مختصر جواب
نہیں۔ قرآن کا ترجمہ قرآن نہیں۔ یہ قرآن کے مفہوم کا ترجمہ ہے۔ قرآن پیغمبر محمد (ﷺ) پر عربی میں نازل ہوا، اور وہ بار بار اپنے آپ کو عربی قرآن کہتا ہے۔ اس کے الفاظ اللہ (﷾) کے الفاظ ہیں، اور کوئی ایک لفظ نہ بڑھا سکتا ہے نہ گھٹا سکتا ہے۔ مترجم دوسری زبان میں صرف ان الفاظ کی اپنی سمجھ بیان کر سکتا ہے۔ اسی لیے ترجمے ایک دوسرے سے مختلف ہوتے ہیں، جبکہ سب ایک ہی عربی اصل کی طرف لوٹتے ہیں۔ اسی لیے مسلمان قرآن عربی میں پڑھتے ہیں، اور بہت سے اسے پورا زبانی یاد کرتے ہیں۔ اصل نہ کھوئی ہے نہ چھپی ہے۔ عربی سینکڑوں ملین لوگوں کی زندہ زبان ہے، اور پوری دنیا میں پڑھائی جاتی ہے۔ اس لیے اسلام ہر مسلمان کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ عربی سیکھے اور خود قرآن پڑھے۔
مکمل وضاحت
قرآن اپنے آپ کو عربی کہتا ہے
قرآن اتفاق سے عربی میں نہیں۔ وہ اپنی زبان کو اپنی پہچان کا حصہ بتاتا ہے۔ اللہ (﷾) نے اسے پیغمبر محمد (ﷺ) پر “قرآن عربی” کے طور پر نازل کیا، فرشتے جبریل کے ذریعے، صاف عربی زبان میں۔ تو قرآن یہی عربی الفاظ ہے۔ انگریزی کا کوئی جملہ، کتنا ہی محتاط ہو، الفاظ کا ایک الگ مجموعہ ہے۔
“یقیناً ہم نے اس کو قرآن عربی نازل فرمایا ہے کہ تم سمجھ سکو.”
“ہم نے اس کو عربی زبان کا قرآن بنایا ہے کہ تم سمجھ لو.”
“اور بیشک و شبہ یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل فرمایا ہوا ہے. اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے. آپ کے دل پر اترا ہے کہ آپ آگاہ کر دینے والوں میں سے ہو جائیں. صاف عربی زبان میں ہے.”
نبی (ﷺ) بھی ایک لفظ نہیں بدل سکتے تھے
جب آپ کے مخالفین نے کوئی دوسرا قرآن مانگا، تو نبی (ﷺ) کو حکم ہوا کہ جواب دیں کہ انہیں اسے بدلنے کا حق نہیں۔ وہ صرف اسی کی پیروی کرتے تھے جو وحی کیا گیا۔ اگر جن پر یہ نازل ہوا وہ ایک لفظ نہیں بدل سکتے تھے، تو کوئی عالم یا مترجم بھی نہیں بدل سکتا۔ اللہ (﷾) قرآن کی حفاظت کا وعدہ کرتا ہے۔ وہ ان عربی الفاظ کی حفاظت کرتا ہے جو اس نے نازل کیے، کسی ایک شخص کے ترجمے کی نہیں۔
“اور جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں۔ جو بالکل صاف صاف ہیں تو یہ لوگ جن کو ہمارے پاس آنے کی امید نہیں ہے یوں کہتے ہیں کہ اس کے سوا کوئی دوسرا قرآن لائیے یا اس میں کچھ ترمیم کردیجئے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) یوں کہہ دیجئے کہ مجھے یہ حق نہیں کہ میں اپنی طرف سے اس میں ترمیم کردوں بس میں تو اسی کا اتباع کروں گا جو میرے پاس وحی کے ذریعہ سے پہنچا ہے، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو میں ایک بڑے دن کے عذاب کا اندیشہ رکھتا ہوں۔”
“ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں.”
