簡短回答
做好人係必要嘅,但佢並唔係我哋所應盡嘅全部。孔子教導話,仁就係愛人,己所不欲,勿施於人。伊斯蘭教都命令人行善:善待父母、親戚、貧困嘅人,以及近鄰同陌生嘅鄰居。佢命令對每個人都公正。佢仲要求至善(ihsan):崇拜安拉(﷾),好似你見到佢一樣。單靠善良所遺漏嘅,係嗰位創造我哋、我哋終將回歸於佢嘅主。《古蘭經》要求信仰真主(﷾)同佢嘅使者,並講別嘅宗教絕唔被接受(3:85)。佢都話,喺使者到來之前,真主(﷾)唔降下譴怒(17:15)。所以,信仰係喺訊息到達一個人之後才被要求嘅。
完整解釋
孔子關於做好人嘅教導
孔子教導仁,即一個人完滿嘅善,英文常譯作 humaneness(人道)。本頁所引用嘅理雅各1861年英譯本,將佢譯作 benevolence(仁慈)或 perfect virtue(完美嘅德行)。樊遲問仁,孔子話係「愛人」(12.22)。仲弓問仁,孔子列舉嘅諸事之一係「己所不欲,勿施於人」(12.2)。被問到有冇一個字可以終身奉行時,佢回答以恕,即推己及人(15.23)。品格高尚嘅人係君子,理雅各譯作 superior man。「君子喻於義」,而不着眼於利(4.16)。佢仲敬畏天(Tian)嘅命令,即「畏天命」(16.8)。天係孔子嘅用語,本頁並唔將佢當作安拉(﷾)嘅另一個名字。
“樊遲問仁。子曰:「愛人。」”
“仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」”
“子貢問曰:「有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其恕乎!己所不欲,勿施於人。」”
“子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」”
“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。”
伊斯蘭教都命令仁慈同公正
《古蘭經》將崇拜安拉(﷾)與善待父母、親戚、貧民同陌生嘅鄰居連喺一齊(4:36)。佢命令即使對自己所怨恨嘅人都要公道(5:8)。對於嗰啲冇因信仰而與穆斯林作戰、都冇將佢哋驅逐出境嘅人,安拉(﷾)並不禁止善待佢哋、公平對待佢哋(60:8)。先知(ﷺ)話,你哋中邊個都唔算真正歸信,直到佢為佢嘅兄弟喜愛佢為自己所喜愛嘅。傳述人唔能夠確定佢講嘅係「他的兄弟」定係「他的鄰居」(穆斯林聖訓實錄 45a)。佢仲話,你哋中最好嘅人,係品德最好嘅人(布哈里聖訓實錄 3559)。《古蘭經》話,佢具備一種崇高嘅品格(68:4)。
“你們當崇拜安拉,不要以任何物配他,當孝敬父母,當優待親戚,當憐恤孤兒,當救濟貧民,當親愛近鄰、遠鄰和伴侶,當款待旅客,當寬待奴僕。安拉的確不喜歡傲慢的、衿誇的人。”
“信道的人們啊!你們當盡忠報主,當秉公作證,你們絕不要因為怨恨一夥人而不公道,你們當公道,公道是最近於敬畏的。你們當敬畏安拉。安拉確是徹知你們的行為的。”
“未曾為你們的宗教而對你們作戰,也未曾把你們從故鄉驅逐出境者,安拉並不禁止你們憐憫他們,公平待遇他們。安拉確是喜愛公平者的。”
艾奈斯·本·馬立克傳述,先知(ﷺ)説,你們中誰也不算真正歸信,直到他為他的兄弟喜愛他為自己所喜愛的。措辭是「他的兄弟」,傳述人補充説,先知(ﷺ)也可能説的是「他的鄰居」。
阿卜杜拉·本·阿慕爾傳述,先知(ﷺ)從不説下流的話,也從不刻意那樣做;他常説,你們中最好的人,是品德最好的人。
“你確是具備一種偉大的性格的。”
當有人虧待你時
