Kısa cevap
Hayır. Kur'an, Allah'ın (﷾) her şeyi çiftler hâlinde yarattığını söyler; ama çift için kullandığı kelime, zevc, bir tür ya da bir zıt anlamına da gelir. İlk âlimler bunu gece ve gündüz, gök ve yer, iman ve inkâr olarak okudu. 923'te ölen Taberi, en doğru okumanın bu olduğuna hükmetti. Yani ayet, her canlının bir erkeği ve bir dişisi olduğunu söylemez. Bazı canlılar tek başına ürer ve ayet bunu reddetmez. 39:6'daki “hayvanlardan sekiz çift” itirazı da aynı yanlış okumadan doğar. Arapça en'am kelimesi dört sürü hayvanının adıdır: koyun, keçi, deve ve sığır. Sekiz, her birinin bir erkeği ve bir dişisidir. İki itiraz da Arapçayı değil, bir İngilizce çeviriyi okur.
Ayrıntılı açıklama
Ayet ne diyor
Ayet, her şeyden iki eş yaratıldığını söyler, “Düşünüp ibret alasınız diye”. Erkek ve dişi demez. (Türkçe meâlde parantez içindeki ‘erkekli dişili’ sözü çevirmenin açıklamasıdır; Arapçada yoktur.) Canlılardan hiç söz etmez. Amacını da kendisi söyler: insanları düşündürmek. Başka bir ayet, Allah'ın (﷾) yerin bitirdiklerini ve insanların bilmediği şeyleri çiftler hâlinde yarattığını söyler.
“Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.”
“Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah) çok münezzehtir.”
Çift, bir tür ya da bir zıt olabilir
Arapça zevc, bir çiftin biri demektir. Aynı zamanda bir tür ve zıttıyla birlikte bir şey anlamına da gelir. Lane'in Arapça-İngilizce Sözlüğü üç anlamı da verir. Zevcin 50:7 gibi ayetlerde tür anlamına geldiğini belirtir. Yusuf Ali'nin kendisi de 26:7'de onu ‘of all kinds’ (her türden) diye çevirir. Taberi'nin aktardığına göre, Kur'an'ın ilk öğretmenlerinden Mücahid çiftleri zıtlar olarak okudu. İnkâr ve iman, hidayet ve sapıklık, gece ve gündüz, gök ve yer saydı. Basralı Hasan güneşi ve ayı saydı. İbn Zeyd bunu erkek ve dişi olarak okudu. Taberi, Mücahid'in daha geniş okumasını tercih etti: Allah'ın (﷾) yarattığı her şeyin kendisine benzemeyen bir karşılığı vardır. 14. yüzyıl müfessiri İbn Kesir de içinde ölüm ve hayatın da bulunduğu benzer bir liste verir.
Zevc öncelikle herhangi bir cinsten bir tür şey demektir; Kur'an 22:5 ve 50:7'de tür ya da çeşit anlamındadır. Zevcan bir çifttir, zevc de ikisinden her biri. Aynı zamanda nemli ve kuru, gece ve gündüz gibi, zıttı olan bir tür şeydir. Ragıb'ın Müfredat'ı: başka bir şeyle eşleşen, ona benzeyen ya da zıt olan her şey onun zevcidir.
“Yeryüzüne bakmazlar mı ki biz orada her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik.”
Çiftler hakkında iki görüş aktarır. Mücahid: inkâr ve iman, bedbahtlık ve mutluluk, hidayet ve sapıklık, gece ve gündüz, gök ve yer, insanlar ve cinler; Hasan: güneş ve ay. İbn Zeyd: erkek ve dişi. Taberi, Mücahid'in görüşünü daha doğru bulur: Allah yarattığı her şey için anlamca ondan farklı ikinci bir şey yarattı; her biri diğerinin çiftidir.
