簡短回答
就實質而言,有。十誡嘅每一條喺《古蘭經》中都有對應,只係《古蘭經》冇將佢哋作為十條列喺一處。佢話真主(﷾)賜畀摩西寫喺法版上嘅律法。佢命令只崇拜真主(﷾),並告訴信士遠離偶像。佢警告嗰啲褻瀆(不敬)真主(﷾)名號嘅人。佢講安息日,即每週嘅休息日,係賜畀以色列後裔嘅命令。佢命令孝敬父母。佢禁止殺人、通姦同偷盜。佢禁止作假見證同隱諱真理。佢仲禁止貪戀真主(﷾)賜畀人哋嘅嘢。其中幾條命令並列喺兩章之中,即夜行章同牲畜章。第一條誡命,只崇拜真主(﷾),正正係伊斯蘭教嘅核心。
完整解釋
賜畀摩西嘅法版
《古蘭經》話,真主(﷾)賜畀摩西經典。佢話,真主(﷾)喺法版中為佢寫下律法,命令並解釋萬事,並告訴佢要堅持佢。申命記話,神將十條誡命寫喺兩塊石版上。
“我曾為他在法版中制定各種教訓和各種解釋。「你要堅持它,並命令你的宗族遵循其中最美的條例,我將昭示你們罪人們的國家。」”
“當時,我以經典和證據賞賜穆薩,以便你們遵循正道。”
“他向你們宣告他的約,就是吩咐你們遵行的,即十條誡命;他把這些寫在兩塊石版上。”
| 誡命(出埃及記 20) | 喺《古蘭經》中 |
|---|---|
| 不可有別嘅神 | 除真主(﷾)外,不可崇拜任何事物。 |
| 不可雕刻偶像 | 遠離偶像嘅污穢。 |
| 不可妄稱真主(﷾)嘅名 | 遠離嗰啲褻瀆佢嘅名號嘅人。 |
| 守安息日 | 呢個係真主(﷾)與以色列嘅後裔所締結嘅約。 |
| 孝敬父母 | 孝敬父母,與只崇拜真主(﷾)寫喺同一句話裏。 |
| 不可殺人 | 不可殺害真主(﷾)所禁止殺害嘅生命。 |
| 不可姦淫 | 連接近姦淫都不可。 |
| 不可偷盜 | 不偷盜係女信士盟誓嘅一部分,《古蘭經》都為偷盜定咗刑罰。 |
| 不可作假見證 | 唔作假見證嘅人受到稱讚。 |
| 不可貪戀 | 唔好覬覦真主(﷾)使人哋比你多得嘅恩惠。 |
獨一嘅真主(﷾),不拜偶像
喺出埃及記第20章中,禁止別嘅神同禁止雕刻偶像嘅誡命排喺最前面。《古蘭經》規定,除真主(﷾)外不可崇拜任何事物。佢告訴信士要避開偶像呢種污穢(可憎之物),永遠唔好以物配主。《古蘭經》多次重申第一條命令,例如「除他外絕無應受崇拜的」。
“除了我以外,你不可有別的神。”
“你的主曾下令説:你們應當只崇拜他,應當孝敬父母。如果他倆中的一人或者兩人在你的堂上達到老邁,那麼,你不要對他倆説:「呸!」不要呵斥他倆,你應當對他倆説有禮貌的話。你應當必恭必敬地服侍他倆,你應當説:「我的主啊!求你憐憫他倆,就像我幼年時他倆養育我那樣。」”
“不可為自己雕刻偶像,也不可作什麼形像,彷彿上天、下地和地底下水中的百物;不可跪拜那些像,也不可事奉它們;因為我耶和華你的神是忌邪的神,恨我的,我必追討他的罪,自父及子,直到三四代;”
“事情就是這樣,誰尊重安拉的戒律,在主的那裏那對於誰就是更好的。一切牲畜對你們都是合法的,對你們宣佈禁戒的除外。故,你們應當避開污穢及偶像,應當永離妄語;同時為安拉而信奉正教,不以物配他。誰以物配安拉,誰如從天空墜落,而被羣鳥奪走,或被大風掃蕩到遠方。”
“安拉,除他外絕無應受崇拜的;他是永生不滅的,是維護萬物的;瞌睡不能侵犯他,睡眠不能克服他;天地萬物都是他的;不經他的許可,誰能在他那裏替人説情呢?他知道他們面前的事,和他們身後的事;除他所啓示的外,他們絕不能窺測他的玄妙;他的庫爾西包羅天地。對天地的維持,不能使他疲倦。他確是至高無上的主,確是至大的主。”
