مختصر جواب
قرآن کہتا ہے کہ جب فرعون ڈوبا تو اللہ (﷾) نے اس کی لاش کو بچا لیا، تاکہ وہ بعد کے لوگوں کے لیے ایک نشانی ہو۔ فرعون نے بنی اسرائیل (اسرائیلیوں) کا پیچھا کرتے ہوئے سمندر میں قدم رکھا۔ جب پانی اس پر بند ہونے لگا تو اس نے کہا کہ وہ اسرائیل کے خدا پر ایمان لاتا ہے۔ بہت دیر ہو چکی تھی۔ اللہ (﷾) نے اس سے فرمایا کہ اس دن اس کی لاش کو نشانی کے طور پر بچایا جائے گا۔ بائبل یہ نہیں کہتی۔ خروج کہتی ہے کہ سمندر نے فرعون کے لشکر کو ڈھانپ لیا، اور اسرائیل نے مصریوں کو سمندر کے کنارے مرے ہوئے دیکھا۔ وہ فرعون کے کوئی آخری الفاظ نہیں بتاتی، اور اس کی لاش کے نشانی ہونے کے بارے میں کچھ نہیں کہتی۔ تو یہ آیت بائبل سے نقل نہیں کی گئی۔ مسلمانوں کا ماننا ہے کہ پیغمبر محمد (ﷺ) کو یہ اللہ (﷾) کی طرف سے ملی۔
مکمل وضاحت
قرآن کیا کہتا ہے
قرآن بتاتا ہے کہ فرعون بنی اسرائیل (اسرائیلیوں) کے پیچھے سمندر میں گیا۔ ڈوبتے ہوئے اس نے اعلان کیا کہ اسرائیل کے خدا کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس سے کہا گیا کہ اس کا وقت گزر چکا۔ اس دن اس کی لاش کو بچایا جائے گا، تاکہ وہ اس کے بعد آنے والوں کے لیے نشانی ہو۔ یہ وہ قرآن ہے جس کی تلاوت نبی (ﷺ) نے ساتویں صدی کے عرب میں کی۔
“اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا پھر ان کے پیچھے پیچھے فرعون اپنے لشکر کے ساتھ ظلم اور زیادتی کے ارادہ سے چلا یہاں تک کہ جب ڈوبنے لگا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لاتا ہوں کہ جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں، اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں مسلمانوں میں سے ہوں. (جواب دیا گیا کہ) اب ایمان لاتا ہے؟ اور پہلے سرکشی کرتا رہا اور مفسدوں میں داخل رہا. سو آج ہم صرف تیری لاش کو نجات دیں گے تاکہ تو ان کے لیے نشان عبرت ہو جو تیرے بعد ہیں اور حقیقت یہ ہے کہ بہت سے آدمی ہماری نشانیوں سے غافل ہیں.”