有人問孔子,係咪應當以德報怨。佢回答話:「以直報怨,以德報德」(14.36)。《古蘭經》允許對傷害給予同等嘅報復。佢補充話,邊個饒恕而且和解,安拉(﷾)必報酬邊個(42:40)。佢仲話,要以最美嘅品行對付惡劣嘅品行,咁與你相仇嘅人,就會變得親如密友(41:34)。
“或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」”
“惡行應得同樣的惡報。誰願饒恕而且和解,安拉必報酬誰。安拉確是不喜愛不義者的。”
“善惡不是一樣的。你應當以最美的品行去對付惡劣的品行,那麼,與你相仇者,忽然間變的親如密友。”
至善:崇拜中嘅卓越
伊斯蘭教要求嘅唔止係正確嘅行為。喺一段著名嘅傳述(聖訓)中,天使加百列以陌生人嘅樣子嚟到先知(ﷺ)面前,問佢咩係至善。先知話,就係你崇拜安拉(﷾),好似你見到佢一樣。佢仲話,你雖然睇唔見佢,佢卻見到你(穆斯林聖訓實錄 8)。良好嘅品格就係從呢度生長出嚟嘅。《古蘭經》話,正義不在於將臉轉向東方同西方。佢在於信安拉(﷾)、末日、天使、經典同使者。佢都在於出於對佢嘅愛而施捨、禮拜、施濟、履行約言同堅忍(2:177)。《古蘭經》仲話,無論你哋喺邊度,安拉(﷾)都與你哋同喺,並鑑察你哋嘅行為(57:4)。
歐麥爾·本·赫塔布傳述,一個穿着雪白衣服的陌生人向先知(ﷺ)詢問伊斯蘭、信仰和至善(ihsan)。被問到至善時,先知説,就是你崇拜安拉,好像你看見他一樣,因為你雖然看不見他,他卻看見你。後來先知告訴歐麥爾,那個陌生人是加百列(吉卜利勒),他來教他們的宗教。
“你們把自己的臉轉向東方和西方,都不是正義。正義是信安拉、末日、天使、經典、先知,並將所愛的財產施濟親戚、孤兒、貧民、旅客、乞丐和贖取奴隸,並謹守拜功,完納天課,履行約言,忍受窮困、患難和戰爭。這等人,確是忠貞的;這等人,確是敬畏的。”
“他是在六日內創造天地,然後升上寶座的。他知道潛入地中的,和從地中生出的,與從天空降下的,和升上天空的。無論你們在哪裏,他是與你們同在的;他是鑑察你們的行為的。”
單靠善良遺漏咗咩
孔子都教導要敬畏天(16.8)。但佢冇教導講天曾用言語降下訊息。有一次,佢話佢寧願唔講話,並問道:「天何言哉?」(17.19)。伊斯蘭教話,創造我哋嘅嗰一位已經講話咗,係通過派遣使者(42:51)。關於仁慈嘅嗰節經文將佢嘅權利放喺首位。佢話,要崇拜安拉(﷾),唔好以任何物配佢,然後先係孝敬父母同善待他人(4:36)。《古蘭經》話,要崇拜安拉(﷾),對佢虔誠(39:2)。佢仲話,凡有血氣者都要嘗死嘅滋味,我哋都要被召歸安拉(﷾)(21:35)。伊斯蘭教並冇講其他信仰嘅人或冇信仰嘅人唔能夠行善。佢話,善行同信仰係連喺一齊嘅。邊個行善並且有信仰,邊個就得入樂園,唔受絲毫嘅虧枉(4:124)。
“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。”
“子曰:「予欲無言。」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉?四時行焉,百物生焉,天何言哉?」”
“任何人也不配與安拉對話,除非啓示,或從帷幕的後面,或派一個使者,奉他的命令而啓示他所欲啓示的。他確是至高無上的,確是至睿的。”
“你們當崇拜安拉,不要以任何物配他,當孝敬父母,當優待親戚,當憐恤孤兒,當救濟貧民,當親愛近鄰、遠鄰和伴侶,當款待旅客,當寬待奴僕。安拉的確不喜歡傲慢的、衿誇的人。”
