簡短回答
應允咗。希伯來書話,耶穌向那能救佢免死嘅主禱告,並且蒙咗應允。喺拉撒路嘅墳前,耶穌對神話,神常聽佢。喺客西馬尼園,佢三次禱告,求那苦杯離開佢。路加仲話,有一位天使從天上嚟加添佢嘅力量。《詩篇》應許話,義人呼求,主就聽見,並救佢哋脱離。所以,一個求免於死而蒙應允嘅禱告,就係一個以拯救來應允嘅禱告。《古蘭經》講出咗所發生嘅事:佢哋既冇殺死佢,都冇將佢釘死喺十字架上,安拉(﷾)已將佢擢升到自己嗰度。
完整解釋
佢喺客西馬尼求嘅係咩
喺佢被捕嘅嗰一夜,耶穌求那杯離開佢。佢提醒神,喺佢凡事都能。佢禱告咗三次。路加話,有一位天使從天上嚟加添佢嘅力量。路加福音嘅呢兩節經文,22:43-44,喺幾份最早嘅抄本(路加福音最古老嘅手抄本)中冇。但英王欽定本(KJV)中有呢兩節,大多數現代《聖經》都仍然印出佢哋,有啲放喺括號裏。
“他就稍往前走,俯伏在地,禱告説:我父啊,倘若可行,求你叫這杯離開我;然而,不要照我的意思,只要照你的意思。”
“他説:阿爸,父啊!在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而不要從我的意思,只要從你的意思。”
“説:父啊,你若願意,就把這杯撤去;然而不要成就我的意思,只要成就你的意思。”
“耶穌又離開他們去了。第三次禱告,説的話還是與先前一樣。”
“有一位天使從天上顯現,加添他的力量。耶穌極其傷痛,禱告更加懇切,汗珠如大血點滴在地上。”
蒙咗應允,而且嗰一位能救佢
《新約》中嘅書信希伯來書稱神為「能救他免死的」嗰一位。佢話呢禱告蒙咗應允。《詩篇》呢部猶太人嘅詩歌同禱告集應許話,義人呼求,主就聽見,並救佢哋脱離。喺約翰福音中,被耶穌醫好嘅嗰個瞎子講出咗同樣嘅原則:敬奉神、遵行佢旨意嘅,神才聽佢。耶穌教導話,冇邊個父親會喺兒子求餅時畀佢石頭。
“基督在肉體的時候,既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的敬畏蒙了應允。”
“義人呼求,耶和華聽見了,便救他們脱離一切患難。”
“我們知道神不聽罪人,惟有敬奉神、遵行他旨意的,神才聽他。”
“你們中間誰有兒子求餅,反給他石頭呢?求魚,反給他蛇呢?你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女,何況你們在天上的父,豈不更把好東西給求他的人嗎?”
喺拉撒路嘅墳墓前,耶穌對真主(﷾)話:「我也知道你常聽我」。
佢求嘅係咩?
喺客西馬尼園,佢禱告話:「我父啊,倘若可行,求你叫這杯離開我;然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」佢禱告咗三次。
來咗咩?
按大多數《聖經》嘅印本,路加福音仲加上:「有一位天使從天上顯現,加添他的力量」。
呢個禱告蒙應允咗嗎?
