کیا نیا عہد نامہ پرانے عہد نامے کا غلط حوالہ دیتا ہے؟

“اور ناصرت نام ایک شہر میں جا بسا: تاکہ جو نبیوں کی معرفت کہا گیا تھا وہ پورا ہو، کہ وہ ناصری کہلائے گا۔”

“اور یسی کے تنے سے ایک کونپل نکلے گی، اور اس کی جڑوں سے ایک شاخ بار لائے گی:”

“جیسا نبیوں کی کتابوں میں لکھا ہے، کہ دیکھ، میں اپنا پیغمبر تیرے آگے بھیجتا ہوں، جو تیرے آگے تیری راہ تیار کرے گا۔ بیابان میں پکارنے والے کی آواز آتی ہے، کہ خداوند کی راہ تیار کرو، اس کے راستے سیدھے بناؤ۔”

“دیکھو، میں اپنے رسول کو بھیجوں گا، اور وہ میرے آگے راہ درست کرے گا: اور خداوند جس کے تم طالب ہو ناگہان اپنی ہیکل میں آ موجود ہوگا، ہاں عہد کا رسول جس کے تم آرزو مند ہو: دیکھو، وہ یقیناً آئے گا، رب الافواج فرماتا ہے۔”

“پکارنے والے کی آواز، بیابان میں خداوند کی راہ درست کرو، صحرا میں ہمارے خدا کے لیے شاہراہ ہموار کرو۔”

مرقس 1:2 کے بارے میں لکھتے ہیں کہ یہ اقتباس ملاکی 3:1 کے الفاظ کو یسعیاہ 40:3 کے الفاظ سے جوڑتا ہے، اور سب سے پرانے مخطوطات میں “یسعیاہ نبی میں” ہے۔ نقل کرنے والوں نے، مسئلہ دیکھ کر، اسے وسیع تر “نبیوں میں” سے بدل دیا۔

“اس وقت وہ پورا ہوا جو یرمیاہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا، کہ جس کی قیمت ٹھہرائی گئی تھی، جس کی قیمت بنی اسرائیل میں سے بعض نے ٹھہرائی تھی، انہوں نے اس کی قیمت کے وہ تیس روپے لے لیے؛ اور ان کو کمہار کے کھیت کے لیے دیا، جیسا خداوند نے مجھے حکم دیا۔”

“اور میں نے ان سے کہا، اگر تمہاری نظر میں ٹھیک ہو تو میری مزدوری مجھے دو؛ اور نہیں تو مت دو۔ سو انہوں نے میری مزدوری کے لیے تیس روپے تول کر دیے۔ اور خداوند نے مجھے فرمایا، اسے کمہار کے آگے پھینک دے: یہ بڑی قیمت ہے جو انہوں نے میرے لیے ٹھہرائی۔ اور میں نے وہ تیس روپے لے کر خداوند کے گھر میں کمہار کے آگے پھینک دیے۔”

“اور میں نے اپنے چچا زاد بھائی حنمئیل سے وہ کھیت جو عنتوت میں تھا مول لیا، اور اسے نقدی، یعنی سترہ مثقال چاندی تول کر دی۔”

“کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ تعالیٰ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو یقیناً اس میں بہت کچھ اختلاف پاتے۔”