簡短回答
係嘅，至少喺一件事上如此，呢個係根據NIV自己嘅委員會秘書嘅説法。希伯來文《聖經》用YHWH（常讀作雅威）來寫上帝嘅名字，將近7,000次。新國際版（NIV）卻印作『LORD』（主）。據1979年引用嘅一封信記載，NIV翻譯委員會嘅秘書埃德温·帕爾默説明咗原因。委員會已經花咗200多萬美元，而一部以「雅威是我的牧者」開頭嘅詩篇第23篇幾乎賣唔出去。英王欽定本（KJV）都做咗同樣嘅選擇。伊斯蘭教嘅回答係《古蘭經》。真主(﷾)親自應許要保護佢（15:9），而且人們用佢降示時嘅阿拉伯語誦讀佢。
完整解釋
NIV點解印作『LORD』
希伯來文本用四個字母YHWH來寫上帝嘅名字，常讀作雅威，將近7,000次。NIV嘅正文裏從來不印呢個名字，而係用『LORD』（主）代替佢。據1979年引用嘅一封信記載，NIV委員會嘅執行秘書埃德温·帕爾默説明咗原因。佢話，委員會已喺呢個譯本上投入咗200多萬美元。一部以「雅威是我的牧者」開頭嘅詩篇第23篇會將呢筆錢白白丟掉，因為幾乎冇人會使用佢。世界英文聖經（WEB）表明，呢節經文可以噉樣印出嚟。英王欽定本（KJV）做咗同NIV同樣嘅選擇。佢只喺少數幾節經文中印作『Jehovah』（耶同華），例如出埃及記 6:3。
有人問為什麼NIV從不把上帝的名字譯為雅威或耶和華，帕爾默寫道，委員會已在這個譯本上投入了兩百二十五萬美元，而把詩篇第23篇譯為「雅威是我的牧者」必定會把這筆錢白白丟掉，因為幾乎沒有人會使用它。他還説，他們是350年英王欽定本傳統的受害者；讓兩百萬人（即已購買NIV的人數）閲讀NIV並沿用英王欽定本的做法，遠比讓兩千人購買一個正確譯出雅威的譯本要好得多。
“雅威是我的牧者，我必一無所缺。”
“大衞的詩。耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。”
“我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。”
- 7,000次，將近：希伯來文《聖經》寫出上帝嘅名字YHWH嘅次數
- 0次：NIV喺正文中印出佢嘅次數
- 200萬美元+據報道，NIV委員會秘書講花喺呢個譯本上嘅錢
| 譯本 | 字句 |
|---|---|
| 英王欽定本（KJV） | 「The LORD is my shepherd; I shall not want.」（主係我嘅牧者，我必不致缺乏。） |
| 世界英文聖經（WEB） | 「Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.」（雅威係我嘅牧者，我必一無所缺。） |
譯者們點樣描述自己
NIV委員會話，自己一致堅守《聖經》嘅權威同無誤。委員會嘅成員係作為信徒來翻譯嘅。
譯者序言説，他們一致堅守《聖經》的權威和無誤。序言説，許多多樣而複雜的文化力量不斷改變着英語詞彙的意思，而TNIV較有計劃性的改動之一，是刪去了幾乎所有呼格的『O』（啊），以及大多數泛指意義上使用的陽性名詞和代詞。
一部保存在其原話中嘅經典
《古蘭經》話，係真主(﷾)親自降示咗呢教誨，都必保護佢。佢用阿拉伯語降示咗佢（12:2），那阿拉伯語原文先係《古蘭經》。譯本只係解釋佢嘅意思，永遠唔係《古蘭經》本身。穆斯林按照啓示時嘅樣子，用《古蘭經》嘅阿拉伯語誦唸真主(﷾)嘅名字安拉(﷾)。
“我確已降示教誨，我確是教誨的保護者。”
“我確已把它降示成阿拉伯文的《古蘭經》，以便你們瞭解。”
常見嘅辯護
詩篇 23:1 — 聖卷，第23章，第1節
“大衞的詩。耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。”
引用目的
譯者只係更新英語，用『LORD』來表示上帝嘅名字係古老嘅傳統，唔係偏向。
回應
更新英語解釋唔到呢個選擇。希伯來文中YHWH出現咗將近7,000次，而世界英文聖經（WEB）就印作『Yahweh』（雅威）。至於傳統，據報道，NIV嘅秘書提到過英王欽定本嘅傳統。據報道，佢都將銷量講成係一個原因。
結論 — 呢個選擇係為咗讀者同銷量而做嘅，並唔係因為希伯來文要求噉樣。
唔同觀點
福音派譯者
由有信仰嘅學者組成嘅委員會忠實地翻譯。用『LORD』來表示上帝名字之類嘅選擇，係遵循悠久嘅傳統；現代嘅措辭幫助讀者，並唔改變教義。
NIV委員會話，佢嘅成員一致堅守《聖經》嘅權威同無誤。
反駁
呢個係委員會對自己嘅描述。佢冇回答關於上帝名字嘅問題。希伯來文中YHWH出現咗將近7,000次，而據報道，委員會秘書將銷量講成係省去呢個名字嘅一個原因。
用『LORD』來表示上帝嘅名字，係遵循猶太人念Adonai（阿多奈，意為主）來代替佢嘅做法。英王欽定本（KJV）都保留咗呢種做法。
反駁
呢個習俗由來已久，英王欽定本都保留咗佢。但習俗解釋唔到NIV嘅選擇。據報道，佢自己嘅秘書將銷量講成係一個原因：一部帶有『雅威』嘅《聖經》幾乎賣唔出去。
伊斯蘭嘅觀點
NIV省去咗YHWH，即係希伯來文中上帝嘅名字，佢出現咗將近7,000次。據報道，NIV委員會嘅秘書將成本同銷量講成係原因。伊斯蘭教教導話，《古蘭經》係用佢降示時嘅阿拉伯語誦讀嘅，而且真主(﷾)應許要保護佢。
據報道，NIV委員會嘅秘書解釋咗點解不印出希伯來文中上帝嘅名字YHWH。佢畀出嘅原因係成本同對銷量嘅擔憂。
《古蘭經》話，真主(﷾)親自保護佢所降示嘅教誨。