“我降示你這本包含真理的經典,你當崇拜安拉,虔誠敬意,恪守正教。”
“凡有血氣者,都要嘗死的滋味。我以禍福考驗你們,你們只被召歸我。”
“信士和信女,誰行善,誰得入樂園,他們不受絲毫的虧枉。”
| 主題 | 孔子(《論語》) | 伊斯蘭教 |
|---|---|---|
| 善待他人 | 愛人。 | 善待父母、親戚、孤兒、貧民同鄰居。 |
| 待人如己 | 己所不欲,勿施於人。 | 你哋中邊個都唔算真信,直到佢為兄弟喜愛佢為自己所喜愛嘅。 |
| 當有人虧待你 | 以直報怨,以德報德。 | 可以同等報復;邊個原諒並和解,邊個嘅報酬就喺安拉(﷾)嗰度。 |
| 天與真主(﷾) | 畏天命,但佢問:天何言哉? | 真主(﷾)已經講話,藉着派遣使者。 |
伊斯蘭教話,善行同信仰係並行嘅。
伊斯蘭教要求嘅係咩,準確地説
《古蘭經》話,舍伊斯蘭而尋求別嘅宗教嘅人,佢所尋求嘅宗教絕唔被接受。佢喺後世係虧折嘅(3:85)。佢都話,喺派遣使者之前,安拉(﷾)唔會降下佢嘅譴怒(17:15)。所以,信仰真主(﷾)同佢嘅使者,係喺訊息到達一個人之後才被要求嘅。穆斯林唔為死喺伊斯蘭教之外嘅人求饒恕(9:113)。然而,任何穆斯林都不可宣告某個具體嘅人嘅結局。那屬於安拉(﷾),而佢絕唔虧枉人一絲毫(4:40)。關於從未聽到訊息嘅人嘅嗰個頁面對此有進一步嘅討論。
“舍伊斯蘭而尋求別的宗教的人,他所尋求的宗教,絕不被接受,他在後世,是虧折的。”
“誰遵循正道,誰自受其益;誰誤入迷途,誰自受其害。一個負罪者,不負他人的罪。派遣使者之前,我不懲罰(任何人)。”
“先知和信士們,既知道多神教徒是火獄的居民,就不該為他們求饒,即使他們是自己的親戚。”
“安拉必不虧枉人一絲毫。如果有人有一絲毫善功,他要加倍地酬勞他,並且以他那裏的重大的報酬賞賜他。”
伊斯蘭教嘅回答:一種完整嘅生活方式
伊斯蘭教係一種完整嘅生活方式:信仰、崇拜、法度、家庭同品格結合喺一齊。《古蘭經》話,安拉(﷾)已經成全咗宗教,併為你哋選擇咗伊斯蘭(5:3)。佢號召信士們全心全意地進入伊斯蘭教(2:208)。頁面「什麼是伊斯蘭教?」展示咗佢嘅全貌。讀一個你信任嘅《古蘭經》譯本,並檢驗佢(2:23)。然後問一問,穆罕默德(ﷺ)係咪真主(﷾)派遣嘅最後一位先知(33:40)。
“今天,我已為你們成全了你們的宗教,我已完成我所賜你們的恩典,我已選擇伊斯蘭做你們的宗教。”
“信道的人們啊!你們當全體入在和平教中,你們不要跟隨惡魔的步伐,他確是你們的明敵。”
“如果你們懷疑我所降示給我的僕人的經典,那麼,你們試擬作一章,並舍安拉而祈禱你們的見證者們,如果你們是誠實的。”
“穆罕默德不是你們中任何男人的父親,而是安拉的使者,和眾先知的封印。安拉是全知萬物的。”
逐一回答
古蘭經 3:85 — 第3章(儀姆蘭的家屬),第85節
“舍伊斯蘭而尋求別的宗教的人,他所尋求的宗教,絕不被接受,他在後世,是虧折的。”
引用目的
你哋嘅《古蘭經》講其他信仰嘅好人都係虧折嘅。咁我善良嘅祖母就喺火獄裏咗。
回應
任何穆斯林都不可宣告某個具體嘅人嘅結局,包括你嘅祖母。那隻屬於安拉(﷾),而佢絕唔虧枉人一絲毫(4:40)。喺使者到來之前,佢唔降下譴怒(17:15)。穆斯林唔為死喺伊斯蘭教之外嘅人求饒恕(9:113)。嗰個係關於穆斯林自己嘅祈禱嘅規則,而唔係對佢嘅判決。關於尊敬祖先同關於從未聽到訊息嘅人嘅嗰啲頁面有更多內容。
結論 — 伊斯蘭教公開説明佢嘅規則。佢喺訊息到達一個人之後才要求信仰,並將每個人嘅結局交畀絕唔虧枉人嘅安拉(﷾)。
