Maikling sagot
Tuparin ang mga utos. Isang lalaki ang nagtanong kay Jesus kung anong mabuting bagay ang dapat niyang gawin upang magkaroon ng buhay na walang hanggan. Sumagot si Jesus: “kung ibig mong pumasok sa buhay, tuparin mo ang mga utos.” Sa Lucas ay nagtanong ng parehong bagay ang isang dalubhasa sa kautusan. Itinuro siya ni Jesus sa Kautusan ni Moises: ibigin ang Diyos (﷾) nang buong puso, at ang kapwa gaya ng sarili. Pagkatapos ay sinabi niya: “gawin mo ito, at mabubuhay ka.” Sa alinmang sagot ay hindi niya sinabing sumampalataya sa isang handog para sa mga kasalanan. Nagbabala siya na ang sinumang lumabag sa pinakamaliit na utos, at magturo sa iba na gawin iyon, ay magiging pinakamaliit sa kaharian. Isinulat pagkatapos ni Pablo, isang Kristiyanong misyonero ng unang siglo, na walang sinumang ginagawang matuwid sa harap ng Diyos (﷾) sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan. Sinusunod ng mga Muslim ang sagot na ibinigay ni Jesus: sumampalataya sa Iisang Diyos (﷾), sundin Siya, at umasa sa Kanyang awa.
Buong paliwanag
Dalawang beses tinanong, iisang sagot ang ibinigay ni Jesus
Isang lalaking may malaking kayamanan, na madalas tawaging ang mayamang lalaki, ang nagtanong kay Jesus kung anong mabuting bagay ang dapat niyang gawin upang magkaroon ng buhay na walang hanggan. Sinabi sa kanya ni Jesus na tuparin ang mga utos. Nang itanong ng lalaki kung alin, inilista ni Jesus ang mga ito. Sa ibang pagkakataon ay nagtanong ang isang dalubhasa sa kautusan kung ano ang dapat niyang gawin upang magmana ng buhay na walang hanggan. Itinuro siya ni Jesus sa Kautusan, ang mga utos na ibinigay ng Diyos (﷾) kay Moises. Sinipi ng dalubhasa ang mga utos na ibigin ang Diyos (﷾) at ang kapwa. Sinabi ni Jesus na tama ang kanyang sagot: gawin ito at mabuhay. Walang binabanggit ang alinmang sagot tungkol sa pananampalataya sa isang handog para sa kasalanan.
“At, narito, may isang lumapit at nagsabi sa kanya, Mabuting Guro, anong mabuting bagay ang gagawin ko, upang ako'y magkaroon ng buhay na walang hanggan? At sinabi niya sa kanya, Bakit mo ako tinatawag na mabuti? walang mabuti kundi isa, samakatuwid ay ang Diyos: ngunit kung ibig mong pumasok sa buhay, tuparin mo ang mga utos.”
“Sinabi niya sa kanya, Alin? Sinabi ni Jesus, Huwag kang papatay, Huwag kang mangangalunya, Huwag kang magnanakaw, Huwag kang magsasaksi nang hindi totoo, Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina: at, Iibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili.”
“At, narito, may isang tagapagtanggol ng kautusan na tumindig, at tinukso siya, na nagsasabi, Guro, ano ang gagawin ko upang magmana ng buhay na walang hanggan? Sinabi niya sa kanya, Ano ang nasusulat sa kautusan? paano mo binabasa? At siya'y sumagot at sinabi, Iibigin mo ang Panginoon mong Diyos nang buong puso mo, at nang buong kaluluwa mo, at nang buong lakas mo, at nang buong pag-iisip mo; at ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili. At sinabi niya sa kanya, Tama ang iyong sagot: gawin mo ito, at mabubuhay ka.”
Nananatili ang Kautusan, at kailangang lumago ang katuwiran
Sinabi ni Jesus na hindi siya naparito upang sirain ang Kautusan. Ang sinumang lumabag sa pinakamaliit sa mga utos nito at magturo sa iba na gawin iyon ay magiging pinakamaliit sa kaharian. Malibang humigit ang katuwiran ng isang tao sa katuwiran ng mga eskriba at mga Pariseo, hindi siya makapapasok kailanman. Ang mga eskriba ay mga lalaking kumopya at nagturo ng Kautusan. Ang mga Pariseo ay isang pangkat na Hudyong mahigpit sa pagtupad dito. Kaya ang pamantayan ay mas mataas na pagsunod, hindi kalayaan mula sa Kautusan. Hindi sinabi ni Jesus na ang dugo ng isang handog ang magpapapasok sa kanila. Sinabi niya na kailangang humigit ang kanilang katuwiran sa katuwiran ng mga Pariseo. Pinananatili ng Islam ang huwarang iyon: pananampalatayang ipinapakita sa pagdarasal, pag-aayuno at pagkakawanggawa, na ginagawa para sa Diyos (﷾) lamang. Sinasabi ng Qur'an na pinatotohanan ni Jesus ang Kautusan at ipinahintulot ang ilan sa ipinagbawal noon. Ang Diyos (﷾) lamang ang nagbabago ng Kanyang Kautusan, sa pamamagitan ng isang propeta.
“Huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan, o ang mga propeta: hindi ako naparito upang sirain, kundi upang ganapin.”
“Kaya ang sinumang lumabag sa isa sa pinakamaliit na utos na ito, at magturo nang gayon sa mga tao, ay tatawaging pinakamaliit sa kaharian ng langit: ngunit ang sinumang tumupad at magturo ng mga ito, ay tatawaging dakila sa kaharian ng langit.”
“Sapagkat sinasabi ko sa inyo, Na malibang ang inyong katuwiran ay humigit sa katuwiran ng mga eskriba at ng mga Pariseo, ay hindi kayo makapapasok sa anumang paraan sa kaharian ng langit.”
“[Dumating ako] bilang tagapagpatotoo para sa nauna sa akin na Torah at upang magpahintulot ako para sa inyo ng ilan sa ipinagbawal sa inyo. Naghatid ako sa inyo ng isang tanda mula sa Panginoon ninyo kaya mangilag kayong magkasala kay Allāh at tumalima kayo sa akin.”
“na mga sumusunod sa Sugo na Propetang iliterato, na nakatatagpo sila sa kanya na nakasulat sa ganang kanila sa Torah at Ebanghelyo, na nag-uutos sa kanila sa nakabubuti, sumasaway sa kanila sa nakasasama, nagpapahintulot sa kanila ng mga kaaya-aya, nagbabawal sa kanila ng mga karima-rimarim, at nag-aalis sa kanila ng pabigat sa kanila at mga kulyar na dating nasa kanila. Kaya ang mga sumampalataya sa kanya, nagpitagan sa kanya, nag-adya sa kanya, at sumunod sa liwanag [ng Qur’ān] na pinababa kasama sa kanya, ang mga iyon ay ang mga magtatagumpay.”
Ang paggawa ng kalooban ng Ama
Sinabi ni Jesus na hindi lahat ng tumatawag sa kanya na Panginoon ay papasok sa kaharian ng langit. Ang gumagawa lamang ng kalooban ng kanyang Ama ang papasok. Sinabi niya na gagantihan niya ang bawat tao ayon sa kanyang mga gawa. Binanggit niya ang unang utos bilang ang kaisahan ng Diyos (﷾). At sinabi niya na ang buhay na walang hanggan ay ang makilala ang iisang tunay na Diyos (﷾) at ang Kanyang isinugo.
“Hindi ang bawat nagsasabi sa akin, Panginoon, Panginoon, ay papasok sa kaharian ng langit; kundi ang gumaganap ng kalooban ng aking Ama na nasa langit.”
“Sapagkat darating ang Anak ng tao sa kaluwalhatian ng kanyang Ama kasama ang kanyang mga anghel; at kung magkagayo'y gagantihan niya ang bawat tao ayon sa kanyang mga gawa.”
“At sumagot si Jesus sa kanya, Ang una sa lahat ng utos ay, Dinggin mo, O Israel; Ang Panginoon nating Diyos ay iisang Panginoon:”
“At ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang iisang tunay na Diyos, at si Jesus Kristo, na iyong sinugo.”
Ang sinasabi ng mga Kristiyano
Pinaniniwalaan ng mga Kristiyano na ang buhay na walang hanggan ay isang kaloob na tinatanggap sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus, hindi kinikita sa pagtupad sa Kautusan. Binabanggit nila ang Juan 3:16 at ang liham ni Pablo sa Mga Taga-Efeso. Marami rin ang bumabasa sa sagot ni Jesus sa mayamang lalaki bilang paraan ng pagpapakita sa kanya na walang sinumang makatutupad sa Kautusan nang sapat. Itinuturo nila ang tanong ng mga alagad: “Sino nga kaya ang maliligtas?”
“Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan, na ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak, upang ang sinumang sumampalataya sa kanya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
“Sapagkat sa biyaya kayo'y nangaligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ito'y hindi sa inyong sarili: ito'y kaloob ng Diyos: Hindi sa mga gawa, upang ang sinuman ay huwag magmapuri.”
