مختصر جواب
نہیں۔ یسعیاہ 53 کبھی خادم کا نام نہیں لیتا۔ یسعیاہ لفظ ‘خادم’ ایک سے زیادہ ہستیوں کے لیے استعمال کرتا ہے، اور یہودی قارئین طویل عرصے سے اس باب کو اسرائیل کے بارے میں سمجھتے آئے ہیں۔ جب متی اس کے الفاظ نقل کرتا ہے تو انہیں یسوع کے بیماروں کو شفا دینے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ بائبل یہ بھی کہتی ہے کہ ہر ایک اپنے ہی گناہ کے سبب سے مارا جائے۔ بیٹا باپ کے گناہ کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ یسوع نے خدا کے الفاظ نقل کیے: “میں قربانی نہیں بلکہ رحم پسند کرتا ہوں”۔ اناجیل میں کاہنوں نے انہیں قتل کرنے کی سازش کی، اور پیلاطس نے ان میں کوئی قصور نہ پایا۔ اناجیل کے اپنے بیان کے مطابق یہ ایک بے گناہ آدمی کا قتل تھا۔ قرآن کہتا ہے کہ سازش کرنے والے ناکام رہے۔ انہوں نے انہیں نہ قتل کیا، اور نہ سولی پر چڑھایا۔
مکمل وضاحت
آیت اور مسیحی مطلب
مسیحی یسعیاہ 52:13 سے 53:12 تک کو مسیح، یعنی خدا کے وعدہ کیے ہوئے بادشاہ، کی پیش گوئی سمجھتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ گنہگاروں کی جگہ دکھ اٹھائے گا اور مرے گا۔ وہ اعمال کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جہاں ابتدائی مسیحی مبلغ فلپس اسی حوالے سے شروع کر کے ایک حبشی اہلکار کو یسوع کی خوش خبری دیتے ہیں۔
“حالانکہ وہ ہماری خطاؤں کے لیے گھائل کیا گیا، اور ہماری بدکرداری کے لیے کچلا گیا: ہماری ہی سلامتی کے لیے اس پر سیاست ہوئی؛ تاکہ اس کے مار کھانے سے ہم شفا پائیں۔”
“فلپس نے اپنی زبان کھول کر اسی نوشتہ سے شروع کیا، اور اسے یسوع کی خوش خبری دی۔”
یہودی مطلب: خادم اسرائیل ہے
یسعیاہ 53 سے پہلے کے کئی ابواب میں خدا اسرائیل کو نام لے کر اپنا خادم کہتا ہے۔ یہودی مطلب میں باب 53 میں بولنے والے قوموں کے بادشاہ ہیں۔ وہ یہ دیکھ کر حیران ہیں کہ جس قوم کو انہوں نے حقیر جانا وہ خدا کی خادم تھی۔ JPS 1917 کا ترجمہ (جیوئش پبلیکیشن سوسائٹی کی انگریزی بائبل) عبرانی کو یوں ادا کرتا ہے کہ وہ ہماری خطاؤں ‘کے سبب سے’ زخمی ہوا۔ یہودی مطلب میں قومیں مانتی ہیں کہ اسرائیل نے ان کے گناہوں کے سبب، ان کے ہاتھوں دکھ اٹھایا۔ باب کسی کا نام نہیں لیتا، اور خدا یا مسیح کے مرنے کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔
“لیکن تو، اے اسرائیل، میرے خادم، یعقوب جسے میں نے چن لیا ہے، میرے دوست ابراہیم کی نسل؛”
“پھر بھی اب سن، اے یعقوب میرے خادم، اور اسرائیل، جسے میں نے چن لیا ہے؛”
“اور اس نے مجھ سے کہا: ‘تو میرا خادم ہے، اسرائیل، جس میں میں جلال پاؤں گا۔’”
“یوں وہ بہت سی قوموں کو چونکا دے گا، بادشاہ اس کے سبب سے اپنے منہ بند کر لیں گے؛ کیونکہ جو انہیں بتایا نہ گیا تھا وہ دیکھیں گے، اور جو انہوں نے نہ سنا تھا اسے سمجھیں گے۔”