希伯來書話,佢「懇求那能救他免死的主,就因他的敬畏蒙了應允」。
求免於死亡嘅禱告蒙咗垂聽,就係以得救作為應允嘅禱告。《古蘭經》話,安拉(﷾)使佢升到自己嗰度。
耶同華救護佢嘅受膏者
有一篇詩篇都噉樣講到真主(﷾)嘅受膏者。佢話:「現在我知道耶和華救護他的受膏者」(詩篇 20:6)。「他必從他的聖天上應允他」。呢度嘅『救護』係指從仇敵手中解救。喺希伯來語中,『他的受膏者』係meshicho,來自mashiach,就係『彌賽亞』一詞嘅來源。猶太讀者認為呢篇詩篇講嘅係以色列嘅王,即佢嗰個時代真主(﷾)嘅受膏者。基督徒稱耶穌為彌賽亞。《古蘭經》都稱佢為麥西哈:「他的名字是麥西哈.爾薩.本.麥爾彥」。另一篇詩篇話,真主(﷾)「要為你吩咐他的使者」,又話「我要搭救他,使他尊貴」(詩篇 91:11、15)。喺《路加福音》中,撒旦正正係拿呢啲話對耶穌講(路加福音 4:10-11)。耶穌並冇否認呢啲話講嘅係佢。佢只係拒絕試探真主(﷾)(4:12)。呢啲詩篇應許,耶同華救護佢嘅受膏者,並應允佢。呢個與《古蘭經》嘅敍述相符。安拉(﷾)已將佢擢升到自己嗰度,佢「在今世和後世都是有面子的」。
“現在我知道耶和華救護他的受膏者;他必從他的聖天上應允他,用右手救護的能力應允他。”
“因他要為你吩咐他的使者,在你行的一切道路上保護你。他們要用手託着你,免得你的腳碰在石頭上。你要踹在獅子和虺蛇的身上,踐踏少壯獅子和大龍。因為他專心愛我,我就要搭救他;因為他知道我的名,我要把他安置在高處。他若求告我,我就應允他;他在急難中,我要與他同在;我要搭救他,使他尊貴。”
“因為經上記着説:主要為你吩咐他的使者保護你;他們要用手託着你,免得你的腳碰在石頭上。耶穌回答他説:經上説:不可試探主你的神。”
“當時,天使説:麥爾彥啊!安拉的確把從他發出的一句話向你報喜。他的名字是麥西哈.爾薩.本.麥爾彥,在今世和後世都是有面子的,是親近於安拉的。”
“不然,安拉已把他擢升到自己那裏。安拉是萬能的,是至睿的。”
神常聽佢
喺拉撒路嘅墳墓前,耶穌感謝神聽咗佢,並話神常聽佢。按佢自己嘅話,佢嘅禱告冇被拒絕。
“他們就把石頭從安放死人的地方挪開。耶穌舉目望天,説:父啊,我感謝你,因為你已經聽我。我也知道你常聽我;但我説這話,是為周圍站着的眾人,叫他們信是你差了我來。”
基督徒點樣理解呢個禱告
基督徒將希伯來書 5:7理解為一個喺死後才得應允嘅禱告。佢哋話,上帝喺第三天使耶穌復活,從而將佢從死亡中帶出嚟。佢哋仲指出,耶穌喺客西馬尼嘅每一次禱告,最後都順服咗父嘅旨意。佢哋仲話,喺約翰福音中,耶穌話佢正正係為呢個時候來嘅。
“基督在肉體的時候,既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的敬畏蒙了應允。”
“第二次又去禱告説:我父啊,這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全。”
“我現在心裏憂愁,我説什麼才好呢?父啊,救我脱離這時候;但我原是為這時候來的。”
《古蘭經》所講嘅經過
《古蘭經》話,耶穌既冇被殺,都冇被釘十字架,安拉(﷾)照佢對耶穌嘅應許,將佢擢升到自己嗰度。佢都講咗約拿嘅同類故事:佢喺黑暗中呼求,真主(﷾)聽咗,真主(﷾)就拯救咗佢。
“又因為他們説:「我們確已殺死了麥西哈-----爾撒,本,麥爾彥,——安拉的使者。」他們既沒有殺死他,也沒有把他釘死在十字架上,但他們不明白這件事的真相。為爾撒而爭論的人,對於他的被殺害,確是在迷惑之中。他們對於這件事,毫無認識,不過根據猜想罷了。他們沒能確實地殺死他。”
“不然,安拉已把他擢升到自己那裏。安拉是萬能的,是至睿的。”
“當時,安拉對爾撒説:我必定要使你壽終,要把你擢升到我那裏,要為你洗清不信道者的誣衊,要使跟隨你的人,在不信道的人之上,直到復活日。然後,你們只歸於我,我要為你們判決你們所爭論的是非。”