“Nang marinig ito ng kanyang mga alagad, ay lubha silang nagtaka, na nagsasabi, Sino nga kaya ang maliligtas? Ngunit tinitigan sila ni Jesus, at sinabi sa kanila, Sa mga tao ay hindi ito maaari; ngunit sa Diyos ang lahat ng bagay ay maaari.”
Si Pablo laban sa sagot na ibinigay ni Jesus
Isinulat ni Pablo na walang sinumang ginagawang matuwid sa harap ng Diyos (﷾) sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan. Isinulat niya na ang tao ay ginagawang matuwid sa pananampalataya nang hiwalay sa mga ito. Sinabi ni Jesus na ang pagtupad sa mga utos ay humahantong sa buhay. Sinasabi ni Pablo na walang ginagawang matuwid sa harap ng Diyos (﷾) ang pagtupad sa mga ito. Kabaligtaran ang pananalita ng liham ni Santiago, sa parehong Bagong Tipan. Ang tao ay ginagawang matuwid sa mga gawa, at hindi sa pananampalataya lamang.
“Yamang nalalaman na ang tao ay hindi inaaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan, kundi sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus Kristo, kami man ay sumampalataya kay Jesus Kristo, upang kami'y ariing-ganap sa pamamagitan ng pananampalataya kay Kristo, at hindi sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan: sapagkat sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan ay walang laman na aariing-ganap.”
“Kaya't ipinapasya namin na ang tao ay inaaring-ganap sa pamamagitan ng pananampalataya nang hiwalay sa mga gawa ng kautusan.”
“Nakikita nga ninyo na sa pamamagitan ng mga gawa ay inaaring-ganap ang tao, at hindi sa pananampalataya lamang.”
| Ang tanong | Sinasabi ng isang bahagi | Sinasabi ng isa pa |
|---|---|---|
| Ano ang dapat kong gawin para sa buhay na walang hanggan? | Jesus: ‘Kung ibig mong pumasok sa buhay, ay tuparin mo ang mga utos’ (Mateo 19:17). Ang sinumang lumalabag sa pinakamaliit sa mga ito, at nagtuturo sa iba na gawin iyon, ay magiging pinakamaliit sa kaharian (Mateo 5:19). | Pablo: ‘sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan ay walang laman na aariing-ganap’ (Galacia 2:16). |
| Inaaring-ganap ba ang tao sa pananampalataya o sa mga gawa? | Pablo: ‘inaaring-ganap ang tao sa pananampalataya nang hiwalay sa mga gawa ng kautusan’ (Roma 3:28). | Santiago: ‘sa pamamagitan ng mga gawa ay inaaring-ganap ang tao, at hindi sa pananampalataya lamang’ (Santiago 2:24). |
Sinusunod ng mga Muslim ang sagot na ibinigay ni Jesus: sumampalataya sa Iisang Diyos (﷾), sumunod sa Kanya, at umasa sa Kanyang awa.
Iisa ang sagot ng Qur'an
Sinasabi ng Qur'an na ang sinumang umaasang makatagpo ang kanyang Panginoon ay kailangang gumawa ng mabubuting gawa at huwag sumamba sa sinuman bukod sa Kanya. Ang bawat tao ay nasa pagkalugi maliban sa mga may pananampalataya at gumagawa ng mabuti. Itinuro ng Propeta (ﷺ) na walang naliligtas sa pamamagitan ng mga gawa lamang, kahit siya, malibang balutin siya ni Allah (﷾) ng Kanyang awa. Hindi iyon ang turo ni Pablo: humihingi ang Islam ng pananampalataya at mga gawa nang magkasama, at umaasa sa awa ng Diyos (﷾) upang tanggapin ang mga ito. Sinabi rin ng Propeta (ﷺ) sa kanyang mga tagasunod na magpatuloy sa paggawa ng mabuti. Kaya ibinibigay ng Qur'an ang sagot na ibinigay ni Jesus: pananampalataya sa Iisang Diyos (﷾), pagsunod sa Kanya, at pag-asa sa Kanyang awa. Iyan ang Islam.
“Sabihin mo: “Ako ay tao lamang tulad ninyo. Ikinakasi sa akin na ang Diyos ninyo ay Diyos na nag-iisa lamang. Kaya ang sinumang naging nag-aasam ng pakikipagkita sa Panginoon niya ay gumawa siya ng gawang maayos at huwag siyang magtambal sa pagsamba sa Panginoon Niya ng isa man.””
“Sumpa man sa panahon, tunay na ang tao ay talagang nasa isang pagkalugi, maliban sa mga sumampalataya, gumawa ng mga maayos, nagtagubilinan ng katotohanan, at nagtagubilinan ng pagtitiis.”
