簡短回答
不一致。《新約》福音書對佢哋所描述嘅釘十字架嘅日子説法不一。喺馬可福音中,耶穌喺被捕之前與門徒一齊食咗逾越節嘅筵席。喺約翰福音中,耶穌企喺羅馬總督彼拉多面前時,祭司們仲冇食逾越節嘅筵席。所以馬可將釘十字架放喺逾越節筵席之後,約翰則放喺之前。基督徒提出咗一啲調和嘅辦法。但馬可將呢頓筵席與宰逾越羊羔嘅嗰一天聯繫喺一齊,而約翰將嗰次晚餐放喺過節以前。1世紀嘅基督教傳教士保羅寫道,基督若冇復活,基督徒嘅信仰便係徒然(哥林多前書 15:17)。《古蘭經》話,耶穌既冇被殺,都冇被釘死喺十字架上,而為此爭論嘅人確係喺迷惑之中(4:157)。
完整解釋
日子:喺逾越節筵席之前定係之後
逾越節係紀念出埃及嘅猶太節日。人們以食羊羔嘅筵席來守呢個節。喺馬可福音中,門徒喺宰逾越羊羔嘅嗰一天預備咗逾越節嘅筵席,耶穌喺被捕之前與佢哋一齊食咗呢頓筵席。所以喺馬可福音中,釘十字架發生喺逾越節筵席之後。約翰嘅講法唔同。佢所寫嘅最後嘅晚餐係喺過節以前。喺晚餐時,門徒以為猶大出去係為咗買過節所需嘅嘢。審判嗰日早上,祭司們不進彼拉多嘅衙門,為嘅係仲可以食逾越節嘅筵席。約翰仲話,耶穌係喺預備逾越節嘅日子被判刑嘅。所以喺約翰福音中,釘十字架發生喺逾越節筵席之前。
“除酵節的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,門徒對耶穌説:你吃逾越節的筵席,要我們往哪裏去預備呢?”
“門徒出去,進了城,所遇見的正如耶穌所説的,他們就預備了逾越節的筵席。”
“逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。”
“有人因猶大帶着錢囊,以為耶穌是對他説:你去買我們過節所應用的東西;或是叫他拿什麼賙濟窮人。”
“眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去,那時天還早。他們自己卻不進衙門,恐怕染了污穢,不能吃逾越節的筵席。”
“那日是預備逾越節的日子,約在第六時。彼拉多對猶太人説:看哪,這是你們的王!他們喊着説:除掉他!除掉他!釘他在十字架上!彼拉多説:我可以把你們的王釘十字架嗎?祭司長回答説:除了凱撒,我們沒有王。於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。他們就把耶穌帶了去。”
| 要點 | 馬可福音 | 約翰福音 |
|---|---|---|
| 最後嘅晚餐 | 逾越節嘅筵席,喺宰羔羊嘅嗰一天 | 喺節期以前 |
| 受審嘅嗰日早晨 | 逾越節嘅筵席已經食過咗 | 祭司們仲冇食逾越節嘅筵席 |
| 釘十字架 | 喺逾越節嘅筵席之後 | 喺筵席之前,喺預備日 |
馬太同路加喺呢度跟隨馬可;大多數學者認為,佢哋將馬可福音用作咗資料來源。
基督徒對呢啲差異點説
基督徒認為,呢啲記載喺要緊嘅事上係一致嘅:正如保羅所總結嘅,耶穌死咗,被埋葬咗,第三天覆活咗。佢哋話,呢啲差異正正係誠實而獨立嘅見證人會產生嘅嗰種差異,而四個人講得一字不差嘅故事睇落倒好似事先排練過嘅。關於逾越節,佢哋提出咗一啲調和呢啲記載嘅辦法。下面對呢啲辦法作出回答。
“我當日所領受又傳給你們的,第一,就是基督照聖經所説,為我們的罪死了,而且埋葬了,又照聖經所説,第三天覆活了:”
馬太同路加以馬可為基礎
大多數《新約》學者認為馬可福音最先寫成。佢哋認為馬太同路加將佢用作資料來源,常常逐字照抄。所以關於逾越節嘅筵席,馬太同路加都跟隨馬可(馬太福音 26:17-19;路加福音 22:7-15)。兩個各自獨立嘅聲音係馬可同約翰,而佢哋説法不一。
這是大多數新約學者至今仍持有的觀點的經典表述:馬可福音最先寫成,馬太和路加都把馬可福音用作資料來源,採用了其中大部分材料,常常是逐字照抄,並且順序相同。
《古蘭經》點説
保羅話,基督若冇復活,基督徒嘅信仰便係徒然。《古蘭經》話,耶穌既冇被殺,都冇被釘死喺十字架上,只係被弄得喺佢哋睇嚟好似噉樣。佢話,為此爭論嘅人確係喺迷惑之中,不過根據猜想罷了。福音書喺日子上自相矛盾,正符合佢所講嘅。而且《古蘭經》話,真主(﷾)已將佢擢升到自己嗰度。
“基督若沒有復活,你們的信便是徒然,你們仍在罪裏。”
“又因為他們説:「我們確已殺死了麥西哈-----爾撒,本,麥爾彥,——安拉的使者。」他們既沒有殺死他,也沒有把他釘死在十字架上,但他們不明白這件事的真相。為爾撒而爭論的人,對於他的被殺害,確是在迷惑之中。他們對於這件事,毫無認識,不過根據猜想罷了。他們沒能確實地殺死他。”
“不然,安拉已把他擢升到自己那裏。安拉是萬能的,是至睿的。”
常見嘅回答
馬可福音 14:12 — 第14章,第12節
“除酵節的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,門徒對耶穌説:你吃逾越節的筵席,要我們往哪裏去預備呢?”
