Kısa cevap
Kitab-ı Mukaddes iki cevap verir. 1. Samuel 17 Davut'un Gatlı Golyat'ı bir sapan ve bir taşla öldürdüğünü söyler. Ama 2. Samuel 21:19'un İbranicesi Elhanan adında bir adamın “Gatlı Golyat'ı”, yani Gat kentinden Golyat'ı öldürdüğünü söyler. Hristiyanlar 1. Tarihler 20:5'in doğru okumayı gösterdiği cevabını verir: Elhanan Golyat'ın kardeşini öldürdü. Bu okuma bir kopyacının 2. Samuel'den sözler düşürdüğü anlamına gelir. King James Versiyonu bu sözleri Tarihler'den ekler ve onları İbranicede bulunmayan sözler için kullandığı işaret olan italik harflerle basar. Kur'an yalnızca tek bir cevap verir: Câlût'u (Golyat'ı) Davut öldürdü (2:251). Ve Allah (﷾) Kur'an'ı bizzat korumayı vaat etti (15:9).
Ayrıntılı açıklama
2. Samuel 21:19'un İbranicesi ne der
1. Samuel 17 Golyat'ı Davut'un öldürdüğünü söyler. Ama 2. Samuel 21:19'un İbranicesi Elhanan'ın Filist kenti Gat'tan bir adam olan Gatlı Golyat'ı öldürdüğünü söyler. Yahudi akademisyenlerin yaptığı Jewish Publication Society'nin 1917 çevirisi İbraniceyi izler. Onda Elhanan Golyat'ın kendisini öldürür. King James Versiyonu ve World English Bible gibi bazı İngilizce Kitab-ı Mukaddesler Golyat'ın kardeşini ekler. Basılı King James Versiyonu bu sözleri, İbranicede bulunmayan sözler için kendi işareti olan italik harflerle basar.
“Böylece Davut sapanla ve bir taşla Filistli'ye üstün geldi ve Filistli'yi vurup öldürdü; ama Davut'un elinde kılıç yoktu.”
“Ve Gov'da Filistlilerle yine savaş oldu; ve Beytlehemli Yaare-Oregim oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ı öldürdü.”
“Ve Gov'da Filistlilerle yine bir savaş oldu; orada Beytlehemli Yaare-Oregim oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ın kardeşini öldürdü.”
King James Versiyonu'nun basılı baskıları bu ayetteki “the brother of” (kardeşi) sözlerini italik harflerle basar. King James çevirmenleri, İbranicede bulunmayan ve kendilerinin eklediği kelimeler için italik kullanırdı. Bu sözler 1 Tarihler 20:5'ten alınmıştır.
“Gov'da Filistlilerle yine savaş oldu; ve Beytlehemli Yaare-Oregim'in oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı sırığı gibi olan Gatlı Golyat'ın kardeşini öldürdü.”
Aynı ad, kent ve mızrak
İki bölüm de aynı adı, aynı kenti ve onun mızrağı için aynı sözleri verir. 1. Samuel'de Davut'un devi Gatlı Golyat'tır ve mızrağının sapı dokumacı sırığı gibidir. 2. Samuel'de Elhanan'ın öldürdüğü kişi mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'tır.
“Ve Filistlilerin ordugâhından Gatlı Golyat adında bir yiğit çıktı; boyu altı arşın bir karıştı.”
“Ve mızrağının sapı dokumacı sırığı gibiydi; ve mızrağının ucu altı yüz şekel demir ağırlığındaydı: ve kalkan taşıyan biri önünden gidiyordu.”
“Ve Gov'da Filistlilerle yine savaş oldu; ve Beytlehemli Yaare-Oregim oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ı öldürdü.”
Tarihler onu nasıl anlatır
1. Tarihler 20:5 aynı savaşı yeniden anlatır. Samuel'i kaynak olarak kullanır ve Elhanan'ın Golyat'ın kardeşi Lahmi'yi öldürdüğünü söyler.
“Ve Filistlilerle yine savaş oldu; ve Yair oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ın kardeşi Lahmi'yi öldürdü.”
“Ve Gov'da Filistlilerle yine savaş oldu; ve Beytlehemli Yaare-Oregim oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ı öldürdü.”