真主(﷾)嘅名號
禁止妄稱真主(﷾)名號嘅誡命都有對應。《古蘭經》話,最美嘅名號屬於真主(﷾)。佢告訴信士用呢啲名號呼求佢,又告訴佢哋唔好理會嗰啲褻瀆呢啲名號、即係不尊敬佢哋嘅人。
“不可妄稱耶和華你神的名;因為妄稱耶和華名的,耶和華必不以他為無罪。”
“安拉有許多極美的名號,故你們要用那些名號呼籲他。妄用安拉的名號者,你們可以置之不理,他們將受自己行為的報酬。”
安息日
安息日嘅誡命同樣有對應。《古蘭經》確認,真主(﷾)命令以色列後裔(以色列人)唔好違反安息日。佢話,真主(﷾)與佢哋締結咗一個嚴重嘅盟約,即協定。佢話,安息日只係對嗰啲為之爭論嘅人才定得嚴格。伊斯蘭教承認佢係真主賜畀以色列後裔嘅律法,而唔係畀每個民族嘅律法。
“當記念安息日,守為聖日。”
“為與他們締約,我曾把山高聳在他們的上面,我曾對他們説:「你們應當鞠躬而入城門。」我又對他們説:「你們在安息日不要超越法度。」我曾與他們締結一個嚴重的盟約。”
“安息日是那些為之而爭論的人所應當遵守的定製。復活日,你的主必判決他們所爭論的是非。”
孝敬父母
孝敬父母嘅誡命都喺其中。《古蘭經》將孝敬父母同只崇拜真主(﷾)放喺同一句話裏。父母年老時,佢連一句輕蔑嘅話都唔許對佢哋講。
“當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。”
“你的主曾下令説:你們應當只崇拜他,應當孝敬父母。如果他倆中的一人或者兩人在你的堂上達到老邁,那麼,你不要對他倆説:「呸!」不要呵斥他倆,你應當對他倆説有禮貌的話。你應當必恭必敬地服侍他倆,你應當説:「我的主啊!求你憐憫他倆,就像我幼年時他倆養育我那樣。」”
生命、婚姻同財產
有三條誡命禁止殺人、姦淫同偷盜。《古蘭經》禁止殺害真主(﷾)所禁止傷害嘅生命。佢禁止就算接近私通。佢將不偷盜嘅承諾列為信女們向先知(ﷺ)所立誓約嘅一部分。佢仲為偷盜嘅人,無論男女,規定咗由合法法庭執行嘅刑罰。
“不可殺人。”
“你們不要違背安拉的禁令而殺人,除非因為正義。無辜而被殺者,我已把權柄授予他的親戚,但他們不可濫殺,他們確是受援助的。”
“不可姦淫。”
“你們不要接近私通,因為私通確是下流的事,這行徑真惡劣!”
“不可偷盜。”
“先知啊!如果信女們到你面前來與你誓約:她們不以任何物配安拉,不偷盜,不通姦,不殺自己的兒女,不以別人的兒子冒充丈夫的兒子,不違揹你的合理的命令,那麼,你當與她們誓約,你當為她們向安拉告饒。安拉確是至赦的,確是至慈的。”
“偷盜的男女,你們當割去他倆的手,以報他倆的罪行,以示安拉的懲戒。安拉是萬能的,是至睿的。”
真實與貪戀
最後幾條誡命禁止作假見證同貪戀,即係渴望得到屬於人哋嘅嘢。《古蘭經》稱讚嗰啲唔作假見證嘅人。佢禁止以偽亂真。佢仲禁止貪戀真主(﷾)更多地賜畀人哋嘅恩惠。
“不可作假見證陷害你的鄰舍。”
“他們不作假見證,他們聽到惡言的時候謙遜地走開。”
“你們不要明知故犯地以偽亂真,隱諱真理。”
“不可貪戀你鄰舍的房屋,也不可貪戀你鄰舍的妻子、僕婢、牛驢,並他一切所有的。”
“安拉使你們互相超越,你們當安分守己;不要妄冀非分;男人將因他們的行為而受報酬,婦女也將因她們的行為而受報酬;你們應當祈求安拉把他的恩惠賞賜你們。安拉確是全知萬物的。”
一段經文中嘅幾條誡命
像出埃及記第20章一樣,《古蘭經》都將其中幾條命令集中喺一處。喺牲畜章(第6章)中,先知(ﷺ)奉命宣讀真主(﷾)所禁止嘅事項。其中包括以物配主、不孝敬父母、因怕貧窮而殺害自己嘅兒女、醜事,以及無理殺人。
