簡短回答
後期聖徒同穆斯林喺前一半上意見一致。雙方都話耶穌所傳嘅訊息喺佢以後被改變咗。後期聖徒稱之為大叛教,並講約瑟·斯密復興咗真正嘅教會。《古蘭經》話自稱基督教嘅人「拋棄自己所受的一部分勸戒」(5:14)。經文話真主(﷾)藉着耶穌所預言嘅穆罕默德(ﷺ)復興咗呢個訊息(61:6)。所以真正嘅問題係:邊一個復興站得住?復興本身必須被保存落嚟。《古蘭經》喺先知(ﷺ)在世時就被背記同寫下,至今冇改變(15:9)。約瑟·斯密嘅一啲啓示喺首次印刷後被修改過。金頁片被收回咗,所以冇人能核對。一個需要再復興嘅復興,冇可能係最後嘅復興。
完整解釋
大叛教與復興
後期聖徒教導,使徒死後,耶穌所建立嘅教會偏離咗真理。約瑟·斯密話,1820年佢求問上帝該加入邊個教會。佢被告知「我一個也不可加入,因為它們都錯了」,並且「它們所有的信條都是可憎的」。
佢後嚟講,有位天使畀佢睇咗金頁片,其中有「永恆福音的完整內容」。《摩爾門經》就由此而來,於1830年首次印刷。後期聖徒相信真正嘅教會藉着佢復興咗。
約瑟·斯密講述他1820年的異象:他被告知「我一個也不可加入,因為它們都錯了」,並且「它們所有的信條都是可憎的」。
天使説有「一本書,寫在金頁片上,記載這塊大陸上古代居民的事蹟」,其中有「永恆福音的完整內容」。
伊斯蘭教同意訊息被改變咗
伊斯蘭教同意,耶穌嘅訊息並冇完整地傳到後來嘅基督徒手中。《古蘭經》論到自稱基督教嘅人話:「他們拋棄自己所受的一部分勸戒」(5:14)。經文仲警告:「哀哉!他們親手寫經,然後説:「這是安拉所降示的。」」(2:79)
《聖經》自己嘅歷史都證實呢一點。學者們一致認為,有啲經文,比如約翰一書5:7,係後人加上去嘅。三位一體係喺耶穌之後幾個世紀才喺信經中闡明嘅。
“自稱基督教的人,我曾與他們締約,但他們拋棄自己所受的一部分勸戒,故我使他們互相仇恨,至於復活日。那時,安拉要把他們的行為告訴他們。”
“哀哉!他們親手寫經,然後説:「這是安拉所降示的。」他們欲藉此換取些微的代價。哀哉!他們親手所寫的。哀哉!他們自己所營謀的。”
關於約翰一書 5:7-8,指出關於父、道和聖靈的那些話,在所有已知的希臘文抄本中都沒有,只有八份晚期抄本例外,其中四份是作為後來的補充寫在頁邊上的;沒有一位希臘教父引用過這些話;除拉丁文譯本外,所有古代譯本都沒有這些話。
信經開頭説:「我們信獨一上帝,全能的父,創造有形無形萬物的主」。該會議承認子是父所生,是從真上帝出來的真上帝,與父「同質」(homoousios),並定那些説曾有一段時間沒有他的人為有罪。
該會議承認聖靈是主,是賜生命者,從父而出,與父和子同受敬拜、同得榮耀。
伊斯蘭教話係邊個復興咗佢
《古蘭經》話,真主(﷾)藉着耶穌本人所預言嘅一位先知復興咗呢個訊息。耶穌話:「我確是安拉派來教化你們的使者,他派我來證實在我之前的《討拉特》,並且以在我之後誕生的使者,名叫艾哈默德的,向你們報喜。」(61:6)
呢位使者穆罕默德(ﷺ)帶嚟咗一部經典,真主(﷾)話佢證實並保護以前嘅經典(5:48)。喺佢最後一次朝覲時,就喺佢去世前幾個月,真主(﷾)話:「今天,我已為你們成全了你們的宗教」(5:3)。
“當時,麥爾彥之子爾撒曾説:「以色列的後裔啊!我確是安拉派來教化你們的使者,他派我來證實在我之前的《討拉特》,並且以在我之後誕生的使者,名叫艾哈默德的,向你們報喜。」當他已昭示他們許多明證的時候,他們説:「這是明顯的魔術。」”