“لیکن وہ ہماری خطاؤں کے سبب سے زخمی ہوا، وہ ہماری بدکرداریوں کے سبب سے کچلا گیا: ہماری بھلائی کی تادیب اس پر تھی، اور اس کے کوڑوں کے نشانوں سے ہم نے شفا پائی۔”
یہودی مطلب کا ایک ابتدائی ریکارڈ
یہودی مطلب مسیحیوں کو کوئی جدید جواب نہیں۔ تقریباً 248ء میں لکھنے والے مسیحی عالم اوریجن ایک پڑھے لکھے یہودی کے ساتھ ایک مناظرہ درج کرتے ہیں۔ اس یہودی نے اس حوالے کو اسرائیل کی پوری قوم کے بارے میں سمجھا۔ وہ دکھ اٹھا رہے تھے اور قوموں میں بکھرے ہوئے تھے۔
ایک مسیحی عالم اوریجن لکھتے ہیں کہ جب انہوں نے پڑھے لکھے یہودیوں کے ساتھ ایک مناظرے میں یسعیاہ 53 کا حوالہ دیا تو ان کے یہودی مخالف نے جواب دیا کہ یہ پیش گوئی پوری یہودی قوم کے بارے میں ہے، گویا وہ ایک شخص ہو، جو قوموں میں بکھری ہوئی اور دکھ اٹھا رہی ہے۔
متی یسعیاہ 53 کو کیسے استعمال کرتا ہے
متی یسعیاہ 53:4 اس وقت نقل کرتا ہے جب یسوع ایک شام بیماروں کو شفا دیتے اور روحیں نکالتے ہیں۔ متی کے لیے خادم نے ہماری “بیماریاں اٹھا لیں” اپنی خدمت کے دوران انہیں شفا دے کر دور کرنے سے، مرنے سے نہیں۔
“جب شام ہوئی تو اس کے پاس بہت سے لوگوں کو لائے جن میں بدروحیں تھیں: اس نے روحوں کو زبان ہی سے کہہ کر نکال دیا، اور سب بیماروں کو اچھا کر دیا: تاکہ جو یسعیاہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پورا ہو، کہ اس نے آپ ہماری کمزوریاں لے لیں، اور بیماریاں اٹھا لیں۔”
ہر جان اپنا بوجھ خود اٹھاتی ہے
موسیٰ کی شریعت اور حزقی ایل نبی دونوں کہتے ہیں کہ کسی کو دوسرے کے گناہ کے بدلے موت نہیں دی جاتی۔ قرآن بھی یہی کہتا ہے: کوئی کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھا سکتا، چاہے قریبی رشتہ دار ہی ہو۔ موسیٰ نے ایک بار اسرائیل کی جگہ مٹا دیے جانے کی پیشکش کی۔ خدا نے انکار کیا اور ایک اصول دیا: جس نے اس کا گناہ کیا ہے وہی مٹایا جائے گا۔ شریعت نے ایک غریب آدمی کا گناہ میدے کے چڑھاوے سے بھی معاف کیا، بغیر کسی خون کے۔ یہ ایفہ کا دسواں حصہ تھا، جو خشک چیزوں کا ایک پیمانہ ہے۔
“بیٹوں کے بدلے باپ مارے نہ جائیں، نہ باپ کے بدلے بیٹے مارے جائیں: ہر ایک اپنے ہی گناہ کے سبب سے مارا جائے۔”
“جو جان گناہ کرتی ہے وہی مرے گی۔ بیٹا باپ کے گناہ کا بوجھ نہ اٹھائے گا، اور نہ باپ بیٹے کے گناہ کا بوجھ: صادق کی صداقت اسی کے لیے ہو گی، اور شریر کی شرارت شریر کے لیے۔”
“کوئی بھی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، اگر کوئی گراں بار دوسرے کو اپنا بوجھ اٹھانے کے لئے بلائے گا تو وہ اس میں سے کچھ بھی نہ اٹھائے گا گو قرابت دار ہی ہو۔ تو صرف ان ہی کو آگاہ کرسکتا ہے جو غائبانہ طور پر اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور نمازوں کی پابندی کرتے ہیں اور جو بھی پاک ہوجائے وہ اپنے ہی نفع کے لئے پاک ہوگا۔ لوٹنا اللہ ہی کی طرف ہے.”
