مختصر جواب
ہاں، کم از کم ایک معاملے میں، اور یہ بات NIV کی اپنی کمیٹی کے سیکرٹری کی روایت سے ہے۔ عبرانی بائبل خدا کا نام، YHWH (جسے اکثر یہوواہ پڑھا جاتا ہے)، تقریباً 7,000 بار لکھتی ہے۔ نیو انٹرنیشنل ورژن (NIV) اس کی جگہ ‘خداوند’ (LORD) چھاپتا ہے۔ اس کی ترجمہ کمیٹی کے سیکرٹری ایڈون پامر کے بارے میں، 1979 میں نقل کیے گئے ایک خط میں، روایت ہے کہ انہوں نے اس کی وجہ بتائی۔ کمیٹی دو ملین ڈالر سے زیادہ خرچ کر چکی تھی، اور زبور 23 جو “یہوواہ میرا چرواہا ہے” سے شروع ہو، مشکل سے بکتا۔ کنگ جیمز ورژن نے بھی یہی انتخاب کیا۔ اسلام کا جواب قرآن ہے۔ اللہ (﷾) نے خود اس کی حفاظت کا وعدہ کیا (15:9)، اور اسے اسی عربی میں پڑھا جاتا ہے جس میں وہ نازل ہوا۔
مکمل وضاحت
NIV ‘خداوند’ (LORD) کیوں چھاپتا ہے
عبرانی متن خدا کا نام چار حروف، YHWH، سے لکھتا ہے، جسے اکثر یہوواہ پڑھا جاتا ہے، تقریباً 7,000 بار۔ NIV اسے اپنے متن میں کبھی نہیں چھاپتا۔ وہ اس کی جگہ ‘خداوند’ (LORD) رکھتا ہے۔ NIV کمیٹی کے ایگزیکٹو سیکرٹری ایڈون پامر کے بارے میں، 1979 میں نقل کیے گئے ایک خط میں، روایت ہے کہ انہوں نے اس کی وجہ بتائی۔ انہوں نے کہا کہ کمیٹی نے اس ترجمے میں دو ملین ڈالر سے زیادہ لگائے تھے۔ زبور 23 جو “یہوواہ میرا چرواہا ہے” سے شروع ہو، یہ سب ضائع کر دیتا، کیونکہ شاید ہی کوئی اسے استعمال کرتا۔ ورلڈ انگلش بائبل دکھاتی ہے کہ آیت اس طرح چھاپی جا سکتی ہے۔ کنگ جیمز ورژن نے وہی انتخاب کیا جو NIV نے کیا۔ اس نے ‘جیہوواہ’ (Jehovah) صرف چند آیات میں چھاپا، جیسے خروج 6:3۔
جب پوچھا گیا کہ NIV کبھی خدا کے نام کا ترجمہ یہوواہ یا جیہوواہ کیوں نہیں کرتا، تو پامر نے لکھا کہ کمیٹی نے اس ترجمے میں سوا دو ملین ڈالر لگائے تھے، اور زبور 23 کا ترجمہ “یہوواہ میرا چرواہا ہے” کرنا اسے ضائع کرنے کا یقینی طریقہ ہوتا، کیونکہ شاید ہی کوئی اسے استعمال کرتا۔ انہوں نے اضافہ کیا کہ وہ کنگ جیمز کی 350 سال کی روایت کا شکار تھے، اور یہ کہیں بہتر تھا کہ دو ملین لوگ NIV پڑھیں، جتنے لوگوں نے اسے خریدا تھا، اور کنگ جیمز کی پیروی کریں، بجائے اس کے کہ دو ہزار لوگ یہوواہ کے صحیح ترجمے کے ساتھ اسے خریدیں۔
“یہوواہ میرا چرواہا ہے: مجھے کسی چیز کی کمی نہ ہوگی۔”
“داؤد کا مزمور۔ خداوند میرا چوپان ہے؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔”
“اور میں ابراہیم، اور اسحاق، اور یعقوب پر خدائے قادر مطلق کے نام سے ظاہر ہوا، لیکن اپنے یہوواہ نام سے ان پر ظاہر نہ ہوا۔”
مترجمین نے اپنے بارے میں کیا کہا
NIV کمیٹی اپنے بارے میں کہتی ہے کہ وہ بائبل کے اختیار اور غلطی سے پاک ہونے پر اپنے عزم میں متحد تھی۔ اس کے ارکان ایمان والوں کے طور پر ترجمہ کرتے ہیں۔
مترجمین کا دیباچہ کہتا ہے کہ وہ بائبل کے اختیار اور غلطی سے پاک ہونے پر اپنے عزم میں متحد تھے۔ یہ کہتا ہے کہ بہت سی مختلف اور پیچیدہ ثقافتی قوتیں انگریزی الفاظ کے معنی بدلتی رہتی ہیں، اور TNIV کی زیادہ اصولی تبدیلیوں میں ندائیہ ‘اے’ کو تقریباً ہر جگہ سے اور مذکر اسموں اور ضمیروں کے اکثر عمومی استعمال کو ہٹانا شامل ہے۔
ایک کتاب جو اپنے ہی الفاظ میں محفوظ ہے
قرآن کہتا ہے کہ اللہ (﷾) نے خود یہ پیغام نازل کیا اور وہی اس کی حفاظت کرے گا۔ اس نے اسے عربی میں نازل کیا (12:2)، اور وہی عربی متن قرآن ہے۔ ترجمہ صرف اس کا مطلب سمجھاتا ہے اور کبھی خود قرآن نہیں ہوتا۔ مسلمان اللہ (﷾) کا نام، اللہ (﷾)، قرآن کی عربی میں پڑھتے ہیں، جیسے وہ نازل ہوا۔
“ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں.”