“我降示你這部包含真理的經典,以證實以前的一切天經,而監護之。故你當依安拉所降示的經典而為他們判決,你不要捨棄降臨你的真理而順從他們的私慾。我已為你們中每一個民族制定一種教律和法程。如果安拉意欲,他必使你們變成一個民族。但他把你們分成許多民族,以便他考驗你們能不能遵守他所賜予你們的教律和法程。故你們當爭先為善。你們全體都要歸於安拉,他要把你們所爭論的是非告訴你們。”
“禁止你們吃自死物、血液、豬肉,以及誦非安拉之名而宰殺的、勒死的、捶死的、跌死的、觝死的、野獸吃剩的動物,但宰後才死的,仍然可吃;禁止你們吃在神石上宰殺的;禁止你們求籤,那是罪惡。今天,不信道的人,對於(消滅)你們的宗教已經絕望了,故你們不要畏懼他們,你們當敬畏我。今天,我已為你們成全了你們的宗教,我已完成我所賜你們的恩典,我已選擇伊斯蘭做你們的宗教。凡因饑荒所迫,而無意犯罪的,(雖吃禁物,毫無罪過),因為安拉確是至赦的,確是至慈的。”
一個猶太人對歐麥爾·本·赫塔布説,如果「今天,我已為你們成全了你們的宗教」這節經文是降給猶太人的,他們就會把那一天定為節日。歐麥爾回答説,穆斯林確切地知道它降示的時間和地點:在一個星期五,當時先知(ﷺ)正在朝覲期間站在阿拉法特。
復興本身必須被保存落嚟
一個訊息如果失落過一次,佢嘅復興就必須被保護,否則會再次失落。所以真正嘅復興應當通過一個簡單嘅檢驗:佢嘅經文係咪保持當初所賜嘅樣子?今日任何人能否核對?
《古蘭經》為自己作咗噉樣嘅應許:「我確已降示教誨,我確是教誨的保護者。」(15:9)。呢個應許可以檢驗,約瑟·斯密嘅復興都可以檢驗。
“我確已降示教誨,我確是教誨的保護者。”
《古蘭經》被保存咗落嚟
《古蘭經》每降示一段就被高聲誦讀,好多聖門弟子將佢背記低,先知(ﷺ)在世時佢就被寫咗落嚟。
佢最古老嘅頁面與佢一致。伯明翰大學收藏嘅兩頁經文,喺2015年經放射性碳測定,年代喺公元568年到645年之間。呢段時間涵蓋咗先知(ﷺ)嘅一生。除咗一啲細小嘅拼寫差異,上面嘅經文就係今日所讀嘅《古蘭經》。
兩張羊皮紙頁,載有第18至20章的部分經文,用早期希賈茲字體書寫。2015年,牛津放射性碳加速器單位將這些羊皮紙的年代測定在公元568年至645年之間,概率為95.4%,這一時間跨度涵蓋了先知(ﷺ)的一生(約570-632年)。除了一些細小的拼寫差異外,這些紙頁上的經文就是今天《古蘭經》中這幾章的經文。
“我確已降示教誨,我確是教誨的保護者。”
約瑟·斯密嘅啓示被修改過
約瑟·斯密嘅啓示於1833年首次印刷,收喺《誡命書》中。其中一啲喺1835年嘅《教義和聖約》裏被改寫咗。喺1833年嘅版本中,一則1829年嘅啓示講約瑟有翻譯嘅恩賜,上帝話:「我不會再賜給他別的恩賜」。
《教義和聖約》而家加上咗:「直到我在這事上的旨意完成」。上帝唔會再賜畀佢別嘅恩賜,「在完成以前」。一個原本關閉嘅恩賜,變成咗只暫時關閉嘅恩賜。
“……他有翻譯這本書的恩賜,我已命令他不可自稱有別的恩賜,因為我不會再賜給他別的恩賜。”
約瑟有「翻譯頁片的恩賜」,他被命令「不可自稱有別的恩賜,直到我在這事上的旨意完成;因為在完成以前,我不會再賜給你別的恩賜」。
1829年:啓示被賜下
