کیا عبرانیوں 1:8، “اے خدا، تیرا تخت”، یسوع کو خدا کہتا ہے؟

“مگر بیٹے کی بابت کہتا ہے، اے خدا، تیرا تخت ابدالآباد رہے گا: تیری بادشاہی کا عصا راستی کا عصا ہے۔ تو نے راستبازی سے محبت اور بدکاری سے عداوت رکھی؛ اسی سبب سے خدا یعنی تیرے خدا نے خوشی کے تیل سے تجھ کو تیرے ساتھیوں سے زیادہ مسح کیا۔”

“میر مغنی کے لیے سوسن کے سر پر، بنی قورح کا، مشکیل، محبت کا گیت۔ میرے دل میں ایک اچھا مضمون جوش مار رہا ہے: میں وہ باتیں کہتا ہوں جو میں نے بادشاہ کی بابت بنائی ہیں: میری زبان ماہر کاتب کا قلم ہے۔ تو بنی آدم سے زیادہ حسین ہے: تیرے ہونٹوں پر لطف انڈیلا گیا ہے: اس لیے خدا نے تجھے ہمیشہ کے لیے برکت دی ہے۔”

“اے خدا، تیرا تخت ابدالآباد ہے: تیری سلطنت کا عصا راستی کا عصا ہے۔ تو نے صداقت سے محبت رکھی اور بدکاری سے نفرت؛ اسی لیے خدا، تیرے خدا نے خوشی کے تیل سے تجھ کو تیرے ساتھیوں سے زیادہ مسح کیا ہے۔”

“مگر بیٹے کی بابت کہتا ہے، اے خدا، تیرا تخت ابدالآباد رہے گا: تیری بادشاہی کا عصا راستی کا عصا ہے۔ تو نے راستبازی سے محبت اور بدکاری سے عداوت رکھی؛ اسی سبب سے خدا یعنی تیرے خدا نے خوشی کے تیل سے تجھ کو تیرے ساتھیوں سے زیادہ مسح کیا۔”

“تیرا تخت، جو خدا کا دیا ہوا ہے، ابد الآباد ہے؛ تیری سلطنت کا عصا راستی کا عصا ہے۔”

RSV عبرانیوں 1:8 کے متن میں “اے خدا، تیرا تخت” برقرار رکھتا ہے، لیکن اپنے حاشیے میں “خدا تیرا تخت ہے” کو متبادل قراءت کے طور پر دیتا ہے۔ زبور 45:6 میں وہ اس سطر کا ترجمہ “تیرا الٰہی تخت ابدالآباد قائم ہے” کرتا ہے۔

“اور خداوند نے موسیٰ سے کہا، دیکھ، میں نے تجھے فرعون کے لیے ایک خدا بنایا: اور تیرا بھائی ہارون تیرا نبی ہوگا۔”

“میں نے کہا تھا کہ تم الٰہ ہو، اور تم سب حق تعالیٰ کے فرزند ہو۔”

“یسوع نے انہیں جواب دیا، کیا تمہاری شریعت میں یہ نہیں لکھا ہے کہ میں نے کہا، تم خدا ہو؟ جبکہ اس نے انہیں خدا کہا جن کے پاس خدا کا کلام آیا، اور کتاب مقدس کا باطل ہونا ممکن نہیں؛ کیا تم اس شخص سے جسے باپ نے مقدس کر کے دنیا میں بھیجا، کہتے ہو کہ تو کفر بکتا ہے، اس لیے کہ میں نے کہا، میں خدا کا بیٹا ہوں؟”

“کیونکہ فرشتوں میں سے اس نے کب کسی سے کہا کہ تو میرا بیٹا ہے، آج تو مجھ سے پیدا ہوا؟ اور پھر یہ کہ میں اس کا باپ ہوں گا، اور وہ میرا بیٹا ہوگا؟”

“میں اس فرمان کو بیان کروں گا: خداوند نے مجھ سے کہا، تو میرا بیٹا ہے؛ آج تو مجھ سے پیدا ہوا۔”

“اور جب تیرے دن پورے ہو جائیں گے اور تو اپنے باپ دادا کے ساتھ سو جائے گا، تو میں تیرے بعد تیری نسل کو جو تیرے صلب سے ہوگی کھڑا کروں گا، اور اس کی سلطنت کو قائم کروں گا۔ وہ میرے نام کا ایک گھر بنائے گا، اور میں اس کی سلطنت کا تخت ہمیشہ کے لیے قائم کروں گا۔ میں اس کا باپ ہوں گا اور وہ میرا بیٹا ہوگا۔ اگر وہ خطا کرے تو میں اسے آدمیوں کی لاٹھی اور بنی آدم کے تازیانوں سے تنبیہ کروں گا:”

“دیکھ، تجھ سے ایک بیٹا پیدا ہوگا جو صلح پسند آدمی ہوگا؛ اور میں اسے چاروں طرف کے اس کے سب دشمنوں سے آرام دوں گا: کیونکہ اس کا نام سلیمان ہوگا، اور میں اس کے دنوں میں اسرائیل کو امن اور چین بخشوں گا۔ وہی میرے نام کے لیے ایک گھر بنائے گا؛ اور وہ میرا بیٹا ہوگا، اور میں اس کا باپ ہوں گا؛ اور میں اسرائیل پر اس کی سلطنت کا تخت ہمیشہ کے لیے قائم رکھوں گا۔”

“اس زمانے کے آخر میں ہم سے بیٹے کی معرفت کلام کیا، جسے اس نے سب چیزوں کا وارث ٹھہرایا، اور جس کے وسیلے سے اس نے عالم بھی بنائے؛ وہ اس کے جلال کا پرتو اور اس کی ذات کا نقش ہو کر سب چیزوں کو اپنی قدرت کے کلام سے سنبھالتا ہے، اور جب وہ خود ہی ہمارے گناہوں کو دھو چکا تو عالم بالا پر کبریا کی دہنی طرف جا بیٹھا؛ اور فرشتوں سے اسی قدر بزرگ ہو گیا جس قدر اس نے میراث میں ان سے افضل نام پایا۔”

“لیکن ہمارے نزدیک تو ایک ہی خدا ہے یعنی باپ، جس کی طرف سے ساری چیزیں ہیں اور ہم اسی کے لیے ہیں؛ اور ایک ہی خداوند ہے یعنی یسوع مسیح، جس کے وسیلہ سے ساری چیزیں ہیں اور ہم بھی اسی کے وسیلہ سے ہیں۔”

“بچہ بول اٹھا کہ میں اللہ تعالیٰ کا بندہ ہوں۔ اس نے مجھے کتاب عطا فرمائی اور مجھے اپنا پیغمبر بنایا ہے.”