“你説:你們來吧,來聽我宣讀你們的主所禁戒你們的事項:你們不要以物配主,你們應當孝敬父母;你們不要因為貧窮而殺害自己的兒女,我供給你們和他們;你們不要臨近明顯的和隱微的醜事;你們不要違背安拉的禁令而殺人,除非因為正義。他將這些事囑咐你們,以便你們瞭解。”
關於偶像嘅誡命
出埃及記禁止製作偶像並向佢哋跪拜。天主教嘅教堂裏有耶穌、瑪利亞同聖徒嘅雕像。東正教徒喺聖像(聖畫)前跪拜。呢兩個教會都稱之為敬禮,意思係深深嘅尊敬,而唔係崇拜。清真寺里根本冇任何像,穆斯林只向真主(﷾)叩拜。
“不可為自己雕刻偶像,也不可作什麼形像,彷彿上天、下地和地底下水中的百物;不可跪拜那些像,也不可事奉它們;因為我耶和華你的神是忌邪的神,恨我的,我必追討他的罪,自父及子,直到三四代;”
係邊個改咗安息日
呢條誡命指明嘅係第七天。摩西律法稱安息日為永遠嘅約,即係長久嘅協定。耶穌守安息日,照佢平常嘅規矩喺安息日進會堂(猶太人敬拜嘅場所)。然而今日幾乎所有教會都喺星期日,即一週嘅第一天休息。噉做既冇真主(﷾)嘅命令,都冇耶穌嘅話為依據。只有真主(﷾)才能藉着一位先知改變佢嘅律法,而冇任何先知帶嚟呢一改變。《古蘭經》話,安息日只係對嗰啲為之爭論嘅人才定得嚴格,所以穆斯林冇改變真主(﷾)賜畀佢哋嘅任何嘢。
“故此,以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。”
“耶穌來到拿撒勒,就是他長大的地方。在安息日,照他平常的規矩進了會堂,站起來要念聖經。”
“安息日是那些為之而爭論的人所應當遵守的定製。復活日,你的主必判決他們所爭論的是非。”
“我降示你這部包含真理的經典,以證實以前的一切天經,而監護之。故你當依安拉所降示的經典而為他們判決,你不要捨棄降臨你的真理而順從他們的私慾。我已為你們中每一個民族制定一種教律和法程。如果安拉意欲,他必使你們變成一個民族。但他把你們分成許多民族,以便他考驗你們能不能遵守他所賜予你們的教律和法程。故你們當爭先為善。你們全體都要歸於安拉,他要把你們所爭論的是非告訴你們。”
唔同觀點
基督教
十誡係上帝嘅律法,喺西奈山賜畀摩西,刻喺石頭上。耶穌指出遵守誡命係得永生嘅道路。
申命記話,神將十條誡命寫喺兩塊石版上。
反駁
伊斯蘭教同意。《古蘭經》都話,真主(﷾)喺法版上為摩西寫下律法。伊斯蘭教仲話,《古蘭經》確認同樣嘅道德律,佢嘅第一條命令就係隻崇拜真主(﷾)。
有人問耶穌要做咩才能得永生,耶穌列出咗誡命。
反駁
伊斯蘭教同意耶穌指出咗誡命。《古蘭經》畀出咗同樣嘅命令:禁止殺人、姦淫、偷盜同作假見證,同樣呼籲孝敬父母。伊斯蘭教將只崇拜真主(﷾)放喺第一位。
伊斯蘭嘅觀點
《古蘭經》確認真主(﷾)賜畀摩西嘅道德律。每一條誡命喺《古蘭經》中都有對應。第一條,只崇拜真主(﷾),係先知(ﷺ)所帶嚟嘅訊息嘅中心。
《古蘭經》話,真主(﷾)喺法版上為摩西寫下律法。
《古蘭經》命令只崇拜真主(﷾)並禁止偶像,與禁止別嘅神同禁止偶像嘅誡命相對應。
《古蘭經》像十誡一樣,禁止殺人、姦淫、偷盜、作假見證同貪戀。
《古蘭經》確認安息日係賜畀以色列後裔嘅命令。
《古蘭經》同《妥拉》有同一套道德律,因為兩者都來自同一位真主。
穆斯林比天主教會同東正教會更嚴格地遵守禁止偶像嘅誡命,因為那兩個教會喺雕像同聖像前跪拜。