Modern Kitab-ı Mukaddes çevirileri taraflı mı?

NIV'nin Tanrı'nın adını neden hiçbir zaman Yahve ya da Yehova diye çevirmediği sorulunca Palmer, kurulun çeviriye iki milyon iki yüz elli bin dolar yatırdığını ve Mezmur 23'ü “Yahve çobanımdır” diye çevirmenin bunu kesin olarak çöpe atmanın bir yolu olacağını, çünkü neredeyse kimsenin onu kullanmayacağını yazdı. Kendilerinin 350 yıllık King James geleneğinin kurbanları olduğunu ve iki bin kişinin onu Yahve'nin doğru çevirisiyle satın almasındansa, onu satın alanların sayısı olan iki milyon kişinin NIV'yi okuyup King James'i izlemesinin çok daha iyi olduğunu ekledi.

“Yahve benim çobanımdır: hiçbir şeyden yoksun kalmayacağım.”

“Davut'un bir mezmuru. RAB benim çobanımdır; eksiğim olmayacak.”

“Ve İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a Her Şeye Gücü Yeten Tanrı adıyla göründüm, ama Yehova adımla onlara bilinmedim.”

Çevirmenlerin önsözü, Kutsal Kitap'ın yetkisine ve yanılmazlığına bağlılıkta birleştiklerini söyler. Birçok çeşitli ve karmaşık kültürel gücün İngilizce kelimelerin anlamını sürekli değiştirdiğini ve TNIV'nin daha programlı değişiklikleri arasında hitap için kullanılan “O”ların neredeyse tamamının ve eril isim ve zamirlerin genel kullanımlarının çoğunun kaldırılmasının bulunduğunu söyler.

“Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.”

“Biz, onu akledip anlayasınız diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.”