古蘭經 3:85 — 第3章(儀姆蘭的家屬),第85節
“舍伊斯蘭而尋求別的宗教的人,他所尋求的宗教,絕不被接受,他在後世,是虧折的。”
引用目的
如果我仁慈而誠實,一位公正嘅上帝唔會因為我信錯咗而拒絕我。
回應
伊斯蘭教同意真主(﷾)係公正嘅。佢絕唔虧枉人一絲毫(4:40),喺使者到來之前都唔降下譴怒(17:15)。只有安拉(﷾)知道佢嘅訊息係咪真正到達咗一個人。而且信仰唔係盲目嘅猜測。《古蘭經》畀出咗佢嘅證據,並要求人檢驗佢(2:23)。佢仲將感謝賜畀我哋生命嘅嗰一位,與感謝父母並列:「你應當感謝我和你的父母」(31:14)。一個仁慈嘅人唔會對自己嘅父母不聞唔問。伊斯蘭教請佢唔好對佢嘅造物主不聞唔問。
結論 — 真主(﷾)公正地審判每一個人。呢個訊息畀出咗佢嘅理由,而背離嗰位賜畀我哋一切嘅主,並唔係一件小事。
穆斯林聖訓實錄 45a — 信仰篇,第45a段聖訓
艾奈斯·本·馬立克傳述,先知(ﷺ)説,你們中誰也不算真正歸信,直到他為他的兄弟喜愛他為自己所喜愛的。措辭是「他的兄弟」,傳述人補充説,先知(ﷺ)也可能説的是「他的鄰居」。
引用目的
伊斯蘭教嘅金律只適用於穆斯林。嗰段傳述講嘅係「他的兄弟」,所以其他人都被排除喺外咗。
回應
傳述人唔能夠確定嗰個詞係「兄弟」定係「鄰居」,所以單憑呢段傳述唔能夠確定指嘅係邊個。對所有人嘅義務就喺《古蘭經》本身之中。佢命令善待陌生嘅鄰居(4:36),即使對自己所怨恨嘅人都要公道(5:8)。佢允許善待同公平對待嗰啲冇因信仰而與穆斯林作戰嘅人,因為安拉(﷾)喜愛公平者(60:8)。
結論 — 《古蘭經》本身命令善待陌生嘅鄰居,對所有人公正。佢允許善待和平嘅其他信仰嘅人(4:36;5:8;60:8)。
《論語》4.16 — 第4篇,第16章
“子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」”
引用目的
伊斯蘭教係為咗樂園而行善。孔子嘅君子只為義而行善,那更純粹。
回應
伊斯蘭教同意,為利而行嘅善冇多少價值。《古蘭經》稱讚嗰啲賑濟貧困者嘅人。佢哋話:「我們只為求得安拉的恩賜和喜悦,而賑濟你們,我們不望你們的報酬和感謝」(76:9)。至善就係崇拜安拉(﷾),好似你見到佢一樣(穆斯林聖訓實錄 8)。目標係真主本身,而唔係商人嘅利潤。
結論 — 兩者都拒絕為利而行善。伊斯蘭教説明咗真誠係對邊個嘅。
《論語》16.8 — 第16篇,第8章
“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。”
引用目的
孔子已經教導要敬畏天。儒家已經有咗伊斯蘭教所要求嘅嘢。
回應
敬畏係共同嘅立場。伊斯蘭教嘅唔同之處在於佢敬畏邊個、點樣敬畏:只敬畏安拉(﷾),按佢所規定嘅崇拜方式,唔以任何別嘅嘢與佢並列受崇拜(4:36;2:177)。
結論 — 敬畏係兩者共有嘅。伊斯蘭教説明咗崇拜應歸於邊個,以及點樣表現。
唔同觀點
儒家:一個有品格嘅人
孔子教導愛人、推己及人嘅準則,以及一種由義同對天嘅敬畏所推動嘅品格。儒家可能會話,一個噉樣生活嘅人,已經係一個好人應有嘅樣子咗。
仁就係愛人(12.22),一個字,即恕,就可以終身奉行(15.23)。一個依此生活嘅人唔需要更多嘅嘢。
反駁
就算如此:呢個係真正嘅善。伊斯蘭教命令對所有人公正,善待陌生嘅鄰居(5:8;4:36)。但人與人之間嘅準則,並冇説明我哋對創造我哋嘅嗰一位負有咩。《古蘭經》關於仁慈嘅經文正正係從呢度開始嘅:「你們當崇拜安拉,不要以任何物配他」(4:36)。
