Maikling sagot
Dalawang sagot ang ibinibigay ng Bibliya. Sinasabi ng 1 Samuel 17 na pinatay ni David si Goliat na taga-Gat sa pamamagitan ng isang tirador at isang bato. Ngunit sinasabi ng Hebreo ng 2 Samuel 21:19 na isang lalaking tinatawag na Elhanan ang pumatay kay “Goliat na Geteo”, na nangangahulugang si Goliat na taga-Gat. Sumasagot ang mga Kristiyano na ipinapakita ng 1 Cronica 20:5 ang tunay na pagbasa: pinatay ni Elhanan ang kapatid ni Goliat. Nangangahulugan ang pagbasang iyon na may mga salitang nalaglag ng isang tagakopya mula sa 2 Samuel. Idinaragdag ng King James Version ang mga salitang iyon mula sa Mga Cronica at inililimbag ang mga ito sa italiko, ang tanda nito para sa mga salitang wala sa Hebreo. Iisang sagot lamang ang ibinibigay ng Qur'an: si David ang pumatay kay Goliat (2:251). At ipinangako ni Allah (﷾) na Siya mismo ang mag-iingat sa Qur'an (15:9).
Buong paliwanag
Ang sinasabi ng Hebreo ng 2 Samuel 21:19
Sinasabi ng 1 Samuel 17 na pinatay ni David si Goliat. Ngunit sinasabi ng Hebreo ng 2 Samuel 21:19 na pinatay ni Elhanan si Goliat na Geteo, isang lalaki ng Gat, ang lungsod ng mga Filisteo. Sinusunod ng salin ng Jewish Publication Society noong 1917, na ginawa ng mga Hudyong iskolar, ang Hebreo. Dito ay si Goliat mismo ang pinatay ni Elhanan. Isinasama ng ilang Bibliyang Ingles, gaya ng King James Version at World English Bible, ang kapatid ni Goliat. Inilalagay ng nakalimbag na King James Version ang mga salitang iyon sa italiko, ang sarili nitong tanda para sa mga salitang wala sa Hebreo.
“Kaya nanaig si David laban sa Filisteo sa pamamagitan ng isang tirador at ng isang bato, at sinaktan ang Filisteo, at pinatay siya; ngunit walang tabak sa kamay ni David.”
“At muling nagkaroon ng digmaan laban sa mga Filisteo sa Gob; at pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-oregim na taga-Betlehem si Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
“At muling nagkaroon ng labanan sa Gob laban sa mga Filisteo, kung saan pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-oregim, na taga-Betlehem, ang kapatid ni Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
Sa mga nakalimbag na edisyon ng King James Version, ang mga salitang ‘the brother of’ (ang kapatid ni) sa talatang ito ay nakasulat sa italiko. Gumamit ang mga tagasalin ng King James ng italiko para sa mga salitang idinagdag nila na wala sa Hebreo. Ang mga salita ay kinuha mula sa 1 Cronica 20:5.
“Nagkaroon muli ng digmaan laban sa mga Filisteo sa Gob; at pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-Oregim na Bethlehemita ang kapatid ni Goliat na Geteo, na ang tangkay ng sibat ay gaya ng panghabing kahoy ng manghahabi.”
Parehong pangalan, bayan at sibat
Ibinibigay ng dalawang bahagi ang parehong pangalan, ang parehong bayan, at ang parehong mga salita para sa kanyang sibat. Sa 1 Samuel, ang higante ni David ay si Goliat na taga-Gat, at ang tangkay ng kanyang sibat ay gaya ng panghabing kahoy ng manghahabi. Sa 2 Samuel, ang pinatay ni Elhanan ay si Goliat na Geteo, na may tukod ng sibat na gaya ng panghabi ng manghahabi.
“At lumabas ang isang bayani mula sa hukbo ng mga Filisteo, na nagngangalang Goliat, na taga-Gat, na ang taas ay anim na siko at isang dangkal.”
“At ang tangkay ng kanyang sibat ay gaya ng panghabing kahoy ng manghahabi; at ang talim ng kanyang sibat ay may timbang na anim na raang siklong bakal: at ang isang may dalang kalasag ay nauuna sa kanya.”
“At muling nagkaroon ng digmaan laban sa mga Filisteo sa Gob; at pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-oregim na taga-Betlehem si Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
Kung paano ito isinasalaysay ng Mga Cronica
Muling isinasalaysay ng 1 Cronica 20:5 ang parehong labanan. Ginagamit nito ang Samuel bilang pinagmulan, at sinasabi nito na pinatay ni Elhanan si Lahmi, ang kapatid ni Goliat.