“پھر بھی اب اگر تو ان کا گناہ معاف کر دے—؛ اور نہیں تو میں تیری منت کرتا ہوں، مجھے اپنی اس کتاب میں سے جو تو نے لکھی ہے مٹا دے۔ خداوند نے موسیٰ سے کہا، جس نے میرا گناہ کیا ہے میں اسی کو اپنی کتاب میں سے مٹاؤں گا۔”
“لیکن اگر وہ دو قمریاں یا کبوتر کے دو بچے بھی نہ لا سکے تو جس نے گناہ کیا ہے وہ اپنے چڑھاوے کے لیے ایفہ کا دسواں حصہ میدہ خطا کی قربانی کے طور پر لائے؛ وہ اس پر نہ تیل ڈالے، نہ لبان رکھے: کیونکہ یہ خطا کی قربانی ہے۔ وہ اسے کاہن کے پاس لائے، اور کاہن اس میں سے اپنی مٹھی بھر کر یادگاری کا حصہ لے، اور اسے خداوند کی آتشیں قربانیوں کے مطابق مذبح پر جلائے: یہ خطا کی قربانی ہے۔ یوں کاہن اس کے اس گناہ کا جو اس نے ان باتوں میں سے کسی میں کیا ہو کفارہ دے، اور وہ اسے معاف کیا جائے گا: اور باقی کاہن کا ہو گا، جیسے نذر کی قربانی۔”
رحم، قربانی نہیں
یسوع نے فریسیوں، یعنی شریعت کے سخت استادوں، سے کہا کہ جا کر سیکھیں کہ خدا کا مطلب کیا تھا: “میں قربانی نہیں بلکہ رحم پسند کرتا ہوں”۔ وہ ہوسیع نبی کا قول نقل کر رہے تھے۔ خدا چڑھاووں کے بجائے رحم اور اپنی پہچان مانگتا ہے۔ یسوع کی اپنی تمثیلوں میں فضول خرچ بیٹا لوٹتے ہی معاف کر دیا جاتا ہے۔ محصول لینے والا جو صرف رحم مانگتا ہے راستباز ٹھہر کر گھر جاتا ہے۔ کسی کہانی میں کوئی قربانی نہیں۔ عبرانیوں 9:22 والا صفحہ پوری دلیل دیتا ہے۔
“مگر تم جا کر اس کے معنی دریافت کرو کہ میں قربانی نہیں بلکہ رحم پسند کرتا ہوں: کیونکہ میں راست بازوں کو نہیں بلکہ گنہگاروں کو توبہ کے لیے بلانے آیا ہوں۔”
“کیونکہ میں قربانی نہیں بلکہ رحم پسند کرتا ہوں؛ اور سوختنی قربانیوں سے زیادہ خدا شناسی چاہتا ہوں۔”
“پس وہ اٹھ کر اپنے باپ کے پاس چلا۔ وہ ابھی دور ہی تھا کہ اسے دیکھ کر اس کے باپ کو ترس آیا، اور دوڑ کر اس کو گلے لگا لیا، اور اسے چوما۔”
“لیکن محصول لینے والے نے دور کھڑے ہو کر اتنا بھی نہ چاہا کہ آسمان کی طرف آنکھ اٹھائے، بلکہ چھاتی پیٹ پیٹ کر کہا، اے خدا، مجھ گنہگار پر رحم کر۔ میں تم سے کہتا ہوں کہ یہ شخص دوسرے کی نسبت راستباز ٹھہر کر اپنے گھر گیا: کیونکہ جو کوئی اپنے آپ کو بڑا بنائے گا وہ چھوٹا کیا جائے گا؛ اور جو اپنے آپ کو چھوٹا بنائے گا وہ بڑا کیا جائے گا۔”
اناجیل کے مطابق کیا ہوا
اناجیل میں جن لوگوں نے ان کی موت کا انتظام کیا وہ ایک قتل کی سازش کر رہے تھے۔ سردار کاہن سردار کاہن کے دیوان خانے میں جمع ہوئے۔ انہوں نے مشورہ کیا کہ یسوع کو فریب سے پکڑ کر قتل کریں۔ پیلاطس نے ایک سے زیادہ بار کہا کہ وہ ان میں کوئی قصور نہیں پاتا، اور صرف بلوے کو روکنے کے لیے ہار مانی۔ اس سے پہلی رات یسوع نے دعا کی تھی کہ یہ پیالہ ان سے ٹل جائے۔ موسیٰ کی شریعت میں کچھ بھی دشمنوں کے ہاتھوں ایک بے گناہ آدمی کے قتل کو خدا کے لیے چڑھاوا نہیں بناتا۔ یوحنا میں یسوع کہتے ہیں کہ وہ اپنی جان آپ ہی دیتے ہیں۔ لیکن رضامند شکار بے گناہ کو قصوروار کی جگہ سزا دینے کو انصاف نہیں بنا دیتا۔