Bütün yaratılmışlar çift çifttir: gök ve yer, gece ve gündüz, güneş ve ay, kara ve deniz, aydınlık ve karanlık, iman ve inkâr, ölüm ve hayat, bedbahtlık ve mutluluk, Cennet ve Cehennem, ayrıca hayvanlar ve bitkiler. Amaç, insanların Yaratıcı'nın bir olduğunu bilmesidir.
| Âlim | Çiftler |
|---|---|
| Mücahid | İnkâr ve iman, hidayet ve sapıklık, gece ve gündüz, gök ve yer |
| Basralı Hasan | Güneş ve ay |
| İbn Zeyd | Erkek ve dişi |
| Taberi'nin hükmü | Mücahid'inki: her şeyin kendisine benzemeyen bir karşılığı vardır |
| İbn Kesir | Gök ve yer, gece ve gündüz, ölüm ve hayat ve daha fazlası |
‘Her’ her zaman tek tek her şey demek değildir
Arapça küll, yani ‘her’, çoğu zaman söz konusu türden her şey demektir. Kur'an, Sebe melikesinin “kendisine her şeyden (bolca) verilmiş” olduğunu söyler. İbn Kesir şöyle açıklar: güçlü bir hükümdarın ihtiyaç duyduğu her şey. Bir rüzgâr için de “her şeyi yıkar” der; yine de onların evleri ayakta kaldı. İbn Kesir şöyle açıklar: topraklarında bir rüzgârın yıkabileceği her şey. Her dil böyle konuşur. ‘Herkes geldi’ asla bütün insan soyu demek değildir.
“Ben, onlara hükmeden, kendisine her şeyden (bolca) verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın buldum.”
Sebe melikesine ‘her şey’ verilmiş olmasını şöyle açıklar: güçlü bir hükümdarın ihtiyaç duyabileceği, bu dünyanın bütün imkânları.
“O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu. İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.”
Rüzgârın ‘her şeyi yıkmasını’, topraklarında normalde yıkılabilecek her şeyi yıkması olarak açıklar; sonrasında evlerinden başka bir şey görülmedi.
Tek başına üreyen canlılar ne olacak?
Bazı bitkiler ve basit canlılar eşsiz ürer. Ayet bunu reddetmez. Hiçbir zaman her canlının erkek ve dişi olduğunu söylemez. Kur'an erkek ve dişiden söz ettiği yerde, insanlardan ve çiftleşen hayvanlardan söz eder. O ayetler oldukları gibi doğrudur.
“Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.”
“Erkek ve dişi olarak iki cinsi yaratan O’dur. Bir nutfeden rahimlere döküldüğü zaman.”
“Gökleri ve yeri yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler ve davarlardan da çiftler yaratmıştır. Sizi de bu şekilde yaratıp çoğaltmaktadır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. Her şeyi işiten ve gören O’dur.”
Allah (﷾) her şeyi çiftler hâlinde yarattı
İnsanlar düşünsün diye
Her canlı erkek ve dişidir
Hiçbir şey tek başına üremez
Sekiz çift hayvan
Eleştirmenler, çiftlik hayvanlarının pek çok türü varken 39:6'nın yalnızca sekiz hayvan saydığını söyler. Oradaki Arapça kelime en'amdır, yani Arabistan'ın sürü hayvanları. Kur'an 6:143-144 onları sayar: koyun, keçi, deve ve sığır. Her birinin bir erkeği ve bir dişisi sekiz eder. Taberi 39:6'yı tam da böyle açıklar. Bu pasaj Arap putperestlerine cevap verir. Onlar tam da bu hayvanlar üzerine yasaklar uydurmuş, bazı erkekleri ya da dişileri haram saymışlardı. Bu yüzden ayet, hakkında hüküm verdikleri hayvanları sayar.
“Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra da ondan kendi eşini var etti ve sizin için hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarından üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra öbür yaratılışa geçirerek yaratmaktadır. İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk de O'nundur. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Buna rağmen nereye çevriliyorsunuz?”
“Sekiz çift hayvan, koyundan iki ve keçiden iki tane. De ki: “O, iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, ya da bu iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı haram kıldı? Eğer doğru söylüyorsanız bir bilgiye dayanarak bana haber verin.” Deveden iki ve sığırdan da iki tane. De ki: “O, iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi ya da bu iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı haram kıldı? Yoksa siz, Allah’ın bunları size emrettiğine şahit mi oldunuz?” Sırf insanları saptırmak için, bir bilgiye dayanmadığı halde Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah, zalimler topluluğuna hidayet etmez.”
En'amın sekiz ezvacını, 6:143'teki gibi, iki deve, iki sığır, iki koyun ve iki keçi olarak açıklar; aynısını Mücahid, Katade ve Dahhak'tan da aktarır.