“At muling nagkaroon ng digmaan laban sa mga Filisteo; at pinatay ni Elhanan na anak ni Jair si Lahmi na kapatid ni Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
“At muling nagkaroon ng digmaan laban sa mga Filisteo sa Gob; at pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-oregim na taga-Betlehem si Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
Isang pangunahing komentaryo tungkol sa Mga Cronica. Pinepetsahan nito ang aklat sa huling bahagi ng panahong Persiano o unang bahagi ng panahong Helenistiko, sa mga katapusan ng ika-4 na siglo BCE, mga siglo pagkatapos ng mga pangyayaring isinasalaysay nito, at itinuturing ang Samuel at Mga Hari bilang pangunahing pinagkunan ng Cronista, na muli niyang isinalaysay at binago.
| Bahagi | Ang pumatay | Ang pinatay |
|---|---|---|
| 1 Samuel 17 | David | Goliath ng Gath |
| 2 Samuel 21:19, sa Hebreo | Elhanan | Goliath na Geteo, ng Gath |
| 1 Cronica 20:5 | Elhanan | Lahmi, ang kapatid ni Goliath |
| Qur'an 2:251 | David | Goliath |
Kung paano ito binabasa ng mga Kristiyano
Pinanghahawakan ng mga Kristiyano na si David ang pumatay kay Goliat, gaya ng pagsasalaysay ng 1 Samuel 17. Binabasa nila ang 1 Cronica 20:5 bilang tunay na anyo ng kuwento ni Elhanan. Sa pananaw na ito, may mga salitang nalaglag ng isang tagakopya mula sa 2 Samuel 21:19, at ibinabalik ang mga ito ng mga Bibliyang Ingles na isinasama ang “the brother of” (ang kapatid ni). Sinasabi naman ng ilang Hudyo at Kristiyanong komentarista na si Elhanan ay isa pang pangalan ni David.
“Kaya nanaig si David laban sa Filisteo sa pamamagitan ng isang tirador at ng isang bato, at sinaktan ang Filisteo, at pinatay siya; ngunit walang tabak sa kamay ni David.”
“At muling nagkaroon ng digmaan laban sa mga Filisteo; at pinatay ni Elhanan na anak ni Jair si Lahmi na kapatid ni Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
Iisang sagot sa Qur'an
Tungkol kay Goliat, iisang bagay ang sinasabi ng Qur'an, nang minsan: pinatay siya ni David. Sinasabi rin nito na ipinagkatiwala ang pag-iingat sa Torah sa mga rabbi at mga pantas, samantalang ipinangako ni Allah (﷾) na Siya mismo ang mag-iingat sa Qur'an. At inaanyayahan nito ang mga mambabasa na subukin ito: kung ito ay nagmula sa sinuman bukod kay Allah (﷾), makatatagpo sila ng maraming pagkakaiba-iba rito.
“Kaya tinalo nila ang mga iyon ayon sa pahintulot ni Allāh. Pinatay ni David si Goliat. Nagbigay rito si Allāh ng paghahari at karunungan at nagturo Siya rito ng mula sa anumang niloloob Niya. Kung hindi dahil sa pagpapataboy ni Allāh sa mga tao ng iba sa kanila sa pamamagitan ng iba pa ay talaga sanang nagulo ang lupa, subalit si Allāh ay may kabutihang-loob sa mga nilalang.”
“Tunay na Kami ay nagpababa ng Torah, na doon ay may patnubay at liwanag. Humahatol sa pamamagitan nito ang mga propeta, na mga nagpasakop, sa mga nagpakahudyo, at [gayundin] ang mga rabbi, at ang mga pantas [para humatol] sa pamamagitan ng pinaingatan sa kanila mula sa Kasulatan ni Allāh. Sila noon doon ay mga saksi. Kaya huwag kayong matakot sa mga tao at matakot kayo sa Akin. Huwag kayong bumili kapalit ng mga talata Ko ng isang kaunting panumbas. Ang sinumang hindi humatol ayon sa pinababa ni Allāh, ang mga iyon ay ang mga tagatangging sumampalataya.”
“Tunay na Kami ay nagbaba ng [Qur’ān na] Paalaala at tunay na Kami rito ay talagang mag-iingat [laban sa pagbabago].”
“Kaya hindi ba sila nagmumuni-muni sa Qur’ān? Kung sakaling ito ay mula sa ganang iba pa kay Allāh, talaga sanang nakatagpo sila rito ng pagkakaiba-ibang marami.”
Talata por talata
2 Samuel 21:19 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 21, talata 19 (KJV)
“At muling nagkaroon ng labanan sa Gob laban sa mga Filisteo, kung saan pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-oregim, na taga-Betlehem, ang kapatid ni Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
Sinipi para sa
Nalaglag ng isang tagakopya ang mga salitang “the brother of” (ang kapatid ni). Iniingatan ng 1 Cronica 20:5 ang tunay na pagbasa, kaya tama ang King James Version na idagdag ang mga ito.
