簡短回答
係嘅。穆斯林崇拜挪亞、亞伯拉罕、摩西同耶穌嘅真主(﷾),而且像耶穌噉樣崇拜佢。有人問邊一條誡命係第一,耶穌回答話:「以色列啊,你要聽,主我們的神是獨一的主」。佢喺禱告中稱上帝為「獨一的真神」。《古蘭經》吩咐穆斯林對猶太教徒同基督徒話:「我們所崇拜的和你們所崇拜的是同一個神明」。安拉(﷾)係阿拉伯語中真主(﷾)嘅名字,大多數學者認為佢嘅意思係『那位神』。佢與希伯來語中表示神嘅詞Eloah同一個詞根,又與耶穌所講嘅阿拉姆語中嘅elaha(『那位神』)相對應。阿拉伯基督徒都稱上帝為安拉(﷾),佢哋嘅《聖經》開頭就係「起初,安拉創造了天地」。基督徒添加咗三位一體,即上帝係三個位格嘅教導。耶穌從未教導過佢。穆斯林所崇拜嘅真主(﷾),就係耶穌所崇拜嘅嗰一位。伊斯蘭教呼籲基督徒像耶穌噉樣崇拜佢:只崇拜佢,唔以任何物配佢。
完整解釋
耶穌所教導嘅信條
有人問邊一條誡命係一切誡命中嘅第一條,耶穌冇提到三位一體。三位一體係基督教嘅教導,講獨一嘅上帝係三個位格。耶穌卻逐字背誦咗示瑪,即出自《妥拉》(摩西律法)嘅猶太信仰宣言。佢對撒旦話,唯獨上帝應當受敬拜同侍奉。佢喺禱告中稱父為獨一嘅真神,稱自己為上帝所差來嘅。喺約翰嘅記述中,喺空墳墓旁,耶穌話佢要升上去「見我的神,也是你們的神」。所以信條就係獨一嘅真神,以及佢所差遣嘅一位使者。呢個正正係穆斯林信仰宣言清真言嘅格局,出自耶穌自己嘅話。兩種信仰嘅唔同不在於唔同嘅神。唔同在於三位一體,佢係後來加到耶穌親自背誦嘅信條上嘅。
“耶穌回答他説:一切誡命中第一要緊的就是:以色列啊,你要聽,主我們的神是獨一的主。”
“以色列啊,你要聽:耶和華我們的神是獨一的耶和華:”
“耶穌對他説:撒旦,退去吧!因為經上記着説:當拜主你的神,單要侍奉他。”
“認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生。”
“耶穌對她説:不要摸我,因為我還沒有升上去見我的父;你往我弟兄那裏去,告訴他們説,我要升上去見我的父,也是你們的父;見我的神,也是你們的神。”
《古蘭經》吩咐穆斯林點説
《古蘭經》吩咐穆斯林對猶太教徒同基督徒話:「我們所崇拜的和你們所崇拜的是同一個神明」。佢都呼籲佢哋嚟到只崇拜安拉(﷾)嘅共同基礎上。佢記載耶穌吩咐佢嘅人民崇拜安拉(﷾),佢嘅主同佢哋嘅主。同一節經文警告話,邊個以物配安拉(﷾),邊個就被禁止進入樂園。先知(ﷺ)話,眾先知係兄弟,佢哋嘅宗教(迪尼),即佢哋嘅生活方式,係一個。佢仲話,佢係所有人中與耶穌最親近嘅。
“除依最優的方式外,你們不要與信奉天經的人辯論,除非他們中不義的人。你們應當説:「我們確信降示我們的經典,和降示你們的經典;我們所崇拜的和你們所崇拜的是同一個神明,我們是歸順他的。」”
“你説:「信奉天經的人啊!你們來吧,讓我們共同遵守一種雙方認為公平的信條:我們大家只崇拜安拉,不以任何物配他,除安拉外,不以同類為主宰。」如果他們背棄這種信條,那麼,你們説:請你們作證我們是歸順的人”
“妄言安拉就是麥爾彥之子麥西哈的人,確已不信道了。麥西哈曾説:「以色列的後裔啊!你們當崇拜安拉——我的主,和你們的主。誰以物配主,安拉必禁止誰入樂園,他的歸宿是火獄。不義的人,絕沒有任何的援助者。」”
艾布·胡萊勒傳述,先知(ﷺ)説,在今世和後世,他是所有人中與瑪利亞之子耶穌最親近的;眾先知是同父異母的兄弟,他們的宗教是一個。
三種語言中嘅同一個詞
希伯來語、阿拉姆語同阿拉伯語屬於同一個語系,佢哋表示神嘅詞有共同嘅詞根。希伯來語有Eloah同Elohim,以及相關嘅El。耶穌所講嘅阿拉姆語有elah。阿拉伯語有ilah。每種語言再將呢個詞變為特指,相當於『那位神』。阿拉伯語喺詞前加上al,意思係『那』。大多數學者認為安拉(﷾)(Allah)就係al + ilah,即『那位神』。阿拉姆語喺詞尾加上-a,意思係『那』。elah + a就成咗elaha,喺敍利亞語中讀作Alaha。敍利亞語係阿拉姆語嘅一種形式,Alaha係東方教會嘅敍利亞語《聖經》中稱上帝嘅詞。《新約》福音書喺佢哋所記載嘅十字架上嘅呼喊中保留咗呢個詞根。喺馬太福音中係以利(Eli),喺馬可福音中係以羅伊(Eloi),意思係『我的神』。《古蘭經》教導話,被釘十字架嘅並唔係耶穌。呢度引用呢聲呼喊,只係為咗佢所保留嘅呢個詞。
列出希伯來語中表示神的詞:El、Eloah和Elohim,並指出阿拉姆語的elah和阿拉伯語的ilah與Eloah是同一個詞。
“約在申初,耶穌大聲喊着説:以利,以利,拉馬撒巴各大尼?就是説:我的神,我的神,為什麼離棄我?”