“یقیناً ہم نے اس کو قرآن عربی نازل فرمایا ہے کہ تم سمجھ سکو.”
عام دفاع
زبور 23:1 — صحائف (کتوبیم)، باب 23، آیت 1
“داؤد کا مزمور۔ خداوند میرا چوپان ہے؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔”
اس کے لیے حوالہ
مترجمین صرف انگریزی کو نیا کرتے ہیں، اور خدا کے نام کے لیے ‘خداوند’ (LORD) پرانی روایت ہے، جانب داری نہیں۔
جواب
انگریزی کو نیا کرنا اس انتخاب کی وضاحت نہیں کرتا۔ عبرانی میں YHWH تقریباً 7,000 بار ہے، اور ورلڈ انگلش بائبل ‘یہوواہ’ چھاپتی ہے۔ جہاں تک روایت کی بات ہے، NIV کے سیکرٹری کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے کنگ جیمز کی روایت کا ذکر کیا۔ ان کے بارے میں یہ بھی روایت ہے کہ انہوں نے ایک وجہ فروخت بتائی۔
نتیجہ — یہ انتخاب پڑھنے والوں اور فروخت کی خاطر کیا گیا، اس لیے نہیں کہ عبرانی اس کا تقاضا کرتی تھی۔
مختلف نقطۂ نظر
ایوینجلیکل مترجمین
ایمان رکھنے والے علما کی کمیٹیاں دیانت سے ترجمہ کرتی ہیں۔ خدا کے نام کے لیے ‘خداوند’ (LORD) جیسے انتخاب پرانی روایت پر چلتے ہیں، اور جدید الفاظ عقیدہ بدلے بغیر پڑھنے والوں کی مدد کرتے ہیں۔
NIV کمیٹی کہتی ہے کہ اس کے ارکان بائبل کے اختیار اور غلطی سے پاک ہونے پر اپنے عزم میں متحد تھے۔
تردید
کمیٹی اپنے بارے میں یہی کہتی ہے۔ اس سے خدا کے نام والے سوال کا جواب نہیں ملتا۔ عبرانی میں YHWH تقریباً 7,000 بار ہے، اور سیکرٹری کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے اسے نکالنے کی ایک وجہ فروخت بتائی۔
خدا کے نام کی جگہ ‘خداوند’ (LORD) چھاپنا اس یہودی رواج پر چلتا ہے کہ اس کی جگہ ادونائی پڑھا جائے۔ کنگ جیمز ورژن نے بھی یہ رواج قائم رکھا۔
تردید
یہ رواج پرانا ہے، اور کنگ جیمز ورژن نے اسے قائم رکھا۔ لیکن رواج NIV کے انتخاب کی وضاحت نہیں کرتا۔ اس کے اپنے سیکرٹری کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے ایک وجہ فروخت بتائی: جس بائبل میں ‘یہوواہ’ ہو وہ مشکل سے بکتی۔
اسلامی نقطۂ نظر
NIV عبرانی میں خدا کا نام YHWH چھوڑ دیتا ہے، جو تقریباً 7,000 بار آتا ہے۔ اس کی کمیٹی کے سیکرٹری کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے لاگت اور فروخت کو وجوہات کے طور پر بتایا۔ اسلام سکھاتا ہے کہ قرآن اسی عربی میں پڑھا جاتا ہے جس میں وہ نازل ہوا، اور اللہ (﷾) نے اس کی حفاظت کا وعدہ کیا۔
NIV کی کمیٹی کے سیکرٹری کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے بتایا کہ عبرانی میں خدا کا نام YHWH کیوں نہیں چھاپا گیا۔ انہوں نے لاگت اور فروخت کے خوف کو وجوہات کے طور پر بتایا۔
قرآن کہتا ہے کہ اللہ (﷾) خود اس پیغام کی حفاظت کرتا ہے جو اس نے نازل کیا۔