Tarihler üzerine önemli bir şerh. Kitabı, anlattığı olaylardan yüzyıllar sonra, Pers döneminin sonlarına ya da Helenistik dönemin başlarına, yaklaşık MÖ dördüncü yüzyılın sonuna tarihler ve Samuel ile Krallar'ı Tarihler yazarının yeniden anlattığı ve yeniden işlediği başlıca kaynağı olarak ele alır.
| Bölüm | Öldüren | Öldürülen |
|---|---|---|
| 1. Samuel 17 | Davut | Gatlı Golyat |
| 2. Samuel 21:19, İbranice metinde | Elhanan | Gatlı Golyat |
| 1. Tarihler 20:5 | Elhanan | Golyat'ın kardeşi Lahmi |
| Kur'an 2:251 | Davut | Câlût |
Hristiyanlar onu nasıl okur
Hristiyanlar 1. Samuel 17'nin anlattığı gibi Golyat'ı Davut'un öldürdüğüne inanır. 1. Tarihler 20:5'i Elhanan hikâyesinin doğru biçimi olarak okurlar. Bu görüşe göre bir kopyacı 2. Samuel 21:19'dan sözler düşürdü ve ‘kardeşi’ sözünü (‘the brother of’) içeren İngilizce Kitab-ı Mukaddesler onları geri koyuyor. Bazı Yahudi ve Hristiyan müfessirler bunun yerine Elhanan'ın Davut'un başka bir adı olduğunu söyler.
“Böylece Davut sapanla ve bir taşla Filistli'ye üstün geldi ve Filistli'yi vurup öldürdü; ama Davut'un elinde kılıç yoktu.”
“Ve Filistlilerle yine savaş oldu; ve Yair oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ın kardeşi Lahmi'yi öldürdü.”
Kur'an'da tek bir cevap
Kur'an Câlût (Golyat) hakkında tek bir şey söyler, bir kez: onu Davut öldürdü. Ayrıca Tevrat'ın korunmasının rabbanilere ve âlimlere emanet edildiğini, Allah'ın (﷾) ise Kur'an'ı bizzat korumayı vaat ettiğini söyler. Ve okurları onu sınamaya davet eder: Allah'tan (﷾) başkasından gelseydi onda birçok çelişki bulurlardı.
“Neticede Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Dâvut da, Câlût’u öldürdü. Allah, Davut’a hükümdarlık ve hikmet verdi, ona dilediğinden öğretti. Allah’ın insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzünün düzeni bozulurdu. Fakat Allah, âlemlere karşı lütuf sahibidir.”
“Doğrusu biz içinde bir hidayet ve bir nur bulunan Tevrat'ı indirdik. Teslim olmuş peygamberler, Yahudilere onunla hükmederlerdi. Rabbani âlimler ve bilginler de Allah'ın kitabını korumakla görevli kılındıklarından ve onun üzerine şahitler olduklarından (onunla hükmederlerdi). Öyleyse insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerdir”
“Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.”
“Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.”
Ayet ayet
2 Samuel 21:19 — Peygamberler (Neviim), 21. bölüm, 19. ayet (KJV)
“Ve Gov'da Filistlilerle yine bir savaş oldu; orada Beytlehemli Yaare-Oregim oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ın kardeşini öldürdü.”
Hangi konuda kaynak
Bir kopyacı ‘kardeşi’ sözlerini düşürdü. 1. Tarihler 20:5 doğru okumayı korur; öyleyse King James Versiyonu onları eklemekte haklıdır.
Cevap
Kabul edelim. O zaman 2. Samuel'in İbranicesi, aktarıldığı şekliyle, katil olarak Davut'tan başka bir adamı adlandırır. Eski bir nüshadaki bir sürçme metindeki bir sürçme değildir. Burada Kitab-ı Mukaddeslerin çevirdiği İbranice Elhanan'ı adlandırır. King James Versiyonu gibi bazı İngilizce Kitab-ı Mukaddesler onu onarmak için Tarihler'den sözler alır ve onları italik harflerle işaretler. Ayet olduğu gibi doğruysa Kitab-ı Mukaddes tek bir dev için iki katil adlandırır. İslam Tevrat'ın korunmasının rabbanilerine ve âlimlerine emanet edildiğini (5:44), Kur'an'ı ise Allah'ın (﷾) bizzat koruduğunu (15:9) söyler. Hiçbir basılı Kur'an böyle bir onarıma ihtiyaç duymaz.