有品格嘅人為義所動,而唔係為利所動(4.16)。所以行善本身就係佢嘅報酬。
反駁
伊斯蘭教同意,為利而行嘅善冇多少價值。《古蘭經》稱讚嗰啲賑濟貧困者嘅人。佢哋話:「我們只為求得安拉的恩賜和喜悦,而賑濟你們,我們不望你們的報酬和感謝」(76:9)。尋求真主(﷾)嘅喜悦,並唔係商人嘅利潤。佢係對創造我哋嘅嗰一位嘅真誠。
有品格嘅人敬畏天命(16.8)。所以儒家嘅善已經包含咗敬畏。
反駁
就算如此:敬畏係善嘅一部分。伊斯蘭教教導話,創造我哋嘅安拉(﷾)已經通過佢嘅使者講話,告訴咗我哋佢嘅要求(42:51)。佢仲教導呢種敬畏點樣表現:按佢所規定嘅方式崇拜,唔以任何物與佢並列受崇拜(4:36;39:2;2:177)。
以直報怨,以德報德(14.36)。呢個係好人嘅公平準則。
反駁
伊斯蘭教都允許同等嘅報復,並稱贊饒恕(42:40)。佢教導要以最美嘅品行對付惡劣嘅品行(41:34)。呢兩條準則單獨都冇説明,我哋要為點樣對待他人而向邊個交代。伊斯蘭教話,每個靈魂都要回歸安拉(﷾)(21:35)。
要緊嘅係一顆善良嘅心
好多人,無論信唔信宗教,都認為要緊嘅係仁慈同公正。有啲人補充話,根本唔需要關於真主嘅任何信仰。另一啲人話,上帝接納每一個好人,無論佢信仰咩。
仁慈就夠喇。像孔子嘅恕(15.23)噉樣嘅準則,背後唔需要對上帝嘅信仰。
反駁
伊斯蘭教同意仁慈係一項義務,並且命令佢(4:36)。尚未回答嘅問題唔係你點解仁慈,而係咩使仁慈具有約束力,而唔止係一種偏好。伊斯蘭教嘅回答係:創造我哋嘅嗰一位確立咗係非,而每個靈魂都要回歸於佢(21:35)。
像孔子所講嘅有品格嘅人(4.16)一樣,我仁慈係因為呢個係對嘅,而唔係因為有人喺睇着。行善唔需要比呢個更多嘅理由。
反駁
伊斯蘭教同意係非係真實嘅。但『這是對的』需要一個根據:係咩使佢對每個人都有約束力,而唔止係我哋共有嘅一種感覺?伊斯蘭教話,正當之事約束我哋,係因為創造我哋嘅嗰一位確立咗佢。佢絕唔虧枉任何善行(4:40)。
安拉絕唔虧枉人(4:40)。所以,每種信仰或冇信仰嘅好人,無論佢哋信仰咩,都必定被佢接納。
反駁
伊斯蘭教同意安拉(﷾)絕唔虧枉人(4:40),都並冇講其他信仰嘅人或冇信仰嘅人唔能夠行善。佢確實話,伊斯蘭教以外嘅宗教絕唔被接受(3:85)。譴怒只喺使者到來之後才降下(17:15),而任何穆斯林都不可宣告某個具體嘅人嘅結局。
伊斯蘭嘅觀點
伊斯蘭教命令對所有人公正,善待鄰居同陌生人,要求至善,並準確地説明咗單靠善良所遺漏嘅嘢。佢係一種完整嘅生活方式,並邀請你檢驗《古蘭經》。
《古蘭經》命令善待父母、親戚、貧民同陌生嘅鄰居。佢允許善待同公平對待嗰啲冇因信仰而與穆斯林作戰嘅人。
先知(ﷺ)話,邊個都唔算真正歸信,直到佢為佢嘅兄弟喜愛佢為自己所喜愛嘅。傳述人唔能夠確定佢講嘅係「兄弟」定係「鄰居」。
良好嘅品格喺伊斯蘭教中地位好高。《古蘭經》講到先知(ﷺ)崇高嘅品格,而佢話,你哋中最好嘅人,係品德最好嘅人。
先知(ﷺ)將至善定義為崇拜安拉(﷾),好似你見到佢一樣,並知道佢見到你。
正義係信仰、崇拜、施捨同良好嘅行為結合喺一齊,並以對安拉(﷾)嘅虔誠獻上。
喺後世,善行與信仰一齊被計算。
信仰真主(﷾)同佢嘅使者,係喺訊息到達一個人之後才被要求嘅。喺使者到來之前,安拉(﷾)唔降下譴怒。
穆斯林唔為死喺伊斯蘭教之外嘅人求饒恕。然而,任何穆斯林都不可宣告某個具體嘅人嘅結局。那屬於安拉(﷾),而佢絕唔虧枉人。
伊斯蘭教係一種完整嘅生活方式,而《古蘭經》邀請懷疑者檢驗佢。