Kısa cevap
Evet, bazı yerlerde. 1. Krallar'ın İbranicesi Süleyman'a atlar için kırk bin ahır verir. New International Version (NIV) Tarihler'le uyuşsun diye dört bin basar. 2. Samuel'in İbranicesinin Davut'a yedi yıl kıtlık önerdiği yerde NIV üç der. İbranicenin Mikal'i beş oğlun annesi olarak adlandırdığı yerde, başka bir ayet Mikal'in hiç çocuğu olmadığını söylese de, NIV Merav yazar. Tarihler'in Kral Yehoyakin'i sekiz yaşında gösterdiği yerde NIV onu on sekiz yaşında gösterir. NIV'nin kendi dipnotları İbranicenin başka türlü söylediğini kabul eder. Ana metnin okuru çatışmayı asla görmez. Başka kitaplardan düzeltilmek zorunda kalan bir İbrani metin güvende tutulmamıştır. İslam Kur'an'ı Allah'ın (﷾) bizzat korumayı vaat ettiğini öğretir (15:9).
Ayrıntılı açıklama
Süleyman'ın ahırları: kırk bin mi, dört bin mi
Krallar'ın İbranicesi kırk bin der. Yahudi Kitab-ı Mukaddesleri bu ayeti 1. Krallar 5:6 olarak numaralandırır. King James Versiyonu ve JPS 1917 (bir Yahudi çevirisi) ikisi de onu böyle çevirir. Tarihler dört bin der. NIV Krallar'da da dört bin basar ve dipnotu İbranicenin kırk dediğini kabul eder. Bu Krallar'ın İbranicesinin bir çevirisi değildir. Krallar'ın İbrani metnine karşı Tarihler'den ve birkaç Grekçe nüshadan alınmış bir rakamdır.
“Ve Süleyman'ın savaş arabaları için kırk bin at ahırı ve on iki bin atlısı vardı.”
“Ve Süleyman'ın savaş arabaları için kırk bin at ahırı ve on iki bin atlısı vardı.”
“Ve Süleyman'ın atlar ve savaş arabaları için dört bin ahırı ve on iki bin atlısı vardı; bunları savaş arabası kentlerine ve Kudüs'te kralın yanına yerleştirdi.”
New International Version Süleyman'a kırk bin değil, dört bin ahır verir. Dipnotu bu sayının bazı Septuaginta (Grekçe) el yazmalarından geldiğini söyler, 2 Tarihler 9:25'i gösterir ve İbranicenin kırk okuduğunu belirtir.
Yedi yıl kıtlık mı, üç mü
Samuel'de peygamber Gad Davut'a yedi yıl kıtlık önerir. Tarihler'de, aynı olayı anlatırken, üç yıl önerir. NIV Samuel'e üç koyar. Dipnotu İbranicenin yedi okuduğunu söyler.
“Bunun üzerine Gad Davut'a geldi ve ona bildirip dedi ki: Ülkende sana yedi yıl kıtlık mı gelsin? yoksa düşmanların seni kovalarken üç ay onların önünden mi kaçacaksın? ya da ülkende üç gün salgın mı olsun? şimdi düşün ve beni gönderene ne yanıt götüreceğime bak.”
“Ya üç yıl kıtlık; ya da düşmanlarının kılıcı sana yetişirken üç ay hasımlarının önünde yok edilmek; ya da üç gün RAB'bin kılıcı, yani salgın, ülkede, ve RAB'bin meleği İsrail'in bütün sınırları boyunca yok ederken. Şimdi bu yüzden beni gönderene hangi sözü geri götüreceğimi kendin düşün.”
New International Version Davut'a yedi değil, üç yıl kıtlık önerir. Dipnotu bu okumanın Septuaginta'dan geldiğini söyler, 1 Tarihler 21:12'yi gösterir ve İbranicenin yedi okuduğunu belirtir.
Mikal mi, Merav mı
Samuel Saul'un kızı Mikal'in ölüm gününe kadar çocuğu olmadığını söyler. Daha sonra Samuel'in İbranicesi onun Adriel'e beş oğul doğurduğunu söyler. JPS 1917 bunu “doğurduğu” diye çevirir. King James Versiyonu “büyüttüğü” der. NIV daha ileri gider ve adı, Adriel'le evlenen kız kardeşi Merav olarak değiştirir. Dipnotu el yazmalarının çoğunun Mikal okuduğunu kabul eder.
“Bu yüzden Saul'un kızı Mikal'in ölüm gününe kadar çocuğu olmadı.”
“Ama kral, Aya'nın kızı Rispa'nın Saul'a doğurduğu iki oğlu, Armoni'yi ve Mefiboşet'i; ve Saul'un kızı Mikal'in Meholalı Barzillay oğlu Adriel'e doğurduğu beş oğlu aldı;”
“Ama kral, Aya'nın kızı Rispa'nın Saul'a doğurduğu iki oğlu, Armoni'yi ve Mefiboşet'i; ve Saul'un kızı Mikal'in Meholalı Barzillay oğlu Adriel için büyüttüğü beş oğlu aldı:”
“Ama Saul'un kızı Merav'ın Davut'a verilmesi gereken zaman geldiğinde, o Meholalı Adriel'e eş olarak verildi.”