Ang tugon
Tanggapin ito. Kung gayon, ang Hebreo ng 2 Samuel, ayon sa pagkakapasa nito, ay nagpapangalan ng ibang lalaki bukod kay David bilang pumatay. Ang pagkakamali sa iisang lumang kopya ay hindi pagkakamali sa teksto. Dito, si Elhanan ang pinangangalanan ng Hebreong isinasalin ng mga Bibliya. Kumukuha ang ilang Bibliyang Ingles, gaya ng King James Version, ng mga salita mula sa Mga Cronica upang tagpiin ito at minamarkahan ang mga ito sa italiko. Kung tama ang talata ayon sa pagkakasulat nito, dalawang pumatay ng iisang higante ang pinangangalanan ng Bibliya. Sinasabi ng Islam na ipinagkatiwala ang pag-iingat sa Torah sa mga rabbi at mga pantas nito (5:44), samantalang si Allah (﷾) mismo ang nag-iingat sa Qur'an (15:9). Walang nakalimbag na Qur'an ang nangangailangan ng ganoong pagtatagpi.
Kung saan ito humahantong — Ang talata ayon sa pagkakapasa nito ay nagpapangalan ng ikalawang pumatay, at tinatagpi ito ng ilang Bibliyang Ingles ng mga salita mula sa Mga Cronica.
2 Samuel 21:19 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 21, talata 19 (JPS 1917)
“At muling nagkaroon ng digmaan laban sa mga Filisteo sa Gob; at pinatay ni Elhanan na anak ni Jaare-oregim na taga-Betlehem si Goliat na Geteo, na ang tukod ng sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.”
Sinipi para sa
Itinuturing ng ilang Hudyong komentarista, at ng ilang Kristiyano pagkatapos nila, si Elhanan bilang isa pang pangalan ni David.
Ang tugon
Inaalis ito ng kabanata. Mas maaga rito, muntik nang mamatay si David sa pakikipaglaban sa isang higante, at sumumpa ang kanyang mga tauhan na hindi na siya lalabas na kasama nila sa pakikipagbaka. Dumarating ang labanan sa Gob “pagkatapos nito”, at pinatay ni Elhanan si Goliat sa Gob. Ang ama ni Elhanan ay si Jaare-oregim, o si Jair sa Mga Cronica, hindi si Jesse.
Kung saan ito humahantong — Inilalayo ng kabanata si David sa mga labanang ito at binibigyan si Elhanan ng ibang ama, kaya hindi si David si Elhanan.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Si David ang pumatay kay Goliat. Nasira sa pagkopya ang talata tungkol kay Elhanan sa 2 Samuel, at ipinapakita ng 1 Cronica 20:5 ang una nitong sinabi.
Malinaw na sinasabi ng 1 Samuel 17 na pinatay ni David si Goliat sa pamamagitan ng isang tirador at isang bato.
Pagtutol
Sumasang-ayon ang Islam: sinasabi rin ng Qur'an na si David ang pumatay kay Goliat (2:251). Ang tanong ay kung bakit si Elhanan ang pinangangalanan ng Hebreo ng 2 Samuel 21:19.
Sinasabi ng 1 Cronica 20:5 na pinatay ni Elhanan si Lahmi, ang kapatid ni Goliat. Itinuturing itong orihinal na pagbasa ng 2 Samuel 21:19.
Pagtutol
Tanggapin na sinasabi ito ng Mga Cronica. Si Goliat mismo pa rin ang pinangangalanan ng Hebreo ng 2 Samuel 21:19. Idinaragdag ng ilang Bibliyang Ingles, gaya ng King James Version, ang “the brother of” (ang kapatid ni) mula sa Mga Cronica. Hindi kailangan ng ganoong pagtatagpi ng salaysay ng Qur'an (2:251): pare-pareho ang bawat nakalimbag na Qur'an, gaya ng ipinangako ni Allah (﷾) (15:9).
Ang pananaw ng Islam
Si David ang pinangangalanan ng 1 Samuel 17 bilang pumatay kay Goliat, at si Elhanan naman ang pinangangalanan ng Hebreo ng 2 Samuel 21:19. Tinatagpi ito ng ilang Bibliyang Ingles, gaya ng King James Version, ng mga salita mula sa Mga Cronica, at ipinapakita ang mga ito ng King James Version sa italiko. Si David lamang ang pinangangalanan ng Qur'an.
Sinasabi ng Hebreo ng 2 Samuel 21:19 na pinatay ni Elhanan si Goliat na Geteo, nang walang binabanggit na kapatid.
Ibinibigay ng dalawang bahagi ang parehong pangalan, ang parehong bayan, at ang parehong mga salita para sa tukod ng sibat.
Inililimbag ng King James Version ang “the brother of” (ang kapatid ni) sa italiko sa 2 Samuel 21:19. Ang italiko ay tanda nito para sa mga salitang wala sa Hebreo.
Muling isinasalaysay ng 1 Cronica 20:5 ang labanan at pinangangalanan ang pinatay bilang kapatid ni Goliat.
Pinangangalanan ng Qur'an si David bilang pumatay kay Goliat, at walang ibinibigay na ikalawang salaysay.
Ipinangako ni Allah (﷾) na iingatan ang Qur'an, at ang isang aklat mula sa iba bukod kay Allah (﷾) ay maglalaman ng maraming pagkakaiba-iba.