“申初的時候,耶穌大聲喊着説:以羅伊,以羅伊,拉馬撒巴各大尼?翻出來就是:我的神,我的神,為什麼離棄我?”
| 語言 | 稱呼真主(﷾)嘅詞 |
|---|---|
| 希伯來語 | Eloah同Elohim,以及相關嘅El。 |
| 亞蘭語,耶穌講嘅語言 | elah。喺詞尾加上表示『這』嘅定冠詞,就成咗Alaha,意為『這位神』。 |
| 阿拉伯語 | ilah。喺詞前加上al(定冠詞),就成咗Allah(安拉(﷾)),意為『這位神』,大多數學者係噉樣理解嘅。 |
呢三種語言係同一語系嘅分支,稱呼神嘅詞出自同一個詞根。東方教會嘅敍利亞文《聖經》稱Alaha,標準嘅阿拉伯文《聖經》從第一節起就稱Allah(安拉(﷾))。
阿拉伯語《聖經》中嘅安拉(﷾)
阿拉伯基督徒稱上帝為安拉(﷾)。史密斯-範戴克《聖經》係1865年出版嘅阿拉伯語譯本,至今仍係講阿拉伯語嘅新教徒嘅標準《聖經》。佢喺第一節同全書中都用安拉(﷾)作為稱上帝嘅詞。每個星期日,阿拉伯嘅教會里都念着呢個名字。
史密斯-範戴克阿拉伯語《聖經》於1865年完成,至今仍是説阿拉伯語的新教徒的標準《聖經》。它的創世記 1:1開頭是「起初,安拉創造了天地」。全書中它稱上帝的詞都是安拉。
基督徒關於上帝嘅教導
基督教教導話,獨一嘅上帝以三個位格存在:父、子同聖靈。佢哋同樣永恆、同等,意思係冇一位喺其他位格之前,都冇一位比其他位格更大。《亞他那修信經》係一份古老嘅基督教信仰聲明,佢講凡想得救嘅人都必須持守呢一點。天主教會教導話,穆斯林與基督徒一同崇拜嗰位將審判人類嘅、獨一而仁慈嘅上帝。
宣稱大公信仰就是敬拜三位一體中的獨一上帝、合一中的三位一體,三個位格同樣永恆、同等,並説凡想得救的人都必須這樣看待三位一體。
天主教會教導説,上帝的救恩計劃也包括穆斯林,他們在承認造物主的人中居首位:他們自稱持守亞伯拉罕的信仰,與基督徒一同崇拜那獨一、仁慈、將在末日審判人類的上帝。
三種反對意見及其答覆
《亞他那修信經》
宣稱大公信仰就是敬拜三位一體中的獨一上帝、合一中的三位一體,三個位格同樣永恆、同等,並説凡想得救的人都必須這樣看待三位一體。
引用目的
真正嘅上帝係三位一體,所以只有一個位格嘅神就係另一位神。
回應
按照呢個標準,耶穌就唔係喺崇拜真正嘅上帝咗。佢嘅第一條誡命係示瑪,即獨一之神嘅信條,冇提到三個位格。佢稱父為獨一嘅真神。穆斯林所崇拜嘅真主(﷾),與耶穌所講嘅信條相符。
結論 — 耶穌自己嘅信條中嘅神,就係穆斯林所崇拜嘅真主(﷾)。三位一體先係後來嘅添加。
馬太福音 28:19 — 第28章,第19節
“所以,你們要去教導萬民,奉父、子、聖靈的名給他們施洗:”
引用目的
耶穌吩咐奉父、子、聖靈嘅名施洗時,就係喺教導三位一體。洗禮係基督教用水舉行嘅入教儀式。
回應