New International Version beş oğlun annesinin adını Mikal değil, Merav olarak verir. Dipnotu bu adın iki İbranice el yazmasından ve bazı Septuaginta el yazmalarından geldiğini söyler, 1 Samuel 18:19'u gösterir ve İbranice ve Septuaginta el yazmalarının çoğunun Mikal okuduğunu belirtir.
Yehoyakin: sekiz mi, on sekiz mi
Krallar Yehoyakin'in on sekiz yaşında krallığa başladığını söyler. Tarihler sekiz der. NIV ikisinde de on sekiz basar. Dipnotu Tarihler'in İbrani el yazmalarının çoğunun sekiz okuduğunu kabul eder.
“Yehoyakin krallığa başladığında on sekiz yaşındaydı ve Kudüs'te üç ay krallık etti. Annesinin adı Kudüslü Elnatan'ın kızı Nehuşta idi.”
“Yehoyakin krallığa başladığında sekiz yaşındaydı ve Kudüs'te üç ay on gün krallık etti: ve RAB'bin gözünde kötü olanı yaptı.”
New International Version, Yehoyakin'i kral olduğunda sekiz değil, on sekiz yaşında yapar. Dipnotu bu sayının bir İbranice el yazmasından, bazı Septuaginta el yazmalarından ve Süryaniceden geldiğini söyler, 2 Krallar 24:8'i gösterir ve İbranice el yazmalarının çoğunun sekiz okuduğunu belirtir.
| Ayet | İbranice der ki | NIV basar | Ortadan kaldırdığı çelişki |
|---|---|---|---|
| 1. Krallar 4:26 | Süleyman'ın kırk bin at ahırı vardı | Dört bin | Tarihler dört bin der (2. Tarihler 9:25) |
| 2. Samuel 24:13 | Yedi yıl kıtlık | Üç yıl | Tarihler üç der (1. Tarihler 21:12) |
| 2. Samuel 21:8 | Mikal Adriel'e beş oğul doğurdu | Kız kardeşi, Adriel'le evlenen Merav | Başka bir ayet Mikal'in hiç çocuğu olmadığını söyler (2. Samuel 6:23) |
| 2. Tarihler 36:9 | Yehoyakin sekiz yaşında krallığa başladı | On sekiz | Krallar on sekiz der (2. Krallar 24:8) |
NIV'nin kendi dipnotları İbranicenin başka bir şey söylediğini kabul eder. Hristiyanlar NIV'nin aslını geri getirdiğini söyler. Her iki durumda da yüzyıllar boyunca aktarılan İbrani metin bu çelişkileri içerir ve çevirmenler onları yamar.
Çevirmenler bunu nasıl açıklar
NIV kullanan Hristiyanlar çevirmenlerinin hiçbir şey gizlemediğini, orijinali geri getirdiğini söyler. Sayılar ve adlar elle kolayca yanlış kopyalanırdı. İbranicenin sürçmüş göründüğü yerde daha eski bir tanığı izlerler. Bu Septuaginta (Yahudi kutsal metinlerinin eski Grekçe çevirisi) ya da paralel bir ayet olabilir. Bunu bir dipnotta açıkça söylerler. Bu görüşe göre yalnızca orijinal el yazmaları hatasızdı. Ama aynı dipnotlar İbranicenin kırk, yedi, Mikal ve sekiz dediğini kabul eder. Öyleyse Yahudilerin ve Hristiyanların yüzyıllarca kopyaladığı İbranice çatışmaları içerir.
New International Version Süleyman'a kırk bin değil, dört bin ahır verir. Dipnotu bu sayının bazı Septuaginta (Grekçe) el yazmalarından geldiğini söyler, 2 Tarihler 9:25'i gösterir ve İbranicenin kırk okuduğunu belirtir.
Kutsal Kitap hakkındaki en bilinen evanjelik bildiri. Kutsal Yazı'nın öğrettiği her şeyde hatasız olduğunu ve ilhamın, kesin anlamda, yalnızca artık mevcut olmayan orijinal el yazmalarına (otograflara) uygulandığını kabul eder. Kopyalar ve çeviriler ancak orijinali sadakatle yansıttıkları ölçüde Tanrı'nın sözüdür.
Kur'an Arapça metindir
Sayılar ve adlarla ilgili dört örnekte çatışma herhangi bir çeviride değil, İbranicenin kendisindedir. El yazmalarının neredeyse hepsinin izlediği standart İbrani metin kırk, yedi, Mikal ve sekiz okur. Öyleyse Yahudilerin ve Hristiyanların aktardığı metin çatışmaları içerir. Her çevirmen kuşağı onları farklı bir şekilde yamar. Kur'an Zikr'i Allah'ın (﷾) bizzat indirdiğini ve onu koruyacağını bildirir. Onu Arapça indirdi: “Arapça bir Kur’an olarak indirdik” (12:2). O Arapça metin Kur'an'dır. Bir çeviri yalnızca onun anlamını açıklar ve asla Kur'an'ın kendisi değildir.
“Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.”
“Biz, onu akledip anlayasınız diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.”
Ayet ayet
NIV, 1 Krallar 4:26'da
New International Version Süleyman'a kırk bin değil, dört bin ahır verir. Dipnotu bu sayının bazı Septuaginta (Grekçe) el yazmalarından geldiğini söyler, 2 Tarihler 9:25'i gösterir ve İbranicenin kırk okuduğunu belirtir.
Hangi konuda kaynak
Hiçbir şey gizlenmiyor. NIV orijinal sayıyı daha eski tanıklardan geri getirir ve İbranice okumayı dipnotunda kaydeder.
Cevap
O zaman Yahudilerin ve Hristiyanların yüzyıllarca kopyaladığı ve okuduğu İbrani metin kırk bin diyordu ve yanlıştı. Dipnot sorunu ortadan kaldırmaz. Aktarıldığı şekliyle İbranicenin Tarihler'le çeliştiğini doğrular. Ayrıca düzeltmenin çevrilen İbraniceden değil, paralel bir kitaptan ve birkaç Grekçe nüshadan geldiğini gösterir.
Vardığı yer — NIV'nin kendi dipnotu Krallar'ın ve Tarihler'in İbranicesinin anlaşmadığını gösterir.
2 Samuel 21:8 — Peygamberler (Neviim), 21. bölüm, 8. ayet (KJV)
“Ama kral, Aya'nın kızı Rispa'nın Saul'a doğurduğu iki oğlu, Armoni'yi ve Mefiboşet'i; ve Saul'un kızı Mikal'in Meholalı Barzillay oğlu Adriel için büyüttüğü beş oğlu aldı:”
Hangi konuda kaynak
Mikal kız kardeşi Merav'ın beş oğlunu “büyüttüğü” için onların doğumla değil, yetiştirmeyle annesiydi.
Cevap
İbranice fiil onları doğurduğu anlamına gelir ve JPS 1917 “doğurduğu” der. NIV'nin kendisi ‘büyüttü’ okumasını kabul etmez. Onun yerine adı Merav olarak değiştirir. Öyleyse iki çeviri tek bir ayet için iki farklı onarım yapar.
Vardığı yer — İbranice, onun hiç çocuğu olmadığını söyleyen ayete karşı, Mikal'in beş oğul doğurduğunu söyler.
Bakış açıları
Evanjelik Hristiyan
Kitab-ı Mukaddes ilk yazıldığı hâliyle hatasızdı. Septuaginta'yı ya da paralel bir ayeti kullanan çevirmenler orijinalin ne dediğini geri getiriyor ve dipnotları her seçimi açıkça gösteriyor.
İbranicenin yanlış kopyalanmış göründüğü yerde NIV Septuaginta gibi daha eski tanıkları izler ve bunu dipnotlarında söyler.
Reddiye
Dipnotların açık olduğunu kabul edelim. İbrani metnin kırk, yedi, Mikal ve sekiz okuduğunu gösterirler. Düzeltme çevrilen İbraniceden değil, paralel bir kitaptan ya da birkaç Grekçe nüshadan gelir.
Yanılmazlık orijinal el yazmalarına aittir ve nüshalar onları sadakatle yansıttıkları ölçüde Tanrı'nın sözüdür.
Reddiye
Orijinallerin hatasız olduğunu kabul edelim. O zaman Yahudilerin ve Hristiyanların yüzyıllarca okuduğu İbranice hatalar içeriyordu. Çevirmenler onları hâlâ yamıyor ve her biri onları farklı yamıyor.
İslami bakış açısı
Çelişkileri İbrani metnin kendisi içerir. Modern çevirmenler onları başka kitaplardan ve başka dillerden okumalar alarak ortadan kaldırır. Bu, Kitab-ı Mukaddes'in Allah'ın (﷾) verdiği şekliyle korunmadığını gösterir.
1. Krallar'ın İbranicesi Süleyman'a kırk bin ahır verir. NIV Tarihler'den ve bazı Grekçe el yazmalarından dört bin basar.
2. Samuel 24:13'ün İbranicesi yedi yıl kıtlık der ve NIV Septuaginta'dan üç basar.
2. Samuel 21:8'in İbranicesi Mikal'in beş oğul doğurduğunu söyler, oysa 2. Samuel 6:23 onun hiç çocuğu olmadığını söyler. NIV adı Merav olarak değiştirir.
2. Tarihler 36:9'un İbrani el yazmalarının çoğu Yehoyakin'i sekiz yaşında gösterir ve NIV 2. Krallar 24:8'le uyuşsun diye on sekiz basar.
Allah (﷾) Kur'an'ı indirdi ve onu bizzat korumayı vaat etti.