Vardığı yer — Aktarıldığı şekliyle ayet ikinci bir katil adlandırır ve bazı İngilizce Kitab-ı Mukaddesler onu Tarihler'den sözlerle onarır.
2 Samuel 21:19 — Peygamberler (Neviim), 21. bölüm, 19. ayet (JPS 1917)
“Ve Gov'da Filistlilerle yine savaş oldu; ve Beytlehemli Yaare-Oregim oğlu Elhanan, mızrağının sapı dokumacı çubuğu gibi olan Gatlı Golyat'ı öldürdü.”
Hangi konuda kaynak
Bazı Yahudi müfessirler ve onlardan sonra bazı Hristiyanlar Elhanan'ı Davut'un başka bir adı olarak alır.
Cevap
Bölüm bunu dışarıda bırakır. Bölümün başında Davut bir devle savaşırken neredeyse ölür ve adamları onun artık kendileriyle savaşa çıkmayacağına ant içer. Gov'daki savaş “bundan sonra” gelir ve Elhanan Golyat'ı Gov'da öldürür. Elhanan'ın babası İşay değil, Yaare-Oregim, Tarihler'de ise Yair'dir.
Vardığı yer — Bölüm Davut'u bu savaşların dışında tutar ve Elhanan'a farklı bir baba verir; öyleyse Elhanan Davut değildir.
Bakış açıları
Ana akım Hristiyan
Golyat'ı Davut öldürdü. 2. Samuel'deki Elhanan ayeti kopyalamada zarar gördü ve 1. Tarihler 20:5 onun ilk ne dediğini gösterir.
1. Samuel 17 Golyat'ı Davut'un bir sapan ve bir taşla öldürdüğünü açıkça söyler.
Reddiye
İslam hemfikirdir: Kur'an da Câlût'u Davut'un öldürdüğünü söyler (2:251). Soru, 2. Samuel 21:19'un İbranicesinin neden bunun yerine Elhanan'ı adlandırdığıdır.
1. Tarihler 20:5 Elhanan'ın Golyat'ın kardeşi Lahmi'yi öldürdüğünü söyler. Bu, 2. Samuel 21:19'un orijinal okuması olarak kabul edilir.
Reddiye
Tarihler'in bunu söylediğini kabul edelim. 2. Samuel 21:19'un İbranicesi hâlâ Golyat'ın kendisini adlandırır. King James Versiyonu gibi bazı İngilizce Kitab-ı Mukaddesler ‘kardeşi’ sözünü (‘the brother of’) Tarihler'den ekler. Kur'an'ın anlatımı böyle bir onarıma ihtiyaç duymaz (2:251): Allah'ın (﷾) vaat ettiği gibi her basılı Kur'an aynı okunur (15:9).
İslami bakış açısı
1. Samuel 17 Golyat'ın katili olarak Davut'u, 2. Samuel 21:19'un İbranicesi ise Elhanan'ı adlandırır. King James Versiyonu gibi bazı İngilizce Kitab-ı Mukaddesler bunu Tarihler'den sözlerle onarır ve King James Versiyonu onları italik harflerle gösterir. Kur'an yalnızca Davut'u adlandırır.
2. Samuel 21:19'un İbranicesi Elhanan'ın Gatlı Golyat'ı öldürdüğünü söyler; bir kardeşten hiç söz etmez.
İki bölüm de aynı adı, aynı kenti ve mızrak sapı için aynı sözleri verir.
King James Versiyonu 2. Samuel 21:19'da ‘kardeşi’ sözünü (‘the brother of’) italik harflerle basar. İtalikler onun İbranicede bulunmayan sözler için işaretidir.
1. Tarihler 20:5 savaşı yeniden anlatır ve öldürüleni Golyat'ın kardeşi olarak adlandırır.
Kur'an Câlût'u öldüren kişi olarak Davut'u adlandırır ve ikinci bir anlatı vermez.
Allah (﷾) Kur'an'ı korumayı vaat etti ve Allah'tan (﷾) başkasından gelen bir kitap birçok çelişki içerirdi.