“اس وقت سردار کاہن اور فقیہ اور قوم کے بزرگ کائفا نام سردار کاہن کے دیوان خانہ میں جمع ہوئے، اور مشورہ کیا کہ یسوع کو فریب سے پکڑ کر قتل کریں۔”
“پیلاطس نے سردار کاہنوں اور عام لوگوں سے کہا، میں اس شخص میں کچھ قصور نہیں پاتا۔”
“پیلاطس نے اس سے کہا، حق کیا ہے؟ اور یہ کہہ کر وہ پھر یہودیوں کے پاس نکل گیا، اور ان سے کہا، میں اس میں کچھ بھی جرم نہیں پاتا۔”
“جب پیلاطس نے دیکھا کہ کچھ بن نہیں پڑتا بلکہ الٹا بلوا ہوتا جاتا ہے تو پانی لے کر لوگوں کے روبرو اپنے ہاتھ دھوئے، اور کہا، میں اس راست باز کے خون سے بری ہوں: تم جانو۔”
“پھر ذرا آگے بڑھا اور منہ کے بل گر کر یوں دعا کی کہ اے میرے باپ، اگر ہو سکے تو یہ پیالہ مجھ سے ٹل جائے: تو بھی نہ جیسا میں چاہتا ہوں بلکہ جیسا تو چاہتا ہے۔”
“کوئی اسے مجھ سے چھینتا نہیں، بلکہ میں اسے آپ ہی دیتا ہوں۔ مجھے اس کے دینے کا بھی اختیار ہے اور اسے پھر لے لینے کا بھی اختیار ہے۔ یہ حکم میرے باپ سے مجھے ملا۔”
سازش کرنے والے ناکام رہے
قرآن کہتا ہے کہ جنہوں نے عیسیٰ کو قتل کرنے کا دعویٰ کیا انہوں نے انہیں نہ قتل کیا نہ سولی پر چڑھایا۔ بس ان کے لیے ایسا ظاہر کر دیا گیا۔
“اور یوں کہنے کے باعث کہ ہم نے اللہ کے رسول مسیح عیسیٰ بن مریم کو قتل کر دیا حالانکہ نہ تو انہوں نے اسے قتل کیا نہ سولی پر چڑھایا بلکہ ان کے لئے ان (عیسیٰ) کا شبیہ بنا دیا گیا تھا۔ یقین جانو کہ حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) کے بارے میں اختلاف کرنے والے ان کے بارے میں شک میں ہیں، انہیں اس کا کوئی یقین نہیں بجز تخمینی باتوں پر عمل کرنے کے اتنا یقینی ہے کہ انہوں نے انہیں قتل نہیں کیا۔”
آیت بہ آیت
یسعیاہ 53:5 — انبیا کی کتابیں (نبییم)، باب 53، آیت 5
“حالانکہ وہ ہماری خطاؤں کے لیے گھائل کیا گیا، اور ہماری بدکرداری کے لیے کچلا گیا: ہماری ہی سلامتی کے لیے اس پر سیاست ہوئی؛ تاکہ اس کے مار کھانے سے ہم شفا پائیں۔”
اس کے لیے حوالہ
خادم کو ہماری جگہ سزا دی گئی۔ اس کے زخموں نے ہمارے گناہوں کی قیمت ادا کی، اور ان سے ہم شفا پاتے ہیں۔
جواب
یسعیاہ 52:15 قوموں اور ان کے بادشاہوں کو حیران ہونے والوں کے طور پر متعارف کراتا ہے۔ یہودی مطلب میں وہی باب 53 کے بولنے والے ہیں۔ یہ مطلب، جو پہلے کے ابواب میں یسعیاہ کے اپنے الفاظ سے لیا گیا ہے، یہاں خادم کو اسرائیل سمجھتا ہے۔ اس مطلب میں آیت 8 میں ‘میری قوم’ سے مراد قوموں کی اپنی قومیں ہیں، کیونکہ وہی بول رہی ہیں۔ عبرانی کو، جیسا کہ JPS 1917 ادا کرتا ہے، “ہماری خطاؤں کے سبب سے” پڑھا جا سکتا ہے: خادم نے گنہگاروں کے ہاتھوں دکھ اٹھایا۔ اور شریعت اسرائیل کے قاضیوں کو کسی کو دوسرے کے گناہ کے بدلے موت دینے سے منع کرتی ہے۔ حزقی ایل کے ذریعے خدا اپنی عدالت کے لیے یہی اصول دیتا ہے: “جو جان گناہ کرتی ہے وہی مرے گی”۔
