簡短回答
不一致。馬太講約瑟嘅父親係雅各，路加話係希裏。馬太從大衞王經由佢嘅兒子所羅門追溯世系，路加則經由另一個兒子拿單。喺大衞同約瑟之間，兩份名單隻有兩個名字相同。基督徒提出咗一啲將兩者連接起嚟嘅方法，比如講路加畀出嘅係瑪利亞嘅世系。但路加寫嘅係約瑟，唔係瑪利亞。最重要嘅係，兩份名單都以約瑟結尾。然而馬太、路加同《古蘭經》都講述咗一次冇人間父親嘅出生。所以，兩份名單都冇畀出耶穌本人嘅血統。伊斯蘭教嘅回答好簡單：耶穌係奉真主(﷾)嘅命令，單由瑪利亞所生嘅（3:47）。
完整解釋
約瑟有兩個父親
馬太喺名單嘅結尾話，雅各係瑪利亞嘅丈夫約瑟嘅父親。路加喺名單嘅開頭話，約瑟係希裏嘅兒子。路加寫嘅係約瑟，唔係瑪利亞。
“雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。”
“耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲，依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希裏的兒子，”
大衞嘅兩個兒子，兩條唔同嘅世系
馬太嘅世系從大衞經由佢嘅兒子所羅門。路加嘅世系則經由佢嘅兒子拿單。從嗰度到約瑟，馬太有26個名字，路加有41個。兩份名單隻喺兩個名字上相遇：撒拉鐵同所羅巴伯。即使喺嗰度，佢哋都不一致。馬太講撒拉鐵係耶哥尼雅嘅兒子，路加話佢係尼利嘅兒子。
“耶西生大衞王。大衞從烏利亞的妻子生所羅門；”
“米利亞是買南的兒子，買南是瑪達他的兒子，瑪達他是拿單的兒子，拿單是大衞的兒子，”
“遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所；”
“約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子，所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，”
| 問題 | 馬太福音第1章 | 路加福音第3章 |
|---|---|---|
| 約瑟嘅父親係邊個？ | 雅各（馬太福音 1:16） | 希裏（路加福音 3:23） |
| 家譜經過大衞嘅邊一個兒子？ | 所羅門（馬太福音 1:6） | 拿單（路加福音 3:31） |
| 從大衞嘅兒子到約瑟有多少個名字？ | 26 | 41 |
| 撒拉鐵（Shealtiel）嘅父親係邊個？ | 耶哥尼雅（馬太福音 1:12） | 尼利（路加福音 3:27） |
| 所羅巴伯（Zerubbabel）之後係佢嘅邊一個兒子？ | 亞比玉（馬太福音 1:13） | 利撒（路加福音 3:27） |
兩份家譜都以約瑟結束。然而馬太話，瑪利亞喺與約瑟同房之前就懷咗孕；路加話，耶穌只係「依人看來」係約瑟嘅兒子。《古蘭經》都認同耶穌冇人間嘅父親。
基督徒點樣連接兩份名單
好多基督徒話，馬太畀出嘅係約瑟經由所羅門嘅法定世系，路加畀出嘅係瑪利亞經由拿單嘅世系，希裏係瑪利亞嘅父親。已知最早連接兩份名單嘅嘗試，係3世紀嘅基督教作家尤利烏斯·阿非利加努斯作出嘅。佢並冇講路加畀出嘅係瑪利亞嘅世系。佢將兩份名單都當作約瑟嘅。佢用兄終弟及嘅婚姻來解釋：一個人娶佢已故兄弟嘅遺孀，為死者立一個兒子以承其名。佢承認佢提唔出任何見證來支持呢個解釋。
“耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲，依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希裏的兒子，”
優西比烏保存了尤利烏斯·阿非利加努斯（3世紀初）的一封信，信中試圖調和兩個家譜。阿非利加努斯把兩者都當作約瑟的世系：他説雅各和希裏是同母異父的兄弟，其中一個按照兄終弟及的婚姻律法為另一個生了約瑟。他説這個解釋來自耶穌的親屬，並承認他提不出任何見證來支持它。