مترجم خود یہی کہتے ہیں
مسلمان مترجم بھی یہی بات کہتے ہیں۔ مارما ڈیوک پکتھال، جن کا انگریزی ترجمہ 1930 میں شائع ہوا، نے اس کا نام “عظمت والے قرآن کا مفہوم” رکھا۔ انہوں نے لکھا کہ خود قرآن کا ترجمہ نہیں ہو سکتا۔ اس صفحے پر نقل کیا گیا اردو ترجمہ، یعنی محمد جوناگڑھی کا ترجمہ، بھی اسی طرح مفہوم کی رہنمائی ہے۔ قرآن عربی ہی ہے۔
پکتھال ایک انگریز مسلمان تھے جنہوں نے قرآن کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے اپنے کام کا نام “عظمت والے قرآن کا مفہوم” رکھا۔ اپنے دیباچے میں انہوں نے لکھا کہ قرآن کا ترجمہ نہیں ہو سکتا: ان کی انگریزی صرف اس کا مفہوم دیتی ہے، اور خود قرآن نہیں ہے۔
اناجیل پہلے ہی یسوع کا ترجمہ کرتی ہیں
یسوع آرامی بولتے تھے، جو گلیل کی زبان تھی، لیکن نئے عہد نامے کی اناجیل یونانی میں لکھی گئیں۔ مرقس ان کے چند آرامی الفاظ محفوظ رکھتی ہے اور پھر یونانی قاریوں کے لیے ان کا ترجمہ کرتی ہے۔ تو نئے عہد نامے کی سب سے پرانی انجیل بھی یسوع کے زیادہ تر الفاظ ترجمے میں دیتی ہے، اور انگریزی بائبل اسی کا ترجمہ ہے۔ جب قرآن بتاتا ہے کہ عیسیٰ نے کیا کہا، تو یہ عربی میں اللہ (﷾) کا اپنا بیان ہے، ان کے پیروکاروں کی روایت نہیں۔ اس کے برعکس، قرآن آج بھی اسی عربی میں پڑھا جاتا ہے جس میں وہ نازل ہوا۔
“اور لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اس سے کہا، طلیتا قومی؛ جس کا ترجمہ ہے، اے لڑکی، میں تجھ سے کہتا ہوں، اٹھ۔”
“اور تیسرے پہر یسوع نے بڑی آواز سے چلا کر کہا، الوہی، الوہی، لما شبقتنی؟ جس کا ترجمہ ہے، اے میرے خدا، اے میرے خدا، تو نے مجھے کیوں چھوڑ دیا؟”
مختلف نقطۂ نظر
اناجیل اور ترجمہ
مؤرخین متفق ہیں کہ یسوع زیادہ تر آرامی میں تعلیم دیتے تھے، جبکہ اناجیل یونانی میں لکھی گئیں۔ خود اناجیل ترجمے کا مرحلہ دکھاتی ہیں۔
مرقس یسوع کے کچھ الفاظ آرامی میں درج کرتی ہے اور پھر اپنے قاریوں کے لیے یونانی میں ان کا ترجمہ کرتی ہے۔
اسلامی نقطۂ نظر
قرآن اللہ (﷾) کا کلام ہے جو پیغمبر محمد (ﷺ) پر عربی میں نازل ہوا۔ صرف وہی عربی متن قرآن ہے۔ ترجمہ اس کے مفہوم کی مفید رہنمائی ہے، لیکن یہ انسانی کام ہے اور کبھی اصل کی جگہ نہیں لے سکتا۔
قرآن بار بار اپنے آپ کو عربی قرآن بتاتا ہے، جو صاف عربی زبان میں نازل ہوا۔
قرآن نبی (ﷺ) سے کہتا ہے کہ کہیں کہ انہیں اپنی طرف سے اسے بدلنے کا کوئی حق نہیں۔
قرآن اپنے عربی الفاظ میں اللہ (﷾) کا کلام ہے۔ اللہ (﷾) نے اس کی حفاظت کا وعدہ کیا ہے، اس لیے کوئی اس میں نہ کچھ بڑھا سکتا ہے نہ نکال سکتا ہے۔
پکتھال جیسے مسلمان مترجم اپنے کام کو قرآن کا مفہوم کہہ کر پیش کرتے ہیں، خود قرآن کہہ کر نہیں۔
ہر ترجمہ ایک شخص کی سمجھ ہے۔ اس لیے مسلمانوں کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ عربی سیکھیں، اور قرآن اسی زبان میں پڑھیں جس میں وہ نازل ہوا۔