نتیجہ — آیت ایک راستباز دکھ اٹھانے والے کو بیان کرتی ہے، اور کسی کا نام نہیں لیتی۔ یسعیاہ کے باقی حصے اور شریعت کے ساتھ پڑھی جائے تو یہ نہیں سکھاتی کہ خدا قصوروار کی جگہ بے گناہ کو سزا دیتا ہے۔
یسعیاہ 53:10 — انبیا کی کتابیں (نبییم)، باب 53، آیت 10
“لیکن خداوند کو پسند آیا کہ اسے کچلے؛ اس نے اسے غمگین کیا: جب اس کی جان گناہ کی قربانی کے لیے گزرانی جائے گی تو وہ اپنی نسل کو دیکھے گا، اس کی عمر دراز ہو گی، اور خداوند کی مرضی اس کے ہاتھ کے وسیلہ سے پوری ہو گی۔”
اس کے لیے حوالہ
خدا نے خادم کی جان کو “گناہ کی قربانی” بنایا، تو باب ایک کفارے کی قربانی بیان کرتا ہے۔
جواب
JPS 1917 کا ترجمہ عبرانی کو ایک شرط کے طور پر پڑھتا ہے: “یہ دیکھنے کو کہ آیا اس کی جان اپنے آپ کو تلافی کے لیے پیش کرے گی”۔ وہی آیت خادم سے اس کے دکھ کے بعد ‘نسل’ اور دراز عمر کا وعدہ کرتی ہے۔ یہودی مطلب میں یہ ایک قوم ہے جو ظلم سے بچ نکلتی ہے اور جس کی اولاد ہوتی ہے۔ اور شریعت اسرائیل کے قاضیوں کو کسی کو دوسرے کے گناہ کے بدلے موت دینے سے منع کرتی ہے۔ حزقی ایل کے ذریعے خدا اپنی عدالت کے لیے یہی اصول دیتا ہے: بیٹا باپ کے گناہ کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔
نتیجہ — آیت یسوع کا نام نہیں لیتی۔ حزقی ایل کے ساتھ پڑھی جائے تو اس کا یہ مطلب نہیں ہو سکتا کہ خدا قصوروار کے بدلے بے گناہ آدمی کی موت قبول کرتا ہے۔
یسعیاہ 53:11-12 — انبیا کی کتابیں (نبییم)، باب 53، آیت 11-12
“وہ اپنی جان ہی کا دکھ اٹھا کر اسے دیکھے گا، اور سیر ہو گا: اپنے ہی عرفان سے میرا صادق خادم بہتوں کو راست باز ٹھہرائے گا؛ کیونکہ وہ ان کی بدکرداری خود اٹھا لے گا۔ اس لیے میں اسے بزرگوں کے ساتھ حصہ دوں گا، اور وہ لوٹ کا مال زورآوروں کے ساتھ بانٹ لے گا؛ کیونکہ اس نے اپنی جان موت کے لیے انڈیل دی: اور وہ خطاکاروں کے ساتھ شمار کیا گیا؛ اور اس نے بہتوں کے گناہ اٹھا لیے، اور خطاکاروں کی شفاعت کی۔”
اس کے لیے حوالہ
آیات 11 اور 12 کہتی ہیں کہ خادم نے بہتوں کے گناہ اٹھائے، جو بدل ہے۔
جواب
جب موسیٰ نے اسرائیل کی جگہ اپنے آپ کو پیش کیا تو خدا نے انکار کیا: “جس نے میرا گناہ کیا ہے میں اسی کو اپنی کتاب میں سے مٹاؤں گا” (خروج 32:33)۔ حزقی ایل کے ذریعے خدا اپنی عدالت کے لیے اپنا اصول بیان کرتا ہے: “جو جان گناہ کرتی ہے وہی مرے گی” (حزقی ایل 18:20)۔ خادم نے جو بھی اٹھایا، وہ گنہگاروں کے ہاتھوں دکھ تھا۔ یہ خدا کا قصوروار کی جگہ بے گناہ آدمی کو سزا دینا نہیں تھا۔
