Kısa cevap
Hayır. Kur'an'ın bir çevirisi Kur'an değildir. Kur'an'ın anlamının bir çevirisidir, yani bir mealdir. Kur'an Peygamber Muhammed'e (ﷺ) Arapça olarak indirildi ve kendine tekrar tekrar Arapça bir Kur'an der. Kelimeleri Allah'ın (﷾) kelimeleridir ve kimse bir kelime ekleyemez ya da çıkaramaz. Bir çevirmen ancak o kelimeleri kendi anladığı gibi başka bir dilde verebilir. Bu yüzden çeviriler birbirinden farklıdır, hepsi ise tek bir Arapça asla işaret eder. Müslümanların Kur'an'ı Arapça okumasının ve birçoğunun onun tamamını ezberlemesinin nedeni de budur. Asıl metin kaybolmuş ya da gizli değildir. Arapça yüz milyonlarca insanın yaşayan dilidir ve dünyanın her yerinde öğretilir. Öyleyse İslam her Müslümanı Arapça öğrenmeye ve Kur'an'ı kendisi okumaya teşvik eder.
Ayrıntılı açıklama
Kur'an kendine Arapça der
Kur'an sadece tesadüfen Arapça değildir. Dilini, ne olduğunun bir parçası olarak adlandırır. Allah (﷾) onu Peygamber Muhammed'e (ﷺ) “Arapça bir Kur’an olarak” melek Cebrail aracılığıyla, apaçık bir Arapçayla indirdi. Öyleyse Kur'an o Arapça kelimelerdir. Ne kadar özenli olursa olsun, Türkçe bir cümle farklı bir kelimeler dizisidir.
“Biz, onu akledip anlayasınız diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.”
“Biz onu anlayasınız diye Arapça Kur’an kıldık.”
““Muhakkak ki bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.” O'nu Rûhu'l-Emîn/Cebrâil indirdi. Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi). Apaçık Arapça bir dille.”
Peygamber (ﷺ) bile bir kelimeyi değiştiremezdi
Muhalifleri başka bir okuyuş istediğinde, Peygamber'e (ﷺ) onu değiştirmenin kendisine düşmediği cevabını vermesi söylendi. O yalnızca vahyedilene uyuyordu. Onu alan kişi bir kelimeyi değiştiremiyorsa, hiçbir âlim ya da çevirmen değiştiremez. Allah (﷾) Kur'an'ı korumayı vaat eder. Herhangi bir kişinin yaptığı çeviriyi değil, indirdiği Arapça kelimeleri korur.
“Kendilerine ayetlerimiz açık açık okununca, bizimle karşılaşmayı ummayanlar: “Bundan başka bir Kur’an getir ya da bunu değiştir” dediler. De ki: “O’nu kendime göre değiştirmem mümkün değildir. Ben, sadece bana vahyedilene uyarım. Ben eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.””
“Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.”
Çevirmenler bunu kendileri söyler
Müslüman çevirmenler de aynı şeyi söyler. İngilizce çevirisi 1930'da çıkan Marmaduke Pickthall ona “Yüce Kur'an'ın Anlamı” adını verdi. Kur'an'ın kendisinin çevrilemeyeceğini yazdı. Bu sayfada aktarılan Türkçe meal de aynı şekilde anlama bir rehberdir. Kur'an Arapça olandır.
Kur'an'ı çeviren İngiliz bir Müslüman olan Pickthall, eserine “Yüce Kur'an'ın Anlamı” adını verdi. Önsözünde Kur'an'ın çevrilemeyeceğini yazdı: İngilizcesi yalnızca anlamı verir, Kur'an'ın kendisi değildir.
İnciller İsa'yı zaten çevirir
İsa Celile'nin dili Aramice konuşuyordu, ama Yeni Ahit İncilleri Grekçe yazıldı. Markos onun Aramice sözlerinden birkaçını korur ve sonra onları Grek okuyucular için çevirir. Öyleyse Yeni Ahit İncillerinin en eskisi bile İsa'nın sözlerinin çoğunu çeviri olarak verir ve Türkçe bir Kutsal Kitap da onun çevirisidir. Kur'an İsa'nın ne söylediğini anlattığında, bu onun izleyicilerinin aktarımı değil, Allah'ın (﷾) Arapça kendi anlatımıdır. Kur'an ise buna karşılık hâlâ indirildiği Arapçayla okunur.
“Çocuğu elinden tutup ona, Talita kumi, dedi; bu, Kızım, sana söylüyorum, kalk! demektir.”
“Dokuzuncu saatte İsa yüksek sesle haykırarak, Eloi, Eloi, lama sabaktani? dedi; bunun anlamı şudur: Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?”
| Konu | Kur'an | İnciller |
|---|---|---|
| İlk hangi dilde söylendi | İndirildiği dil olan Arapça. | İsa'nın konuştuğu Aramice. |
| Hangi dilde yazıldı | Aynı Arapça. | Yunanca. |
| Türk okurun elinde olan | Anlamının bir çevirisi. | Bir çevirinin çevirisi. |
Bakış açıları
İnciller ve çeviri
Tarihçiler İsa'nın esas olarak Aramice öğrettiğinde, İncillerin ise Grekçe yazıldığında birleşir. İncillerin kendileri çeviri adımını gösterir.
Markos İsa'nın bazı sözlerini Aramice kaydeder ve sonra onları okuyucuları için Grekçeye çevirir.
İslami bakış açısı
Kur'an, Peygamber Muhammed'e (ﷺ) Arapça olarak vahyedilen Allah'ın (﷾) sözüdür. Yalnızca o Arapça metin Kur'an'dır. Bir çeviri onun anlamına yararlı bir rehberdir, ama insan eseridir ve aslın yerini asla tutamaz.
Kur'an kendini tekrar tekrar apaçık bir Arapça dille indirilmiş Arapça bir Kur'an olarak tanımlar.
Kur'an Peygamber'e (ﷺ) onu kendiliğinden değiştirmeye hakkı olmadığını söylemesini söyler.
Kur'an Arapça ifadesiyle Allah'ın (﷾) sözüdür. Allah (﷾) onu korumayı vaat etmiştir; öyleyse kimse ona ekleme yapamaz ya da ondan bir şey çıkaramaz.
Pickthall gibi Müslüman çevirmenler eserlerini Kur'an'ın kendisi olarak değil, Kur'an'ın anlamı olarak sunar.
Her çeviri bir kişinin anlayışıdır. Öyleyse Müslümanlar Arapça öğrenmeye ve Kur'an'ı indirildiği dilde okumaya teşvik edilir.