呢節經文列出咗三者,卻冇話呢三者係獨一嘅神。有人指出,英文嘅『name』(名)係單數。但一個名加喺三者之上,並唔使佢哋成為獨一嘅神;而且喺使徒行傳中,呢個名只係耶穌嘅名。使徒行傳係講述耶穌之後使徒們所作所為嘅書。使徒行傳每次提到施洗時所用嘅名,都只係耶穌嘅名(使徒行傳 2:38;8:16;19:5)。如果耶穌將呢三重嘅名作為佢最後嘅命令,就好難解釋點解使徒行傳一次都冇記載人們用過佢。
結論 — 馬太福音 28:19列出咗三者,卻冇稱佢哋為獨一嘅神;而使徒行傳中嘅使徒們從未被記載用過呢個説法。
《伊斯蘭入侵》(1992年)
聲稱安拉是伊斯蘭教以前阿拉伯的一個月神的名字,所以不是《聖經》中的上帝。
引用目的
安拉係伊斯蘭教以前嘅一個月神,所以穆斯林崇拜嘅唔係《聖經》中嘅上帝。
回應
阿拉伯語《聖經》將創世記 1:1中嘅神稱為安拉。按照呢一指控,每一座阿拉伯教會都喺崇拜月神。異教嘅阿拉伯人喺伊斯蘭教以前確實使用安拉(﷾)呢個名字。但《古蘭經》記載,佢哋稱安拉(﷾)為創造天地嘅嗰一位。佢話係佢使日月服從佢嘅規律。安拉(﷾)係月亮嘅創造者,而唔係月亮。《古蘭經》仲禁止呢一指控所講嘅嗰種崇拜。佢話唔好向日月叩頭,而要向創造佢哋嘅安拉(﷾)叩頭。清真寺同旗幟上嘅新月,並唔係《古蘭經》或先知(ﷺ)所教導嘅標誌。佢喺幾百年後才成為穆斯林國家嘅常見標誌,尤其係喺奧斯曼人治下,嗰個係統治咗穆斯林世界大部分地區嘅一個突厥王朝。
結論 — 伊斯蘭教禁止向月亮叩頭,因為月亮係真主(﷾)所造嘅。所以穆斯林並唔崇拜月亮。
唔同觀點
基督教
上帝係一個本體,三個位格。對於穆斯林係咪崇拜同一位上帝,基督徒意見不一。天主教會教導話,穆斯林與基督徒一同崇拜獨一而仁慈嘅上帝。
《亞他那修信經》將信仰定義為敬拜三位一體中嘅獨一上帝、合一中嘅三位一體。
反駁
嗰個係信經嘅措辭,唔係耶穌自己嘅話。耶穌將示瑪定為第一條誡命,示瑪講嘅係獨一嘅神,冇提到三個位格。佢稱父為「獨一的真神」,又講到「我的神,也是你們的神」。
第二次梵蒂岡大公會議教導話,穆斯林與基督徒一同崇拜獨一而仁慈嘅上帝。
反駁
大公會議講只有一位神,呢個係對嘅。但基督徒將佢描述為三個位格,而耶穌從來冇噉做。耶穌嘅信條係示瑪。
伊斯蘭嘅觀點
穆斯林崇拜亞伯拉罕、摩西同耶穌嘅獨一真主(﷾),並且像耶穌噉樣崇拜佢。先知(ﷺ)教導話,所有先知都有同一個宗教(迪尼),同一種生活方式。基督徒所指嘅係同一位真主,但三位一體係對佢嘅錯誤描述,係加到耶穌所教導嘅信條上嘅。
耶穌將示瑪,即「主我們的神是獨一的主」,定為一切誡命中嘅第一條。
耶穌稱父為獨一嘅真神,並稱自己為上帝所差來嘅。
《古蘭經》吩咐穆斯林對猶太教徒同基督徒話:「我們所崇拜的和你們所崇拜的是同一個神明」。
大多數學者認為安拉(﷾)嘅意思係『那位神』,來自ilah。ilah與希伯來語嘅Eloah同阿拉姆語嘅elah係同一個詞。
阿拉伯基督徒用安拉(﷾)稱呼上帝,佢哋嘅標準《聖經》喺創世記 1:1中就用咗佢。
所有先知都教導同一個宗教(迪尼),同一種生活方式:只崇拜真主(﷾)。