نتیجہ — باب کہتا ہے کہ خادم نے دوسروں کے گناہوں کے سبب دکھ اٹھایا۔ جب موسیٰ نے اسرائیل کی جگہ اپنے آپ کو پیش کیا تو خدا نے انکار کیا اور اپنا اصول دیا: جس نے گناہ کیا ہے وہی مٹایا جائے گا۔
اعمال 8:35 — باب 8، آیت 35
“فلپس نے اپنی زبان کھول کر اسی نوشتہ سے شروع کیا، اور اسے یسوع کی خوش خبری دی۔”
اس کے لیے حوالہ
خود نیا عہد نامہ یسعیاہ 53 کو گناہوں کے لیے یسوع کی موت کے طور پر پڑھتا ہے۔
جواب
اعمال ہمیں بتاتا ہے کہ فلپس نے کیا تبلیغ کی، یہ نہیں کہ یسعیاہ کا مطلب کیا تھا۔ باب کبھی یسوع کا نام نہیں لیتا۔ جب متی یسعیاہ 53:4 نقل کرتا ہے تو اسے بیماروں کی شفا کے لیے استعمال کرتا ہے۔ جب لوقا 22:37 میں یسوع یہ باب نقل کرتے ہیں تو ان کے الفاظ ہیں “وہ بدکاروں میں گنا گیا”۔ اس کا مطلب مجرموں کے ساتھ شمار ہونا ہے، گناہوں کی قیمت ادا کرنا نہیں۔ 1 پطرس جیسے خطوط اس باب کو ان کی گناہوں کے لیے موت کے طور پر پڑھتے ہیں، لیکن یہ ان کا مطلب ہے، یسعیاہ کے لکھے ہوئے الفاظ نہیں۔ جو قارئین یہاں ایک شخص دیکھتے ہیں انہیں بھی یسوع کا نام خود شامل کرنا پڑتا ہے، کیونکہ یسعیاہ اسے کبھی نہیں دیتا۔
نتیجہ — جہاں اناجیل یسعیاہ 53 نقل کرتی ہیں، ان میں سے کوئی اسے یہ کہنے کے لیے استعمال نہیں کرتی کہ خدا نے یسوع کو دوسروں کے گناہوں کی سزا دی۔ متی اسے شفا کے لیے استعمال کرتا ہے، اور لوقا مجرموں میں گنے جانے کے لیے۔
مختلف نقطۂ نظر
مرکزی دھارے کے مسیحی
مسیحی کہتے ہیں کہ یسعیاہ 52:13 سے 53:12 تک مسیح کی پیش گوئی کرتا ہے، جو دوسروں کے گناہوں کے لیے دکھ اٹھاتا اور مرتا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ نیا عہد نامہ اسے یسوع پر لاگو کرتا ہے، اور ان کی موت وہ قربانی ہے جس سے گنہگار شفا پاتے ہیں۔
یسعیاہ 53:5 کہتا ہے کہ خادم ہماری خطاؤں کے لیے گھائل کیا گیا۔ مسیحی اسے گنہگاروں کی جگہ یسوع کا مرنا سمجھتے ہیں۔
تردید
آیت کسی کا نام نہیں لیتی۔ عبرانی کو، جیسا کہ JPS 1917 ادا کرتا ہے، “ہماری خطاؤں کے سبب سے” بھی پڑھا جا سکتا ہے۔ اور شریعت اور حزقی ایل کہتے ہیں کہ کسی کو دوسرے کے گناہ کے بدلے موت نہیں دی جاتی۔
اعمال میں فلپس یسعیاہ 53 سے شروع کر کے یسوع کی خوش خبری دیتے ہیں۔
تردید
اعمال بتاتا ہے کہ فلپس نے کیا تبلیغ کی، یہ نہیں کہ یسعیاہ کا مطلب کیا تھا۔ متی یسعیاہ 53:4 کو بیماروں کی شفا کے لیے استعمال کرتا ہے، اور لوقا میں یسوع اس باب کو مجرموں میں گنے جانے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
یہودی
خادم اسرائیل ہے، جسے یسعیاہ پہلے کے ابواب میں نام لے کر ‘میرا خادم’ کہتا ہے۔ باب 53 میں قومیں مانتی ہیں کہ جس قوم کو انہوں نے حقیر جانا اور ستایا وہ شروع سے خدا کی خادم تھی۔
یسعیاہ 53 سے پہلے کے ابواب میں ایک سے زیادہ بار خادم کا نام اسرائیل بتاتا ہے۔
