İbraniler 1:8'deki 'Ey Tanrı, tahtın' ifadesi İsa'ya Tanrı mı der?

“Ama Oğul için şöyle diyor: Ey Tanrı, tahtın sonsuzlara dek sürecektir; krallığının asası doğruluk asasıdır. Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin; bu yüzden Tanrı, senin Tanrın, seni arkadaşlarından üstün tutarak sevinç yağıyla meshetti.”

“Müzik şefine, Şoşannim üzerine, Korah oğullarının, Maskil, bir sevgi ezgisi. Yüreğim güzel bir söz kaleme alıyor: kral hakkında yaptığım şeyleri söylüyorum: dilim usta bir yazıcının kalemidir. Sen insanoğullarından daha güzelsin: dudaklarına lütuf dökülmüştür: bu yüzden Tanrı seni sonsuza dek kutsadı.”

“Tahtın, ey Tanrı, sonsuzlara dek sürer: krallığının asası doğruluk asasıdır. Doğruluğu seversin ve kötülükten nefret edersin: bu yüzden Tanrı, senin Tanrın, seni arkadaşlarından üstün kılarak sevinç yağıyla meshetti.”

“Ama Oğul için şöyle diyor: Ey Tanrı, tahtın sonsuzlara dek sürecektir; krallığının asası doğruluk asasıdır. Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin; bu yüzden Tanrı, senin Tanrın, seni arkadaşlarından üstün tutarak sevinç yağıyla meshetti.”

“Tanrı'nın verdiği tahtın sonsuzlara dek sürer; Krallığının asası hakkaniyet asasıdır.”

RSV, İbraniler 1:8'in metninde “Ey Tanrı, tahtın” (Thy throne, O God) ifadesini korur, ama dipnotunda “Tanrı senin tahtındır” (God is thy throne) okumasını seçenek olarak verir. Mezmur 45:6'da ise satırı “Tanrısal tahtın sonsuzlara dek sürer” (Your divine throne endures for ever and ever) diye çevirir.

“Ve RAB Musa'ya dedi ki: Bak, seni Firavun'a tanrı yaptım: kardeşin Harun da senin peygamberin olacak.”

“Ben dedim ki: Sizler tanrılarsınız; hepiniz En Yüce Olan'ın çocuklarısınız.”

“İsa onlara şöyle cevap verdi: Yasanızda, Ben, Siz ilahlarsınız, dedim, diye yazılmamış mı? Tanrı, sözünün ulaştığı kişilere ilahlar dediyse, ki Kutsal Yazı geçersiz kılınamaz, Baba'nın kutsayıp dünyaya gönderdiği kişiye, Tanrı'nın Oğluyum dedim diye, Küfrediyorsun, mu diyorsunuz?”

“Tanrı meleklerden hangisine herhangi bir zaman, Sen benim Oğlumsun, ben bugün seni doğurdum, dedi? Ya da yine, Ben ona Baba olacağım, o da bana Oğul olacak, dedi?”

“Buyruğu ilan edeceğim: RAB bana dedi ki: Sen benim Oğlumsun; bugün seni doğurdum.”

“Günlerin dolduğunda ve atalarınla birlikte uyuduğunda, senden sonra senin bağrından çıkacak soyunu çıkaracağım ve onun krallığını kuracağım. O benim adım için bir ev yapacak ve ben onun krallığının tahtını sonsuza dek pekiştireceğim. Ben ona baba olacağım, o da bana oğul olacak. Haksızlık ederse onu insanların değneğiyle ve insanoğullarının darbeleriyle yola getireceğim:”

“İşte, sana bir oğul doğacak, o huzur adamı olacak; ve ona çevresindeki bütün düşmanlarından huzur vereceğim: çünkü adı Süleyman olacak ve onun günlerinde İsrail'e esenlik ve sükûnet vereceğim. O benim adım için bir ev yapacak; ve o benim oğlum olacak, ben de onun babası olacağım; ve onun krallığının tahtını İsrail üzerinde sonsuza dek pekiştireceğim.”

“Bu son günlerde ise bize, her şeyin mirasçısı atadığı ve dünyaları da aracılığıyla yarattığı Oğlu aracılığıyla konuştu. Oğul, Tanrı'nın yüceliğinin parıltısı ve varlığının tam görüntüsüdür; her şeyi güçlü sözüyle ayakta tutar. Günahlarımızı kendisi temizledikten sonra göklerde Yüce Olan'ın sağında oturdu; miras yoluyla onlarınkinden daha üstün bir ad aldığı ölçüde meleklerden de o denli üstün kılındı.”

“Ama bizim için tek bir Tanrı, Baba vardır; her şey O'ndandır, biz de O'nun içiniz; ve tek bir Rab, İsa Mesih vardır; her şey onun aracılığıyla var oldu, biz de onun aracılığıyla varız.”

“Dedi ki: “Muhakkak ben Allah’ın kuluyum. Bana o kitabı vermiş ve beni nebî kılmıştır.””