کیا مترجمین نے بائبل کے تضادات چھپانے کے لیے اسے بدلا ہے؟

“اور سلیمان کے پاس اس کے رتھوں کے لیے گھوڑوں کے چالیس ہزار تھان، اور بارہ ہزار سوار تھے۔”

“اور سلیمان کے پاس اس کے رتھوں کے لیے گھوڑوں کے چالیس ہزار تھان، اور بارہ ہزار سوار تھے۔”

“اور سلیمان کے پاس گھوڑوں اور رتھوں کے لیے چار ہزار تھان، اور بارہ ہزار سوار تھے؛ جنہیں اس نے رتھوں کے شہروں میں، اور یروشلم میں بادشاہ کے پاس رکھا۔”

نیو انٹرنیشنل ورژن سلیمان کے چار ہزار تھان بتاتا ہے، چالیس ہزار نہیں۔ اس کا حاشیہ کہتا ہے کہ یہ عدد سپتواجنٹ (یونانی) کے کچھ مخطوطات سے لیا گیا ہے، 2 تواریخ 9:25 کا حوالہ دیتا ہے، اور بتاتا ہے کہ عبرانی میں چالیس ہے۔

“سو جاد نے داؤد کے پاس آ کر اسے خبر دی، اور اس سے کہا، کیا تیرے ملک میں سات برس کال پڑے؟ یا تو تین مہینے تک اپنے دشمنوں کے آگے بھاگتا رہے اور وہ تیرا پیچھا کریں؟ یا تیرے ملک میں تین دن وبا رہے؟ اب سوچ لے، اور دیکھ کہ میں اپنے بھیجنے والے کو کیا جواب دوں۔”

“یا تو قحط کے تین برس؛ یا تین مہینے تک اپنے مخالفوں کے آگے ہلاک ہوتا رہے، اور تیرے دشمنوں کی تلوار تجھے آ لے؛ یا تین دن تک خداوند کی تلوار، یعنی وبا، ملک میں رہے، اور خداوند کا فرشتہ اسرائیل کی سب سرحدوں میں ہلاکت کرتا پھرے۔ پس اب سوچ لے کہ میں اپنے بھیجنے والے کو کیا جواب دوں۔”

نیو انٹرنیشنل ورژن داؤد کو سات نہیں بلکہ تین برس کے قحط کی پیشکش کرتا ہے۔ اس کا حاشیہ کہتا ہے کہ یہ قراءت سپتواجنتا (سبعینیہ) سے لی گئی ہے، 1 تواریخ 21:12 کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور بیان کرتا ہے کہ عبرانی میں سات ہے۔

“اس لیے ساؤل کی بیٹی میکل کے مرتے دم تک کوئی اولاد نہ ہوئی۔”

“لیکن بادشاہ نے ایاہ کی بیٹی رصفہ کے دونوں بیٹوں، ارمونی اور مفیبوست، کو جو اس سے ساؤل کے ہاں پیدا ہوئے تھے؛ اور ساؤل کی بیٹی میکل کے پانچوں بیٹوں کو جو اس سے برزلی محولاتی کے بیٹے عدری ایل کے ہاں پیدا ہوئے تھے، لے لیا؛”

“پر بادشاہ نے ایاہ کی بیٹی رصفہ کے دونوں بیٹوں ارمونی اور مفیبوست کو جو ساؤل سے اس کے ہوئے تھے، اور ساؤل کی بیٹی میکل کے پانچوں بیٹوں کو جنہیں اس نے برزلی محولاتی کے بیٹے عدری ایل کے لیے پالا تھا، لیا:”

“لیکن جس وقت ساؤل کی بیٹی میرب داؤد کو دی جانی تھی، تو وہ محولاتی عدری ایل کو بیاہ دی گئی۔”

نیو انٹرنیشنل ورژن پانچ بیٹوں کی ماں کا نام میرب بتاتا ہے، میکل نہیں۔ اس کا حاشیہ کہتا ہے کہ یہ نام دو عبرانی مخطوطات اور سپتواجنٹ کے کچھ مخطوطات سے لیا گیا ہے، 1 سموئیل 18:19 کا حوالہ دیتا ہے، اور بتاتا ہے کہ اکثر عبرانی اور سپتواجنٹ مخطوطات میں میکل ہے۔

“یہویاکین جب سلطنت کرنے لگا تو اٹھارہ برس کا تھا، اور اس نے یروشلم میں تین مہینے سلطنت کی۔ اور اس کی ماں کا نام نحشتا تھا، جو یروشلم کے الناتن کی بیٹی تھی۔”

“یہویاکین جب سلطنت کرنے لگا تو آٹھ برس کا تھا، اور اس نے یروشلم میں تین مہینے اور دس دن سلطنت کی: اور اس نے وہ کیا جو خداوند کی نظر میں برا تھا۔”

نیو انٹرنیشنل ورژن یہویاکین کو بادشاہ بنتے وقت اٹھارہ سال کا بتاتا ہے، آٹھ نہیں۔ اس کا حاشیہ کہتا ہے کہ یہ عدد ایک عبرانی مخطوطے، سپتواجنٹ کے کچھ مخطوطات اور سریانی سے لیا گیا ہے، 2 سلاطین 24:8 کا حوالہ دیتا ہے، اور بتاتا ہے کہ اکثر عبرانی مخطوطات میں آٹھ ہے۔

نیو انٹرنیشنل ورژن سلیمان کے چار ہزار تھان بتاتا ہے، چالیس ہزار نہیں۔ اس کا حاشیہ کہتا ہے کہ یہ عدد سپتواجنٹ (یونانی) کے کچھ مخطوطات سے لیا گیا ہے، 2 تواریخ 9:25 کا حوالہ دیتا ہے، اور بتاتا ہے کہ عبرانی میں چالیس ہے۔

بائبل پر سب سے مشہور ایوینجلیکل بیان۔ یہ اقرار کرتا ہے کہ کتاب مقدس اپنی ہر تعلیم میں غلطی سے پاک ہے، اور یہ کہ الہام، سختی سے کہا جائے تو، صرف اصل مسودوں پر لاگو ہوتا ہے، جو اب موجود نہیں۔ نقلیں اور ترجمے صرف اسی حد تک خدا کا کلام ہیں جس حد تک وہ اصل کی وفاداری سے نمائندگی کرتے ہیں۔

“ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں.”

“یقیناً ہم نے اس کو قرآن عربی نازل فرمایا ہے کہ تم سمجھ سکو.”