تردید
اسلام مانتا ہے کہ یسعیاہ کئی جگہوں پر اسرائیل کو ‘میرا خادم’ کہتا ہے، اور یہ کہ باب 53 کبھی یسوع کا نام نہیں لیتا۔ لیکن یسعیاہ ‘خادم’ ایک سے زیادہ ہستیوں کے لیے استعمال کرتا ہے، جیسا کہ باب 42 دکھاتا ہے۔ اسلام اس سے آگے جاتا ہے: اگر ایک شخص مراد ہو تب بھی شریعت اور حزقی ایل کہتے ہیں کہ کوئی دوسرے کا گناہ نہیں اٹھاتا۔
JPS 1917 کا ترجمہ خادم کو بولنے والوں کی خطاؤں ‘کے سبب سے’ زخمی بتاتا ہے۔ یہودی مطلب میں قومیں مانتی ہیں کہ اسرائیل نے ان کے گناہوں کے سبب، ان کے ہاتھوں دکھ اٹھایا۔ باب کسی کا نام نہیں لیتا، اور خدا یا مسیح کے مرنے کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔
تردید
اسلام مانتا ہے کہ آیت کو “ہماری خطاؤں کے سبب سے” پڑھا جا سکتا ہے: خادم نے گنہگاروں کے ہاتھوں دکھ اٹھایا، ان کی جگہ نہیں۔ اسلام اس سے آگے جاتا ہے۔ قرآن کہتا ہے کہ کوئی جان دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتی، اور یہ کہ عیسیٰ نہ قتل کیے گئے نہ سولی پر چڑھائے گئے۔
تیسری صدی میں ایک پڑھے لکھے یہودی نے اوریجن سے مناظرہ کیا۔ اس وقت بھی وہ اس حوالے کو اسرائیل کی پوری قوم کے بارے میں سمجھتا تھا۔
تردید
اسلام مانتا ہے کہ یہ دکھاتا ہے کہ یہودی مطلب پرانا ہے، مسیحیوں کو کوئی جدید جواب نہیں۔ اسلام اس سے آگے جاتا ہے: خادم جو بھی ہو، شریعت اور حزقی ایل کہتے ہیں کہ کسی کو دوسرے کے گناہ کے بدلے موت نہیں دی جاتی۔
اسلامی نقطۂ نظر
یسعیاہ 53 کبھی عیسیٰ کا نام نہیں لیتا۔ شریعت کے ساتھ پڑھا جائے تو یہ نہیں سکھاتا کہ اللہ (﷾) ایک بے گناہ آدمی کو دوسروں کے گناہوں کی سزا دیتا ہے۔ موسیٰ، حزقی ایل اور قرآن سب کہتے ہیں کہ ہر جان اپنا بوجھ خود اٹھاتی ہے۔ اناجیل کے اپنے بیان کے مطابق یہ موت ایک سازش اور ایک ناانصافی کا فیصلہ تھی، اور قرآن کہتا ہے کہ سازش ناکام رہی۔
شریعت اور انبیا کہتے ہیں کہ کسی کو دوسرے کے گناہ کے بدلے موت نہیں دی جاتی۔
جب موسیٰ نے اسرائیل کی جگہ اپنے آپ کو پیش کیا تو خدا نے بدل قبول کرنے سے انکار کیا۔ شریعت نے ایک غریب آدمی کا گناہ میدے کے چڑھاوے سے معاف کیا، بغیر خون کے۔
عیسیٰ نے ہوسیع کا قول نقل کیا: اللہ (﷾) رحم چاہتا ہے، قربانی نہیں۔
متی یسعیاہ 53:4 کو یسوع کے بیماروں کو شفا دینے پر لاگو کرتا ہے، گناہوں کے لیے موت پر نہیں۔
اناجیل میں سردار کاہنوں نے یسوع کو قتل کرنے کی سازش کی۔ پیلاطس نے ان میں کوئی قصور نہ پایا، اور صرف بلوے سے بچنے کے لیے ہار مانی۔
قصوروار کی جگہ بے گناہ آدمی کو سزا دینا ناانصافی ہے، چاہے وہ رضامند ہو یا نہ ہو۔
قرآن سکھاتا ہے کہ کوئی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا، اور یہ کہ عیسیٰ نہ قتل کیے گئے نہ سولی پر چڑھائے گئے۔