簡短回答
行過,憑着安拉(﷾)嘅允許,並且有好多見證人在場。麥加人要求先知穆罕默德(ﷺ)顯示一個跡象時,月亮破裂咗。《古蘭經》將呢件事宣告畀嗰啲敵人本身。佢哋冇否認佢,而係稱佢為魔術。喺侯代比亞,佢嘅聖門弟子們冇水咗,水就從佢嘅手指間流出嚟,直到每個人都飲咗水、洗咗小淨。目擊者賈比爾話,佢哋有一千四五百人。先知(ﷺ)話,每一位先知都被賜予咗使人信從嘅跡象,而佢所被賜予嘅係啓示。伊斯蘭教教導話,《古蘭經》係佢永久嘅跡象,今日任何人仍然可以讀到佢。
完整解釋
月亮破裂
反對先知(ﷺ)嘅麥加人要求佢顯示一個跡象,佢就讓佢哋見到月亮裂成兩半。聖門弟子阿卜杜拉·本·麥斯歐德話,呢件事發生時,佢哋正同先知(ﷺ)喺麥加附近嘅山谷米納。佢話先知(ﷺ)叫佢哋作證。另外兩位聖門弟子艾奈斯同伊本·阿拔斯都傳述咗呢件事。隨後,《古蘭經》將呢件事宣告畀嗰啲提出要求嘅人本身。如果咩都冇發生,佢哋只要噉樣講就行咗。然而《古蘭經》記載咗佢哋嘅回答:佢哋稱佢為魔術。佢嘅敵人爭論嘅係點樣解釋,而唔係爭論嗰個跡象本身。
“復活時臨近了,月亮破裂了。如果他們看見一種跡象,他們就退避,而且説:這是一種有力的魔術。”
阿卜杜拉·本·麥斯歐德傳述,他們與先知(ﷺ)在米納時,月亮裂成兩半,先知説:你們作證吧。
艾奈斯·本·馬立克傳述,麥加人要求真主的使者給他們顯示一個跡象,他就讓他們看見月亮破裂。
阿卜杜拉·本·麥斯歐德傳述,在先知(ﷺ)在世時,月亮裂成兩部分,先知叫人們為此作證。
伊本·阿拔斯傳述,在先知(ﷺ)在世時,月亮裂成了兩部分。
從佢手指間流出嘅水
喺麥加附近嘅侯代比亞嗰日,穆斯林幾乎冇水咗。先知(ﷺ)將手放進一個小器皿裏。水從佢嘅手指間流出嚟,直到佢哋所有人都飲咗水,並洗咗小淨準備禮拜。呢個傳述來自當時在場嘅賈比爾·本·阿卜杜拉。有人問佢哋有多少人,賈比爾話,即使有十萬人,水都夠用,而佢哋只有一千五百人。
賈比爾·本·阿卜杜拉傳述,在侯代比亞那天,人們非常口渴,除了先知(ﷺ)面前一個小器皿裏的一點水以外,再沒有水可供洗滌或飲用。他把手放進去,水就像泉水一樣從他的手指間流出來,他們都喝了水,並洗了小淨準備禮拜。有人問他們有多少人,賈比爾説,即使有十萬人也夠用,而他們只有一千五百人。
一位在場嘅、有名有姓嘅見證人
基督徒常常引用公元1世紀嘅基督教傳教士保羅嘅一句話。佢寫道,基督徒所講從死裏復活嘅耶穌,曾一時顯畀五百多人睇。保羅冇講出其中任何一個人嘅名字,佢自己都不在場。關於水嘅傳述講出咗佢嘅見證人賈比爾嘅名字,佢當時在場,並講出咗佢哋嘅人數。佢嘅話通過一串有名有姓嘅傳述人,傳到9世紀嘅先知(ﷺ)言行收集者布哈里嗰度。其中每個人都可以查證。
“後來一時顯給五百多弟兄看,其中一大半到如今還在,卻也有已經睡了的。”
賈比爾·本·阿卜杜拉傳述,在侯代比亞那天,人們非常口渴,除了先知(ﷺ)面前一個小器皿裏的一點水以外,再沒有水可供洗滌或飲用。他把手放進去,水就像泉水一樣從他的手指間流出來,他們都喝了水,並洗了小淨準備禮拜。有人問他們有多少人,賈比爾説,即使有十萬人也夠用,而他們只有一千五百人。
| 問題 | 先知(ﷺ)手指間湧出嘅水 | 保羅所講嘅「五百多」 |