بائبل کیا کہتی ہے
خروج کہتی ہے کہ پانی نے فرعون کے رتھوں، سواروں اور لشکر کو ڈھانپ لیا، اور ان میں سے ایک بھی باقی نہ بچا۔ وہ مزید کہتی ہے کہ اسرائیل نے مصریوں کو سمندر کے کنارے مرے ہوئے دیکھا۔ ایک زبور (مقدس گیت) کہتا ہے کہ خدا نے فرعون اور اس کے لشکر کو بحر قلزم میں ڈال دیا۔ خروج عمومی طور پر مصریوں کی بات کرتی ہے، جنہیں اس دن اسرائیل نے مرے ہوئے دیکھا۔ وہ خاص طور پر فرعون کی اپنی لاش کا ذکر نہیں کرتی۔ وہ اس کا اقرار نہیں بتاتی۔ وہ یہ نہیں کہتی کہ اس کی لاش آنے والی نسلوں کے لیے نشانی ہوگی۔
“اور پانی لوٹا اور اس نے رتھوں اور سواروں اور فرعون کے سارے لشکر کو جو ان کے پیچھے سمندر میں گیا تھا ڈھانپ لیا؛ اور ان میں سے ایک بھی باقی نہ بچا۔”
“یوں خداوند نے اس دن اسرائیل کو مصریوں کے ہاتھ سے بچایا؛ اور اسرائیل نے مصریوں کو سمندر کے کنارے مرے ہوئے دیکھا۔”
“لیکن فرعون اور اس کے لشکر کو بحرِ قلزم میں ڈال دیا: کیونکہ اس کی رحمت ابدی ہے۔”
یہ نقل کیوں نہیں کیا گیا
قرآن پر ایک پرانا الزام یہ ہے کہ نبی (ﷺ) نے اس کے قصے بائبل سے لیے۔ لیکن نقل کرنے والا وہی لکھتا ہے جو اس کے ماخذ میں ہو، غلطیوں سمیت۔ یہاں قرآن دو ایسی باتیں بتاتا ہے جو بائبل میں نہیں۔ ایک مرتے وقت فرعون کا ایمان کا اقرار ہے۔ دوسری اس کی لاش کے بارے میں اللہ (﷾) کا وعدہ ہے۔ بائبل سے کام کرنے والا آدمی ان میں سے کوئی بات وہاں نہیں پا سکتا تھا۔
“اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا پھر ان کے پیچھے پیچھے فرعون اپنے لشکر کے ساتھ ظلم اور زیادتی کے ارادہ سے چلا یہاں تک کہ جب ڈوبنے لگا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لاتا ہوں کہ جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں، اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں مسلمانوں میں سے ہوں. (جواب دیا گیا کہ) اب ایمان لاتا ہے؟ اور پہلے سرکشی کرتا رہا اور مفسدوں میں داخل رہا. سو آج ہم صرف تیری لاش کو نجات دیں گے تاکہ تو ان کے لیے نشان عبرت ہو جو تیرے بعد ہیں اور حقیقت یہ ہے کہ بہت سے آدمی ہماری نشانیوں سے غافل ہیں.”
“اور پانی لوٹا اور اس نے رتھوں اور سواروں اور فرعون کے سارے لشکر کو جو ان کے پیچھے سمندر میں گیا تھا ڈھانپ لیا؛ اور ان میں سے ایک بھی باقی نہ بچا۔”
دوسری جگہوں پر بھی یہی انداز
دوسری جگہوں پر بھی یہی ہوتا ہے۔ بائبل یوسف کے زمانے میں مصر کے حکمران کو ‘فرعون’ کہتی ہے۔ قرآن اسے ‘بادشاہ’ کہتا ہے، اور ‘فرعون’ اس حکمران کے لیے رکھتا ہے جس کا سامنا موسیٰ نے کیا۔ یہ تصحیح کیوں ہے، اس کی وضاحت بادشاہ اور فرعون والے صفحے پر کی گئی ہے۔ خروج کہتی ہے کہ موسیٰ کے بھائی ہارون نے سونے کا بچھڑا (ایک بت جس کی اسرائیلیوں نے پوجا کی) بنایا۔ قرآن کہتا ہے کہ ہارون نے لوگوں کو اس سے خبردار کیا۔ دونوں صورتوں میں قرآن بائبل سے ہٹتا ہے، اس کی تصحیح کرنے یا کسی نبی کو بری کرنے کے لیے۔ فرعون کی لاش کے معاملے میں وہ وہ بات بڑھاتا ہے جو بائبل میں نہیں۔ نقل اس طرح کام نہیں کرتی۔
“بادشاہ نے کہا، میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی تازی فربہ گائیں ہیں جن کو سات لاغر دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیاں ہیں ہری ہری اور دوسری سات بالکل خشک۔ اے درباریو! میرے اس خواب کی تعبیر بتلاؤ اگر تم خواب کی تعبیر دے سکتے ہو.”
“پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو اپنے دلائل دے کر فرعون اور اس کے امرا کے پاس بھیجا، مگر ان لوگوں نے ان کا بالکل حق ادا نہ کیا۔ سو دیکھئے ان مفسدوں کا کیا انجام ہوا؟”
“پورے دو برس کے بعد فرعون نے خواب دیکھا: کہ وہ دریائے نیل کے کنارے کھڑا ہے۔”
“اور ہارون (علیہ السلام) نےاس سے پہلے ہی ان سے کہہ دیا تھا اے میری قوم والو! اس بچھڑے سے تو صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے، تمہارا حقیقی پروردگار تو اللہ رحمنٰ ہی ہے، پس تم سب میری تابعداری کرو۔ اور میری بات مانتے چلے جاؤ.”
“اور اس نے ان کو ان کے ہاتھوں سے لے کر ایک ڈھالا ہوا بچھڑا بنایا اور اسے چھینی سے گھڑا: تب وہ کہنے لگے، اے اسرائیل، یہی تیرے دیوتا ہیں جو تجھ کو ملک مصر سے نکال کر لائے۔”
“اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا پھر ان کے پیچھے پیچھے فرعون اپنے لشکر کے ساتھ ظلم اور زیادتی کے ارادہ سے چلا یہاں تک کہ جب ڈوبنے لگا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لاتا ہوں کہ جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں، اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں مسلمانوں میں سے ہوں. (جواب دیا گیا کہ) اب ایمان لاتا ہے؟ اور پہلے سرکشی کرتا رہا اور مفسدوں میں داخل رہا. سو آج ہم صرف تیری لاش کو نجات دیں گے تاکہ تو ان کے لیے نشان عبرت ہو جو تیرے بعد ہیں اور حقیقت یہ ہے کہ بہت سے آدمی ہماری نشانیوں سے غافل ہیں.”
مختلف نقطۂ نظر
اسلامی نقطۂ نظر
قرآن اللہ (﷾) کی طرف سے پیغمبر محمد (ﷺ) پر نازل ہوا۔ فرعون کے بارے میں اس کے بیان میں ایسی باتیں ہیں جو بائبل میں نہیں، جو دکھاتی ہیں کہ یہ بائبل سے نقل نہیں کیا گیا۔
قرآن کہتا ہے کہ ڈوبتے ہوئے فرعون نے اسرائیل کے خدا پر ایمان کا اعلان کیا۔ وہ کہتا ہے کہ پھر اللہ (﷾) نے اس دن اس کی لاش کو اس کے بعد آنے والوں کے لیے نشانی کے طور پر بچا لیا۔
بائبل کہتی ہے کہ سمندر نے فرعون کے لشکر کو ڈھانپ لیا اور اسرائیل نے مصریوں کو سمندر کے کنارے مرے ہوئے دیکھا۔ وہ فرعون کے کوئی آخری الفاظ نہیں بتاتی، اور خدا کے اس کی لاش کو نشانی کے طور پر بچانے کے بارے میں کچھ نہیں کہتی۔ خروج عمومی طور پر مصریوں کی بات کرتی ہے، جنہیں اس دن اسرائیل نے مرے ہوئے دیکھا۔ وہ خاص طور پر فرعون کی اپنی لاش کا ذکر نہیں کرتی۔
بائبل میں ڈوبتے فرعون کا کوئی اقرار نہیں اور نہ یہ وعدہ کہ اس کی لاش آنے والی نسلوں کے لیے نشانی ہوگی۔ اس لیے یہ الفاظ اس سے نقل نہیں ہو سکتے۔
قرآن کا بائبل سے ہٹنا ایک انداز کی پیروی کرتا ہے۔ وہ بائبل کی تاریخ کی تصحیح کرتا ہے، انبیا کو ان گناہوں سے بری کرتا ہے جن کا الزام بائبل ان پر لگاتی ہے، اور وہ بڑھاتا ہے جو بائبل میں نہیں۔
قرآن اللہ (﷾) کا کلام ہے، پہلے کی کتابوں کا دوبارہ بیان نہیں۔