簡短回答
伊斯蘭教教導話,真主(﷾)用泥土造咗亞當,並將生命吹入佢裏面。佢將萬物嘅名稱教畀亞當,並命令天使們向佢叩頭。易卜劣斯(撒旦)出於傲慢而拒絕咗。真主(﷾)從亞當本身造咗佢嘅妻子。穆斯林稱佢為哈娃(夏娃)。佢哋住喺樂園裏,被吩咐唔好靠近一棵樹。撒旦向佢哋兩人進讒言,兩人都食咗。《古蘭經》冇話係夏娃引誘咗亞當。後來兩人都悔過咗,真主(﷾)饒恕咗佢哋。所以,冇人生來就揹負佢哋嘅罪。每個靈魂只為自己負責。真主(﷾)從一開始就計劃喺大地上設置一個代理人。亞當係第一個人,係全人類嘅父親,係真主(﷾)所揀選嘅。
完整解釋
用泥土造成,被賦予生命同知識
《古蘭經》講述,真主(﷾)對天使們話:「我必定在大地上設置一個代理人。」代理人就係代表真主(﷾)照管大地嘅人。佢用「黑色的粘土」造人,並將佢嘅精神吹入人裏面。然後,「他將萬物的名稱,都教授給阿丹」。天使們話唔出呢啲名稱,亞當卻能講出嚟。《古蘭經》將耶穌比作亞當:真主(﷾)用土造咗亞當,對佢話「有」,佢就有咗。
“當時,你的主對眾天使説:「我必定在大地上設置一個代理人。」他們説:「我們贊你超絕,我們贊你清淨,你還要在大地上設置作惡和流血者嗎?」他説:「我的確知道你們所不知道的。」”
“當時,你的主曾對天使們説:「我必定用黑色的粘土塑造人像而創造人。當我把它塑成,而且把我的精神吹入他的塑像的時候,你們應當對他俯伏叩頭。」”
“他將萬物的名稱,都教授給阿丹,然後以萬物昭示眾天使,説:「你們把這些事物的名稱告訴我吧,如果你們是誠實的。」”
“在安拉看來,爾撒確是和阿丹一樣的。他用土創造阿丹,然後對他説:「有」,他就有了。”
天使們叩頭,易卜劣斯拒絕
真主(﷾)命令天使們向亞當叩頭,佢哋就叩咗頭。易卜劣斯拒絕咗。真主(﷾)問佢點解,佢話:「我比他優越;你用火造我,用泥造他。」所以,故事裏嘅第一樁罪係傲慢。易卜劣斯成咗撒旦,亞當同佢子孫嘅仇敵。先知(ﷺ)話,亞當對天使們講嘅第一句話係「願你們平安」(布哈里 3326)。從那以後,呢個就成咗佢子孫嘅問候語。
“當時,我對眾天使説:「你們向阿丹叩頭吧!」他們就叩了頭,惟有易卜劣廝不肯,他自大,他原是不信道的。”
“我確已創造你們,然後使你們成形,然後對眾天使説:「你們向阿丹叩頭。」他們就向他叩頭,唯易卜劣廝沒有叩頭。主説:「當我命令你叩頭的時候,你為什麼不叩頭?」他説:「我比他優越;你用火造我,用泥造他。」”
艾布·胡萊勒傳述,先知(ﷺ)説,安拉創造阿丹時,他身高六十肘,安拉叫他去向一羣天使問候。阿丹説「願你們平安」,天使們回答「願你平安,並蒙安拉的慈憫」:此後這就成了他子孫的問候語。
佢嘅妻子,從亞當造成
《古蘭經》話,真主(﷾)「從一個人創造了你們」,並且「他把那個人的配偶造成與他同類的」。呢度嘅阿拉伯文『minha』意思係『從它』:從嗰一個人,即係亞當。十四世紀嘅經注學家伊本·凱西爾解釋話,佢係喺亞當睡着時從佢嘅肋骨造成嘅。先知(ﷺ)話,女人係從肋骨造成嘅,並吩咐男人善待婦女(布哈里 3331)。《古蘭經》冇提到佢嘅名字。穆斯林稱佢為哈娃,呢個係夏娃嘅阿拉伯語形式。男人同女人同出一源,喺真主(﷾)睇嚟,邊個都唔比邊個低。