馬太嘅三組十四代
馬太話，從亞伯拉罕到大衞係十四代，從大衞到遷至巴比倫係十四代，從遷至巴比倫到基督又係十四代。喺中間一組中，佢講約蘭生烏西亞。歷代志喺佢哋之間列出咗三位王：亞哈謝、約阿施同亞瑪謝。佢仲話約西亞生耶哥尼雅，但歷代志話耶哥尼雅係約雅敬嘅兒子，所以約西亞係佢嘅祖父。基督徒話，『生』可以指『是……的祖先』，而且馬太係有意省略咗一啲名字。如果係噉樣，佢嘅十四代就係佢構建嘅一個模式，而唔係父子嘅計數。
“亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西亞；”
“他兒子約蘭，他兒子亞哈謝，他兒子約阿施，他兒子亞瑪謝，他兒子亞撒利雅，他兒子約坦，”
“百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。”
“約西亞的長子約哈難，次子約雅敬，三子西底家，四子沙龍。約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。”
“這樣，從亞伯拉罕到大衞共有十四代；從大衞到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。”
大衞嘅寶座
基督徒話，約瑟嘅世系畀咗耶穌繼承大衞寶座嘅法定權利，瑪利亞嘅世系畀咗佢血統。佢哋仲話，耶利米書 22:30針對耶哥尼雅後裔嘅話，只涉及血統上嘅後代。佢哋話，耶穌喺血統上唔係約瑟嘅兒子。伊斯蘭教同意耶穌喺血統上唔係約瑟嘅兒子。所以約瑟嘅世系冇將任何血統傳畀佢，而路加嘅名單寫嘅係約瑟，唔係瑪利亞。《古蘭經》稱耶穌為彌賽亞，係憑真主(﷾)自己嘅話（3:45），而唔係憑任何家譜。
“百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。”
“主如此説：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衞的寶座上治理猶大。”
“米利亞是買南的兒子，買南是瑪達他的兒子，瑪達他是拿單的兒子，拿單是大衞的兒子，”
“耶穌基督降生的事記在下面：他母親瑪利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，瑪利亞就從聖靈懷了孕。”
“當時，天使説：麥爾彥啊！安拉的確把從他發出的一句話向你報喜。他的名字是麥西哈.爾薩.本.麥爾彥，在今世和後世都是有面子的，是親近於安拉的。”
耶穌冇人間嘅父親
馬太話，瑪利亞仲冇同約瑟同房，就被發現懷咗孕；路加話，人只係以為耶穌係約瑟嘅兒子。《古蘭經》都噉樣講。瑪利亞問，冇男人接觸過佢，佢點會有兒子；真主(﷾)回答話，佢創造佢所意欲嘅。兩份家譜都以約瑟結尾，所以佢哋都冇追溯耶穌本人嘅血統。
“耶穌基督降生的事記在下面：他母親瑪利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，瑪利亞就從聖靈懷了孕。”
“耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲，依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希裏的兒子，”
“她説：「我的主啊！任何人都沒有和我接觸過，我怎麼會有兒子呢？」天使説：「安拉要如此創造他所意欲的人。當他判決一件事的時候，他只對那件事説聲『有』，它就有了。」”
“她説：「任何人沒有接觸過我，我又不是失節的，我怎麼會有兒子呢？」”
常見嘅回答
路加福音 3:23 — 第3章，第23節
“耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲，依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希裏的兒子，”
引用目的
路加畀出嘅係瑪利亞嘅世系。希裏係瑪利亞嘅父親，約瑟因為娶咗瑪利亞而被稱為佢嘅兒子。
回應
路加講約瑟係希裏嘅兒子，而佢喺名單中任何地方都冇提到瑪利亞。已知最早調和兩份名單嘅嘗試，將兩者都當作約瑟嘅世系，而唔係瑪利亞嘅。
結論 — 經文講嘅係約瑟，希裏嘅兒子。路加寫嘅係約瑟，希裏嘅兒子，而佢喺名單中任何地方都冇提到瑪利亞。
優西比烏，《教會史》1.7
優西比烏保存了尤利烏斯·阿非利加努斯（3世紀初）的一封信，信中試圖調和兩個家譜。阿非利加努斯把兩者都當作約瑟的世系：他説雅各和希裏是同母異父的兄弟，其中一個按照兄終弟及的婚姻律法為另一個生了約瑟。他説這個解釋來自耶穌的親屬，並承認他提不出任何見證來支持它。
引用目的
雅各同希裏係同母異父嘅兄弟。希裏死時冇兒子，所以雅各娶咗佢嘅遺孀，約瑟就被算作希裏嘅兒子。
回應
3世紀講述呢個故事嘅尤利烏斯·阿非利加努斯話，佢來自耶穌嘅親屬。佢承認佢提唔出任何見證來支持佢。
結論 — 呢個解釋建立喺一個連講述者本人都無法支持嘅故事之上。
耶利米書 22:30 — 先知書，第22章，第30節
“主如此説：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衞的寶座上治理猶大。”
引用目的
約瑟嘅世系畀咗耶穌繼承大衞寶座嘅法定權利，瑪利亞嘅世系畀咗佢血統。神針對耶哥尼雅所講嘅話只涉及佢血統上嘅後代，而耶穌喺血統上唔係約瑟嘅兒子。
回應
伊斯蘭教同意耶穌喺血統上唔係約瑟嘅兒子（19:20）。但噉樣一來，約瑟嘅名單就冇將任何血統傳畀佢。而且《古蘭經》稱耶穌為彌賽亞，係憑真主(﷾)自己嘅話（3:45），而唔係憑任何家譜，無論係法定嘅定係血統嘅。路加嘅名單寫嘅係約瑟，唔係瑪利亞。
結論 — 一份經由約瑟嘅名單冇可能係耶穌嘅血統，而路加嘅名單冇提到瑪利亞。
馬太福音 1:17 — 第1章，第17節
“這樣，從亞伯拉罕到大衞共有十四代；從大衞到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。”
引用目的
馬太有意縮短咗名單，排成三組十四代，呢個係一種常見嘅幫助記憶嘅方法。
回應
咁馬太嘅十四代就係佢選擇嘅一個模式。然而佢話「共有十四代」，所以佢嘅計數並唔係對世代嘅計數。
結論 — 為咗湊一個數字而去掉幾位王，意味着呢個數字唔係真實嘅計數。
唔同觀點
基督教嘅調和
好多基督徒認為，馬太畀出嘅係約瑟經由所羅門嘅法定世系，路加畀出嘅係瑪利亞經由拿單嘅血統世系，希裏係瑪利亞嘅父親。佢哋話，馬太有意將佢嘅名單縮短為三組十四代。
路加嘅名單係瑪利亞嘅家族世系，希裏係瑪利亞嘅父親，所以約瑟因婚姻被稱為佢嘅兒子。
反駁
伊斯蘭教同意耶穌單由瑪利亞所生（19:20）。但路加講約瑟係希裏嘅兒子，而佢喺名單中任何地方都冇提到瑪利亞。已知最早連接兩份名單嘅嘗試，將兩者都當作約瑟嘅。
馬太有意跳過咗幾代，好將名單排成三組十四代。而且『生』可以指『是……的祖先』。
反駁
就算『生』可以指『是……的祖先』。然而馬太話「共有十四代」。既然省略咗名字，佢嘅十四代就係佢選擇嘅一個模式，而唔係一個計數。
伊斯蘭嘅觀點
兩份名單喺約瑟嘅父親、大衞嘅兒子，以及兩者之間幾乎每一個名字上都不一致。兩者都經由約瑟，然而馬太、路加同《古蘭經》都講述咗一次冇人間父親嘅出生。
馬太講雅各係約瑟嘅父親；路加話係希裏。
馬太經由所羅門追溯世系，路加經由拿單，而且佢哋喺邊個生咗撒拉鐵嘅問題上不一致。
馬太嘅名單缺少亞哈謝、約阿施同亞瑪謝，卻算出從大衞到被擄有十四代。
耶穌出生時冇人間嘅父親，所以一份經由約瑟嘅家譜唔係佢嘅血統。