|---|---|---|
| 記載咗咩 | 喺侯代比亞,水從先知(ﷺ)嘅手指之間湧出,直到每個人都飲咗水、洗過咗。 | 復活嘅耶穌同時被五百多人見到。 |
| 有冇點名嘅見證人? | 有:賈比爾·本·阿卜杜拉。 | 保羅一個人嘅名字都冇提。 |
| 記述者當時在場嗎? | 在場。賈比爾當時就喺嗰度。 | 不在場。保羅當時唔喺嗰度。 |
| 人數係邊個畀出嘅? | 賈比爾本人:佢哋有一千五百人。 | 保羅。 |
跡象只憑安拉(﷾)嘅允許而來
《古蘭經》教導話,冇一位使者能憑自己嘅能力帶嚟跡象,只能奉安拉(﷾)嘅允許。當先知(ﷺ)嘅反對者按自己嘅條件要求跡象時,佢奉命回答話,跡象只喺安拉(﷾)嗰度。佢仲被告知,呢部經典本身就應該足夠喇。先知(ﷺ)話,別嘅先知被賜予咗使人信從嘅跡象,而佢自己所被賜予嘅係啓示。穆斯林認為,《古蘭經》係佢最大嘅跡象。月亮同水係在場嘅人見到嘅。《古蘭經》則係任何時代嘅任何人都可以檢驗嘅。
“在你之前,我確已派遣了許多使者,並賞賜他們妻子和兒女。除非奉安拉的命令,任何使者不能昭示跡象。每個期限,各有判定。”
“你説:「跡象只在安拉那裏,我只是一個坦率的警告者。」我降示你這部經典,可以對他們常常宣讀,難道還不能使他們滿意嗎?在這些經典裏對於信道的人確有恩惠和記念。”
艾布·胡萊勒傳述,先知(ﷺ)説,每一位先知都被賜予了使人信從的跡象,而他自己所被賜予的,是安拉降給他的啓示,所以他希望在復活日擁有最多的追隨者。
『《古蘭經》説他沒有帶來奇蹟』
古蘭經 29:50-51 — 第29章(蜘蛛),第50-51節
“你説:「跡象只在安拉那裏,我只是一個坦率的警告者。」我降示你這部經典,可以對他們常常宣讀,難道還不能使他們滿意嗎?在這些經典裏對於信道的人確有恩惠和記念。”
引用目的
批評者話,呢啲經文承認穆罕默德(ﷺ)唔能夠行奇蹟。佢哋話,面對顯示跡象嘅要求,佢只係指着呢部經典來回答。
回應
呢啲經文回答嘅係嗰啲按自己嘅條件要求跡象嘅人。佢哋並冇講從來冇賜予過跡象。佢哋講嘅係,跡象喺安拉(﷾)手中,而唔喺先知(ﷺ)手中。一位使者只有喺安拉(﷾)允許時才帶嚟跡象。當法利賽人,一個猶太教宗教團體,要求神蹟時,耶穌都同樣拒絕咗。同一部《古蘭經》正正係向呢啲反對者宣告咗月亮破裂。
結論 — 呢啲經文拒絕嘅係按要求顯示跡象。佢哋冇否認安拉(﷾)所賜嘅跡象,而同一部《古蘭經》就記載咗其中之一。
唔同觀點
伊斯蘭嘅觀點
先知(ﷺ)憑安拉(﷾)嘅允許行咗奇蹟,好多人見到咗。佢永久嘅奇蹟係《古蘭經》。
《古蘭經》將月亮破裂宣告畀麥加人。佢記載佢哋稱佢為魔術,而不係咪認佢。
伊本·麥斯歐德當時同先知(ﷺ)喺米納。佢喺《布哈里聖訓實錄》中傳述咗月亮破裂,艾奈斯同伊本·阿拔斯都傳述咗。
賈比爾係目擊者。佢傳述話,喺侯代比亞,水從先知(ﷺ)嘅手指間流出,供大約一千五百人使用。
一個講出目擊者名字、由有名有姓嘅傳述人傳落嚟嘅傳述係有力嘅。佢比保羅所講嘅五百個無名之人更有力,何況嗰件事保羅自己並冇見到。
奇蹟只憑安拉(﷾)嘅允許發生,而先知(ﷺ)最大嘅跡象係《古蘭經》。