“眾人啊!你們當敬畏你們的主,他從一個人創造了你們,他把那個人的配偶造成與他同類的,並且從他倆繁衍了許多男人和女人。你們當敬畏安拉——你們憑安拉和親情而相互要求(權利)。安拉確是監視你們的。”
關於這節經文所説配偶從那個人造成,伊本·凱西爾説,哈娃(夏娃)是在阿丹睡着時,從他身後的左肋骨造成的。阿丹醒來看見她,兩人彼此生出愛慕。他引用了女人是從肋骨造成的那段可靠聖訓。
艾布·胡萊勒傳述,先知(ﷺ)説:你們要善待婦女,因為女人是從肋骨造成的。如果你想把它弄直,就會把它折斷;所以你們要善待婦女。
“眾人啊!我確已從一男一女創造你們,我使你們成為許多民族和部落,以便你們互相認識。在安拉看來,你們中最尊貴者,是你們中最敬畏者。安拉確是全知的,確是徹知的。”
兩人都食咗,《古蘭經》不單單責怪其中一人
佢哋住喺樂園裏,可以隨意食,但被吩咐唔好靠近一棵樹。「但惡魔教唆他倆」:係佢哋兩人。《古蘭經》話:「他倆就吃了那棵樹的果實」。有一處經文點出咗亞當嘅名字:「阿丹違背了他的主」。喺《創世記》裏,亞當回答上帝話:「你所賜給我、與我同居的女人,她把那樹上的果子給我」。《古蘭經》從來冇將罪責推畀夏娃。呢一點好重要。喺《新約》裏,保羅寫道:「不是亞當被引誘,乃是女人被引誘,陷在罪裏。」長久以來,噉樣嘅話一直被用來怪罪女人。
“我説:「阿丹啊!你和你的妻子同住樂園吧!你倆可以任意吃園裏所有豐富的食物,你倆不要臨近這棵樹;否則,就要變成不義的人。」然後,惡魔使他倆為那棵樹而犯罪,遂將他倆從所居的樂園中誘出。我説:「你們互相仇視地下去吧。大地上有你們暫時的住處和享受。」”
“但惡魔教唆他倆,以致他倆顯出他倆的被遮蓋的陰部。他説:「你倆的主禁你們倆吃這棵樹的果實,只為不願你倆變成天使,或永生不滅。」他對他倆盟誓説:「我確是忠於你倆的。」他用欺騙的手段使他倆墮落。當他倆嚐了那棵樹的果實的時候,他倆的陰部便對自己顯露出來了,他倆只好用園裏的樹葉遮蓋自己的陰部。他倆的主喊叫他倆説:「難道我沒有禁止你倆吃那棵樹的果實嗎?難道我沒有對你倆説過,惡魔確是你倆的明敵嗎?」”
“他倆就吃了那棵樹的果實,他倆的陰部就對他倆顯露了,他倆就以園裏的樹葉遮蔽身體。阿丹違背了他的主,因而迷誤了。嗣後,他的主挑選了他,饒恕了他,引導了他。”
“那人説:你所賜給我、與我同居的女人,她把那樹上的果子給我,我就吃了。耶和華神對女人説:你做的是什麼事呢?女人説:那蛇引誘我,我就吃了。”
“且不是亞當被引誘,乃是女人被引誘,陷在罪裏。”
| 問題 | 《古蘭經》 | 《創世記》同保羅 |
|---|---|---|
| 邊個被引誘咗? | 撒旦對兩人都低語,兩人都食咗 | 蛇引誘咗女人,佢又畀咗亞當 |
| 邊個受責備? | 不單責備其中一人;佢提到亞當嘅違抗 | 亞當責怪女人;保羅話係女人被引誘 |
