غزل الغزلات بائبل میں کیوں ہے؟

“تیری ناف گول پیالہ ہے جس میں ملائی ہوئی مے کی کمی نہیں: تیرا پیٹ گیہوں کا انبار ہے جس کے گرداگرد سوسن ہوں۔”

“میں نے کہا، میں اس کھجور کے درخت پر چڑھوں گا، اور اس کی شاخوں کو پکڑوں گا: اب تیری چھاتیاں انگور کے خوشوں کی مانند ہوں، اور تیرے سانس کی خوشبو سیبوں کی سی؛”

“کاش کہ تو میرے بھائی کی مانند ہوتا جس نے میری ماں کی چھاتیوں سے دودھ پیا! میں جب تجھے باہر پاتی تو تیری بلائیں لیتی؛ ہاں، کوئی مجھے حقیر نہ جانتا۔”

“مجھے نگینہ کی مانند اپنے دل میں لگا رکھ، اور تعویذ کی مانند اپنے بازو پر: کیونکہ عشق موت کی مانند زبردست ہے؛ اور غیرت پاتال سی بے مروت ہے: اس کے شعلے آگ کے شعلے ہیں، جو نہایت تیز ہے۔”

“مجھے مہر کی طرح اپنے دل پر، مہر کی طرح اپنے بازو پر رکھ؛ کیونکہ محبت موت کی طرح زبردست ہے۔ غیرت پاتال کی طرح بے رحم ہے۔ اس کی چمک آگ کی چمک ہے، یہوواہ کا ایک شعلہ۔”

“غزل الغزلات جو سلیمان کی ہے۔”

“میرا تاکستان جو میرا ہی ہے میرے سامنے ہے: اے سلیمان، تو ہزار لے، اور اس کے پھل کے نگہبان دو سو۔”

یہ انجیلی (ایوینجلیکل) اسٹڈی بائبل لکھتی ہے کہ پہلی آیت بظاہر اس غزل کو سلیمان سے منسوب کرتی ہے، کہ سلیمان کا نام سات بار آتا ہے اور کئی آیات ‘بادشاہ’ کی بات کرتی ہیں، لیکن یہ کہ کیا سلیمان نے اسے لکھا، ایک کھلا سوال ہے۔

مشناہ درج کرتی ہے کہ ربیوں میں اختلاف تھا کہ کیا غزل الغزلات اور واعظ “ہاتھوں کو ناپاک کرتی ہیں”، جو کسی کتاب کو مقدس صحیفہ کہنے کا ان کا طریقہ تھا۔ ربی یہوداہ اور ربی یوسی ہر ایک کہتے ہیں کہ دونوں میں سے ایک کتاب پر اختلاف تھا۔ ربی عقیوا جواب دیتے ہیں کہ اسرائیل میں کسی نے کبھی غزل الغزلات پر اختلاف نہیں کیا، کیونکہ سب صحائف مقدس ہیں لیکن غزل الغزلات قدس الاقداس ہے۔ مشناہ کا اپنا فیصلہ یہ ہے کہ غزل الغزلات، واعظ کی طرح، ہاتھوں کو ناپاک کرتی ہے۔

غزل الغزلات پر سب سے زیادہ اثر رکھنے والی ابتدائی مسیحی تفسیر اسے ایک شادی کا گیت سمجھتی ہے جس میں دلہن کلیسیا، یا روح، ہے اور دولہا مسیح، یعنی خدا کا کلام، ہے۔

اصل کنگ جیمز ورژن نے غزل الغزلات کے ہر باب کے اوپر ایک خلاصہ چھاپا جو اس نظم کو مسیح اور کلیسیا کے بارے میں سمجھتا ہے۔ مثلاً باب 1 کا عنوان مسیح کے لیے کلیسیا کی محبت ہے۔

“وہ تمہارا لباس ہیں اور تم ان کے لباس ہو”

“اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ تمہاری ہی جنس سے بیویاں پیدا کیں تاکہ تم ان سے آرام پاؤ اس نے تمہارے درمیان محبت اور ہمدردی قائم کر دی، یقیناً غور وفکر کرنے والوں کے لئے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں.”

“اس کتاب (کے اللہ کی کتاب ہونے) میں کوئی شک نہیں پرہیزگاروں کو راہ دکھانے والی ہے۔”