“Bir de (asılsız iddialarda bulunarak) dediler ki: “Bunlar yasaklanmış hayvanlar ve ekinlerdir. Onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. (Şunlar da) sırtları (binilmesi ve yük yüklemesi) haram edilmiş hayvanlardır.” Bir kısım hayvanları da keserken üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. (Bütün bunları) Allah’a iftira ederek yaparlar. Bu iftiraları sebebiyle Allah onları cezalandıracaktır.”
- 2Koyun
- 2Keçi
- 2Deve
- 2Sığır
Neden ‘indirdi’?
Yusuf Ali'nin 39:6'daki ‘sent down’ (indirdi) ifadesi Arapça enzele fiilinin çevirisidir. Kur'an aynı kelimeyi demir için de kullanır: “demiri indirdik”. Giyim için de kullanır; orada Yusuf Ali ‘We have bestowed raiment’ (size elbise bahşettik) yazar. Bu, Allah'ın (﷾) bunları vermesinden söz eder, gökten düşen şeylerden değil.
“Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra da ondan kendi eşini var etti ve sizin için hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarından üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra öbür yaratılışa geçirerek yaratmaktadır. İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk de O'nundur. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Buna rağmen nereye çevriliyorsunuz?”
“Andolsun ki, elçilerimizi açık delillerle gönderdik ve insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye onlarla birlikte kitabı ve ölçüyü indirdik. Ve Allah’ın kendisine ve elçilerine görmediği halde (gıyaben) kimin yardım edeceğini ortaya çıkarması için, kendisinde çetin bir sertlik ve insanlar için (çeşitli) yararlar bulunan demiri indirdik. Şüphesiz Allah güçlüdür, kuvvet sahibidir.”
“Ey Âdemoğlu! Size mahrem yerlerinizi örteceğiniz ve bir de süslenip güzelleşeceğiniz elbiseler indirdik. Takva elbisesi ise, bunlardan daha da hayırlıdır. İşte bunlar, umulur da öğüt alırlar diye indirilen Allah ayetlerindendir.”
Bakış açıları
Eleştirmenlerin okuması
Eleştirmenler 51:49'u her canlının bir erkeği ve bir dişisi olduğunu söylüyor diye okur ve tek başına üreyen türlerin bunu çürüttüğünü söyler. 39:6'yı da çiftlik hayvanlarının tam bir sayımı olarak okurlar.
Kur'an 51:49 her şeyin çiftler hâlinde yaratıldığını söyler, ama birçok canlı eşsiz ürer.
Reddiye
Ayet erkek ve dişi demez, canlılardan da söz etmez. Kullandığı kelime, zevc, tür ya da zıt anlamına da gelir. İlk müfessirler bunu gece ve gündüz, gök ve yer, iman ve inkâr olarak okudu.
‘Her şey’, istisnasız tek tek her şey demek olmalıdır.
Reddiye
Kur'an, Sebe melikesine “her şeyden (bolca) verilmiş” olduğunu söyler. Bir rüzgâr için de “her şeyi yıkar” der, oysa evler ayakta kaldı. Küll, her dilde olduğu gibi, söz konusu türden her şey demektir.
Kur'an 39:6, çiftlik hayvanlarının pek çok türü varken yalnızca sekiz hayvan sayar.
Reddiye
Arapça en'am dört sürü hayvanının adıdır: koyun, keçi, deve ve sığır. 6:143-144'ün saydığı gibi, her birinin bir erkeği ve bir dişisi sekiz eder.
İslami bakış açısı
Kur'an 51:49, Allah'ın (﷾) her şeyi çiftler hâlinde yarattığını söyler: ilk âlimlerin okuduğu gibi türler ve zıtlar. Her canlının erkek ve dişi olduğunu söylemez. Sekiz çift, dört sürü hayvanının birer erkeği ve birer dişisidir.
Kur'an 51:49, insanlar düşünsün diye Allah'ın (﷾) her şeyi çiftler hâlinde yarattığını söyler. Erkek ve dişiden söz etmez.
Zevc, bir çiftin biri, bir tür ya da zıttıyla birlikte bir şey demektir.
Taberi, Mücahid'in okumasını en doğrusu saydı: yaratılan her şeyin, gece ve gündüz ya da iman ve inkâr gibi, kendisine benzemeyen bir karşılığı vardır.
39:6'daki sekiz ezvac, 6:143-144'ün saydığı gibi, koyun, keçi, deve ve sığırın birer erkeği ve birer dişisidir.