引用目的
耶穌所用嘅歷法與祭司們嘅唔同,所以佢提前一天食咗逾越節嘅筵席。噉樣兩卷福音書就都對咗。
回應
兩卷福音書都冇噉樣講。馬可話,門徒喺宰逾越羊羔嘅嗰一天預備咗逾越節嘅筵席。約翰話,審判嗰日早上,祭司們仲冇食逾越節嘅筵席。兩卷福音書都冇話耶穌守嘅係另一種曆法。呢個想法必須從外面帶進經文裏去。
結論 — 馬可將晚餐與宰羊羔嘅嗰一天聯繫喺一齊,而冇一卷福音書話耶穌守嘅係另一種曆法。
約翰福音 18:28 — 第18章,第28節
“眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去,那時天還早。他們自己卻不進衙門,恐怕染了污穢,不能吃逾越節的筵席。”
引用目的
喺約翰福音中,祭司們想食嘅「逾越節的筵席」指嘅係節期嗰一週嘅其他筵席,而唔係食羊羔嘅那頓逾越節筵席本身。
回應
約翰將最後嘅晚餐放喺「逾越節以前」,將判刑放喺「預備逾越節的日子」。有人話「預備逾越節的日子」指嘅係節期嗰一週嘅星期五。即便如此,約翰講審判嗰日早上祭司們仲冇食逾越節嘅筵席。喺晚餐時,門徒以為猶大出去係為咗買過節所需嘅嘢,所以節期仲冇到。馬可寫嘅係門徒喺宰羊羔嘅嗰一天、喺耶穌被捕之前預備並食咗逾越節嘅筵席。而且「吃逾越節的筵席」正正係馬可用來指逾越節筵席本身嘅説法。
結論 — 約翰將釘十字架放喺逾越節筵席之前,馬可則放喺之後。
哥林多前書 15:3-4 — 第15章,第3-4節
“我當日所領受又傳給你們的,第一,就是基督照聖經所説,為我們的罪死了,而且埋葬了,又照聖經所説,第三天覆活了:”
引用目的
獨立嘅見證人喺細節上總會有差異。呢啲記載喺核心上係一致嘅,呢先係要緊嘅。
回應
就算誠實嘅見證人喺小事上會有差異。但大多數學者認為馬太同路加係根據馬可嘅書面文本寫作嘅,所以佢哋唔係各自獨立嘅見證人。兩個各自獨立嘅聲音,馬可同約翰,將呢一天放喺逾越節筵席嘅兩邊。
結論 — 馬太同路加跟隨馬可,所以喺日子上嘅衝突係馬可同約翰之間嘅衝突,而唔係獨立記憶之間嘅衝突。
唔同觀點
基督教嘅調和説
基督徒認為,福音書喺核心上係一致嘅:耶穌死咗,被埋葬咗,第三天被人見到活着。佢哋話,細節之所以唔同,係因為每位作者選擇咗要講嘅內容,而呢啲差異係可以調和嘅。
基督徒話,呢啲記載喺核心事實上係一致嘅:死亡、埋葬同復活。保羅將呢啲列為訊息嘅核心。
反駁
就算四卷福音書都記載咗釘十字架、埋葬同空墳墓。《古蘭經》話,耶穌冇被殺,都冇被釘死喺十字架上,只係被弄得喺佢哋睇嚟好似噉樣(4:157)。所以,喺記載嘅內容上一致,並唔能夠斷定耶穌身上實際發生咗咩。
細節上嘅差異表明,作者們係彼此冇抄襲嘅獨立見證人。
反駁
就算誠實嘅見證人喺小事上會有差異。但馬太同路加唔係各自獨立嘅見證人:大多數學者認為佢哋使用咗馬可嘅書面文本。兩個各自獨立嘅聲音,馬可同約翰,將呢一天放喺逾越節筵席嘅兩邊。
伊斯蘭嘅觀點
《新約》福音書對佢哋所描述嘅釘十字架嘅日子説法不一。馬可將佢放喺逾越節筵席之後,約翰則放喺逾越節之前。基督徒話佢哋嘅信仰建立喺呢啲書上。《古蘭經》話,耶穌既冇被殺,都冇被釘死喺十字架上,而為此爭論嘅人確係喺迷惑之中。
馬可將釘十字架放喺逾越節筵席之後。約翰將判刑放喺逾越節之前。
大多數學者認為馬太同路加將馬可用作書面資料來源,所以佢哋唔係獨立嘅見證人。
《古蘭經》話,耶穌既冇被殺,都冇被釘死喺十字架上,真主(﷾)已將佢擢升到自己嗰度。