| 佢哋得到饒恕咗嗎? | 係嘅。兩人都悔改咗,真主(﷾)饒恕咗佢哋 | 好多基督徒:罪傳畀咗全人類 |
| 有人生來就帶着佢哋嘅罪嗎? | 冇。任何人都唔負人哋嘅罪責 | 好多基督徒:係嘅,每個人生來就有罪 |
佢哋悔過,真主(﷾)饒恕咗佢哋
亞當同佢嘅妻子話:「我們的主啊!我們已自欺了,如果你不赦宥我們,不慈憫我們,我們必定變成虧折者。」真主(﷾)教畀亞當悔過嘅言辭,並饒恕咗佢。「他的主挑選了他」,並引導咗佢。所以,佢哋嘅罪被饒恕咗,冇傳下去。《古蘭經》話:「一個負罪者,不負別人的罪。」每個孩子生來都冇亞當嘅罪。
“他倆説:「我們的主啊!我們已自欺了,如果你不赦宥我們,不慈憫我們,我們必定變成虧折者。」”
“然後,阿丹奉到從主降示的幾件誡命,主就恕宥了他。主確是至宥的,確是至慈的。”
“他倆就吃了那棵樹的果實,他倆的陰部就對他倆顯露了,他倆就以園裏的樹葉遮蔽身體。阿丹違背了他的主,因而迷誤了。嗣後,他的主挑選了他,饒恕了他,引導了他。”
“一個負罪者,不負別人的罪。”
喺大地上生活本來就係計劃
喺造亞當之前,真主(﷾)就已講過要喺大地上設置一個代理人。所以,大地並唔係因第一對夫婦嘅罪而設嘅監獄。佢本來就係人類要生活並接受考驗嘅地方。真主(﷾)告訴佢哋,引導會嚟到佢哋嗰度,凡遵守引導嘅人都唔使恐懼。先知(ﷺ)話,亞當回答穆薩嘅責備話,真主(﷾)喺造佢之前就已寫定咗呢件事(布哈里 6614)。真主(﷾)揀選咗亞當,以及挪亞、亞伯拉罕嘅家族同儀姆蘭嘅家族。
“當時,你的主對眾天使説:「我必定在大地上設置一個代理人。」他們説:「我們贊你超絕,我們贊你清淨,你還要在大地上設置作惡和流血者嗎?」他説:「我的確知道你們所不知道的。」”
“我説:你們都從這裏下去吧!我的引導如果到達你們,那麼,誰遵守我的引導,誰在將來沒有恐懼,也不憂愁。”
艾布·胡萊勒傳述,先知(ﷺ)説,阿丹和穆薩曾經爭論。穆薩責怪阿丹使人們離開了樂園。阿丹回答説,安拉在創造他之前就已為他寫定了這件事。先知(ﷺ)説,阿丹在爭論中佔了上風。
“安拉確已揀選阿丹、努哈、易卜拉欣的後裔,和儀姆蘭的後裔,而使他們超越世人。”
唔同觀點
原罪
好多基督徒相信,亞當嘅罪傳畀咗佢所有嘅後代。所以每個人生來就有罪,需要基督嘅死才能得救。
保羅話,罪係從一人入咗世界,於是死就臨到眾人。
反駁
《古蘭經》話,真主(﷾)饒恕咗亞當同佢嘅妻子,任何靈魂都唔負人哋嘅擔子。《聖經》自己都話:「兒子必不擔當父親的罪孽」。被饒恕嘅罪冇可能傳下去。
伊斯蘭嘅觀點
真主(﷾)用泥土造咗亞當,又從亞當造咗佢嘅妻子。兩人都食咗那棵樹嘅果實,兩人都悔過咗,兩人都被饒恕咗。冇人繼承佢哋嘅罪,喺大地上生活一直係真主(﷾)嘅計劃。
真主(﷾)用泥土造咗亞當,將生命吹入佢裏面,並將萬物嘅名稱都教畀咗佢。
易卜劣斯出於傲慢拒絕叩頭:「我比他優越」。
撒旦向兩人進讒言,兩人都食咗那棵樹嘅果實。
兩人都悔過咗,真主(﷾)饒恕咗佢哋。
任何靈魂都唔負人哋嘅擔子,所以冇人生來就帶着亞當嘅罪。