“(你應當敍述)左農,當時他曾憤憤不平地離去,他猜想我絕不約束他,他在重重黑暗中呼籲(説):「除你之外,絕無應受崇拜者,我讚頌你超絕萬物,我確是不義的。」我就答應他,而拯救他脱離憂患;我這樣拯救信道者脱離憂患。”
逐節來睇
希伯來書 5:7 — 第5章,第7節
“基督在肉體的時候,既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的敬畏蒙了應允。”
引用目的
『救他免死』嘅意思係『從死亡中救出來』。上帝使耶穌死後復活,呢個就係聽咗佢嘅禱告。
回應
希伯來書中那大聲哀哭、流淚嘅禱告,與客西馬尼相符,佢喺嗰度求那杯離開佢。佢冇求死後復活。希伯來書嘅作者都相信耶穌死咗,又從死裏被領出嚟,正如佢嗰個時代嘅教會所教導嘅。但佢所保留嘅關於嗰個禱告嘅記載係清楚嘅。耶穌向那能救佢免死嘅主禱告,並且蒙咗應允。按佢自己嘅話,呢個係一個以拯救來應允嘅禱告,呢個正正係《古蘭經》所講發生嘅事。
結論 — 希伯來書話,求免於死嘅禱告蒙咗應允,而一個求免於死嘅禱告,只有喺免於死時才算得到應允。
馬太福音 26:42 — 第26章,第42節
“第二次又去禱告説:我父啊,這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全。”
引用目的
耶穌順服咗父嘅旨意,而父嘅旨意就係十字架。呢個請求係有條件嘅。
回應
順服神嘅旨意,係每一位先知祈禱嘅方式。呢個並唔會將一個蒙應允嘅禱告變成被拒絕嘅禱告。希伯來書用一個詞報告咗結果:佢蒙咗應允。路加仲話,神差咗一位天使來加添佢嘅力量。而耶穌教導話,父將好嘢畀求佢嘅人。
結論 — 呢個禱告順服咗神嘅旨意,而《新約》話神聽咗佢。
約翰福音 12:27 — 第12章,第27節
“我現在心裏憂愁,我説什麼才好呢?父啊,救我脱離這時候;但我原是為這時候來的。”
引用目的
喺約翰福音中,耶穌拒絕禱告話「救我脱離這時候」,因為佢正正係為呢個時候來嘅。
回應
馬太、馬可同路加都記載,佢確實禱告求那杯離開,馬太仲話佢禱告咗三次。希伯來書都話佢禱告求免於死。希伯來書係為了解釋佢嘅祭司職分而寫嘅。約翰福音嘅呢節經文抹不掉三部福音書同希伯來書嘅記載。
結論 — 《新約》記載,佢禱告求免於死,並且蒙咗應允。
唔同觀點
主流基督教
上帝使耶穌從死裏復活,從而應允咗呢個禱告。耶穌求那杯離開佢,前提係父願意,而佢係甘願走上十字架嘅。
希伯來書 5:7嘅意思係,上帝使耶穌復活,從而將佢從死亡中救出嚟,而唔係上帝使佢免於死亡。
反駁
希伯來書中那大聲哀哭、流淚嘅禱告,與客西馬尼相符,佢喺嗰度求那杯離開佢。佢求嘅係得以倖免,而唔係死後復活。希伯來書話佢蒙咗應允,而一個求免於死嘅禱告,要以免於死來應允。
喺客西馬尼,耶穌將父嘅旨意放喺自己嘅請求之上。
反駁
將神嘅旨意放喺首位,係每一位先知祈禱嘅方式。呢個並唔會將一個蒙應允嘅禱告變成被拒絕嘅禱告。希伯來書話佢蒙咗應允,而喺英王欽定本(KJV)嘅路加福音經文中,神差咗一位天使來加添佢嘅力量。
喺約翰福音中,耶穌話佢正正係為呢個時候來嘅。
反駁
約翰福音嘅呢節經文抹不掉三部福音書同希伯來書嘅記載。馬太、馬可同路加都話佢禱告求那杯離開。希伯來書話佢禱告求免於死。
伊斯蘭嘅觀點
真主(﷾)聽咗佢嘅先知嘅禱告,救佢免於死亡。《新約》自己對嗰個禱告及其蒙應允嘅記載,指向咗《古蘭經》嘅回答。
耶穌話神常聽佢。
喺客西馬尼,耶穌求神讓那杯離開佢,佢三次返去禱告。
包括英王欽定本(KJV)在內嘅大多數《聖經》,都印有路加福音中關於此事嘅一節經文。佢記載有一位天使從天上嚟,喺佢禱告時加添佢嘅力量。
希伯來書話,佢向那能救佢免死嘅主禱告,並且蒙咗應允。
合喺一齊睇,呢啲經文指向一個求免於死嘅禱告,神聽咗,都應允咗。
《古蘭經》教導話,耶穌冇被殺,都冇被釘十字架,安拉(﷾)將佢擢升到自己嗰度。