1833年:「我不會再賜給他別的恩賜」
1835年至今:「在完成以前」唔會再賜別嘅恩賜
頁片無法核對
約瑟·斯密寫道,佢嘅工作完成後,「使者來索回頁片,我就交還給他」。所以冇人能查驗《摩爾門經》嘅來源。
教會自己嘅文章仲話,佢係用一塊放喺帽子裏嘅先見石口述呢本書嘅。頁片「常常放在桌上……只用一小塊亞麻桌布包着」。所以就連口述都唔係靠閲讀頁片。
約瑟·斯密於1827年9月22日得到頁片。工作完成後,「使者來索回頁片,我就交還給他;直到今天都在他的保管之下」(1838年5月2日)。
文章説,根據各種記述,約瑟·斯密把譯具或先見石放在一頂帽子裏,把臉埋進帽子,大聲念出字句。文章引用愛瑪·斯密的話:頁片「常常放在桌上,沒有任何遮掩,只用一小塊亞麻桌布包着」。文章還説,他年輕時「曾用先見石尋找失物和埋藏的財寶」。
| 問題 | 約瑟·斯密 | 穆罕默德(ﷺ) |
|---|---|---|
| 來源喺邊度? | 金頁片,被天使收回 | 《古蘭經》,被誦讀同背記 |
| 何時寫下? | 用先見石口述,1829年 | 喺先知(ﷺ)在世時 |
| 措辭改變過嗎? | 改過:1833年嘅一啲啓示喺1835年被改寫 | 冇:最古老嘅頁面與今日嘅經文一致 |
| 今日能核對嗎? | 唔能夠:頁片已唔喺 | 能:經文同早期手抄本 |
伊斯蘭教嘅回答:被保存落嚟嘅復興
後期聖徒講訊息需要復興,呢個係對嘅。問題係真主(﷾)保存咗邊一個復興。一個帶嚟嘅係喺先知在世時就被背記同寫下、此後從未改變嘅經典。另一個帶嚟嘅係被收回嘅頁片同被改寫嘅啓示。
《古蘭經》要求人檢驗佢:「假若它不是安拉所啓示的,他們必定發現其中有許多差別。」(4:82)伊斯蘭教邀請每一位後期聖徒檢驗佢,如果佢站得住,就跟隨佢。
“難道他們沒有研究《古蘭經》嗎?假若它不是安拉所啓示的,他們必定發現其中有許多差別。”
兩張羊皮紙頁,載有第18至20章的部分經文,用早期希賈茲字體書寫。2015年,牛津放射性碳加速器單位將這些羊皮紙的年代測定在公元568年至645年之間,概率為95.4%,這一時間跨度涵蓋了先知(ﷺ)的一生(約570-632年)。除了一些細小的拼寫差異外,這些紙頁上的經文就是今天《古蘭經》中這幾章的經文。
約瑟·斯密於1827年9月22日得到頁片。工作完成後,「使者來索回頁片,我就交還給他;直到今天都在他的保管之下」(1838年5月2日)。
“……他有翻譯這本書的恩賜,我已命令他不可自稱有別的恩賜,因為我不會再賜給他別的恩賜。”
唔同觀點
後期聖徒
使徒死後,教會陷入叛教。上帝藉着約瑟·斯密,以《摩爾門經》同新嘅啓示覆興咗教會。
1820年嘅教會都錯咗,佢哋嘅信條係可憎嘅。
反駁
伊斯蘭教同意訊息被改變咗。但復興本身必須被保存落嚟。頁片被收回咗,啓示喺印刷後被改寫咗。
活着嘅先知可以修改以前啓示嘅措辭。
反駁
咁最初印出嚟嘅話就唔係最終嘅話,讀者無法知道邊種措辭出於上帝。先知(ﷺ)話佢無權修改《古蘭經》,佢嘅經文被保存咗落嚟。
伊斯蘭嘅觀點
耶穌嘅訊息部分失落咗。真主(﷾)藉着耶穌所預言嘅穆罕默德(ﷺ)復興咗佢,並應許保護《古蘭經》。佢嘅經文被保存咗落嚟。
基督徒拋棄咗自己所受嘅一部分勸戒。
耶穌預言喺佢以後會有一位名叫艾哈默德嘅使者。
真主(﷾)應許保護《古蘭經》,佢最古老嘅頁面今日仍與佢一致。