جولیت (جالوت) کو کس نے قتل کیا: داؤد نے یا الحنان نے؟

“سو داؤد نے ایک فلاخن اور ایک پتھر سے اس فلستی پر غلبہ پایا، اور اس فلستی کو مارا اور قتل کیا؛ لیکن داؤد کے ہاتھ میں کوئی تلوار نہ تھی۔”

“اور جوب میں فلستیوں سے پھر جنگ ہوئی؛ اور یعری ارجیم کے بیٹے بیت لحمی الحنان نے جاتی جولیت کو قتل کیا، جس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی۔”

“اور پھر جوب میں فلستیوں سے لڑائی ہوئی، جہاں یعری ارجیم کے بیٹے الحنان بیت لحمی نے جاتی جولیت کے بھائی کو قتل کیا، جس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی۔”

کنگ جیمز ورژن کے چھپے ہوئے ایڈیشن اس آیت میں “the brother of” (کا بھائی) کے الفاظ ترچھے حروف میں چھاپتے ہیں۔ کنگ جیمز کے مترجمین نے ترچھے حروف ان الفاظ کے لیے استعمال کیے جو انہوں نے خود شامل کیے اور جو عبرانی میں نہیں ہیں۔ یہ الفاظ 1 تواریخ 20:5 سے لیے گئے ہیں۔

“اور جوب میں فلستیوں کے ساتھ پھر جنگ ہوئی؛ اور بیت لحم کے یعری ارجیم کے بیٹے الحنان نے جاتی جولیت کے بھائی کو قتل کیا، جس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی۔”

“اور فلستیوں کی لشکرگاہ سے ایک پہلوان نکلا، جس کا نام جولیت تھا، وہ جات کا تھا، اور اس کا قد چھ ہاتھ اور ایک بالشت تھا۔”

“اور اس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی؛ اور اس کے بھالے کا پھل چھ سو مثقال لوہے کا تھا: اور ایک شخص ڈھال لیے ہوئے اس کے آگے آگے چلتا تھا۔”

“اور جوب میں فلستیوں سے پھر جنگ ہوئی؛ اور یعری ارجیم کے بیٹے بیت لحمی الحنان نے جاتی جولیت کو قتل کیا، جس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی۔”

“اور فلستیوں سے پھر جنگ ہوئی؛ اور یائیر کے بیٹے الحنان نے جاتی جولیت کے بھائی لحمی کو قتل کیا، جس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی۔”

“اور جوب میں فلستیوں سے پھر جنگ ہوئی؛ اور یعری ارجیم کے بیٹے بیت لحمی الحنان نے جاتی جولیت کو قتل کیا، جس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی۔”

تواریخ پر ایک بڑی تفسیر۔ یہ کتاب کا زمانہ فارسی دور کے آخر یا یونانی دور کے شروع، تقریباً چوتھی صدی ق م کے آخر، بتاتی ہے، جو ان واقعات سے صدیوں بعد ہے جو یہ بیان کرتی ہے، اور سموئیل اور سلاطین کو تواریخ کے مصنف کا بنیادی ماخذ مانتی ہے، جسے اس نے دوبارہ بیان کیا اور نئے سرے سے ڈھالا۔

“سو داؤد نے ایک فلاخن اور ایک پتھر سے اس فلستی پر غلبہ پایا، اور اس فلستی کو مارا اور قتل کیا؛ لیکن داؤد کے ہاتھ میں کوئی تلوار نہ تھی۔”

“اور فلستیوں سے پھر جنگ ہوئی؛ اور یائیر کے بیٹے الحنان نے جاتی جولیت کے بھائی لحمی کو قتل کیا، جس کے بھالے کی چھڑ جولاہے کے شہتیر کی مانند تھی۔”

“چنانچہ اللہ تعالیٰ کے حکم سے انہوں نے جالوتیوں کو شکست دے دی اور (حضرت) داؤد (علیہ السلام) کے ہاتھوں جالوت قتل ہوا اور اللہ تعالیٰ نے داؤد (علیہ السلام) کو مملکت وحکمت اور جتنا کچھ چاہا علم بھی عطا فرمایا۔ اگر اللہ تعالیٰ بعض لوگوں کو بعض سے دفع نہ کرتا تو زمین میں فساد پھیل جاتا، لیکن اللہ تعالیٰ دنیا والوں پر بڑا فضل وکرم کرنے والا ہے۔”

“ہم نے تورات نازل فرمائی ہے جس میں ہدایت ونور ہے، یہودیوں میں اسی تورات کے ساتھ اللہ تعالیٰ کے ماننے والے انبیاء (علیہم السلام) اور اہل اللہ اور علما فیصلے کرتے تھے کیونکہ انہیں اللہ کی اس کتاب کی حفاظت کا حکم دیا گیا تھا۔ اور وہ اس پر اقراری گواہ تھے اب تمہیں چاہیئے کہ لوگوں سے نہ ڈرو اور صرف میرا ڈر رکھو، میری آیتوں کو تھوڑے تھوڑے مول پر نہ بیچو، جو لوگ اللہ کی اتاری ہوئی وحی کے ساتھ فیصلے نہ کریں وہ (پورے اور پختہ) کافر ہیں۔”

“ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں.”

“کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ تعالیٰ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو یقیناً اس میں بہت کچھ اختلاف پاتے۔”