“Ang sinumang gumagawa ng mga maayos, na lalaki man o babae, habang siya ay isang mananampalataya, ang mga iyon ay papasok sa Paraiso at hindi lalabagin sa katarungan nang isang kapiranggot.”
Isinalaysay ni Abu Hurayra na sinabi ng Propeta (ﷺ) na walang sinuman ang maliligtas ng kanyang mga gawa. Nang tanungin kung kasama roon siya, sinabi niya: kahit ako, maliban kung balutin ako ni Allah ng Kanyang awa. Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila na gumawa ng mabubuting gawa nang wasto, taos-puso at katamtaman.
Talata por talata
Mateo 19:25-26 — kabanata 19, talata 25-26
“Nang marinig ito ng kanyang mga alagad, ay lubha silang nagtaka, na nagsasabi, Sino nga kaya ang maliligtas? Ngunit tinitigan sila ni Jesus, at sinabi sa kanila, Sa mga tao ay hindi ito maaari; ngunit sa Diyos ang lahat ng bagay ay maaari.”
Sinipi para sa
Sinabi ni Jesus sa mayamang lalaki na tuparin ang mga utos upang ipakita lamang sa kanya na hindi niya ito kaya. Nang itanong ng mga alagad kung sino ang maliligtas, sinabi ni Jesus na imposible ito sa tao, na tumuturo sa biyaya.
Ang tugon
Sumusunod ang tanong ng mga alagad sa pahayag ni Jesus tungkol sa hirap ng isang mayamang lalaki na pumasok sa kaharian. Hindi ito sumusunod sa kanyang utos na tuparin ang mga utos. Ang kanyang sagot ay sa Diyos (﷾) ay posible ang lahat ng bagay. Hindi niya kailanman binawi ang sagot na ibinigay niya. Nang bigkasin ng dalubhasa sa kautusan sa Lucas ang mga utos, sinabi ni Jesus: “Matuwid ang sagot mo: gawin mo ito, at mabubuhay ka.”
Kung saan ito humahantong — Walang anuman sa teksto na nagmamarka sa sagot ni Jesus bilang isang patibong. Seryoso siya rito, at dalawang beses niya itong ibinigay.
Mateo 19:20-21 — kabanata 19, talata 20-21
“Sinabi sa kanya ng binata, Ang lahat ng ito ay tinupad ko buhat pa sa aking pagkabata: ano pa ang kulang sa akin? Sinabi sa kanya ni Jesus, Kung ibig mong maging sakdal, humayo ka at ipagbili mo ang iyong ari-arian, at ibigay mo sa mga dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit: at pumarito ka at sumunod sa akin.”
Sinipi para sa
Ang tunay na sagot ni Jesus ay “sumunod ka sa akin”, na nangangahulugang pananampalataya sa kanya.
Ang tugon
Unang sinabi ni Jesus ang “tuparin mo ang mga utos” at hindi niya ito kailanman binawi. Dumating ang “sumunod ka sa akin” bilang daan upang maging sakdal, at may kasama itong gawa: ipagbili ang iyong ari-arian at ibigay sa mga dukha. Ang pagsunod sa isang propeta ay nangangahulugang paggawa ng itinuturo niya, at itinuro niya ang mga utos.
Kung saan ito humahantong — Nagdaragdag sa mga utos ang “sumunod ka sa akin”. Hindi nito pinapalitan ang mga ito ng pananampalataya sa isang handog.
Mga Taga-Galacia 2:16 — kabanata 2, talata 16
“Yamang nalalaman na ang tao ay hindi inaaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan, kundi sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus Kristo, kami man ay sumampalataya kay Jesus Kristo, upang kami'y ariing-ganap sa pamamagitan ng pananampalataya kay Kristo, at hindi sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan: sapagkat sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan ay walang laman na aariing-ganap.”
Sinipi para sa
Walang sinumang ginagawang matuwid sa harap ng Diyos sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan, kundi sa pananampalataya lamang kay Kristo.
Ang tugon
Mga salita iyon ni Pablo, hindi ni Jesus. Sinabi ni Jesus na kailangang tuparin at ituro ang pinakamaliit na utos. At sinasabi ng liham ni Santiago na ang tao ay ginagawang matuwid sa mga gawa, at hindi sa pananampalataya lamang.
Kung saan ito humahantong — Hindi nagkakasundo rito ang sariling mga liham ng Bagong Tipan, at nakatayo ang sagot ni Jesus kasama ng pagtupad sa mga utos.
Juan 3:16 — kabanata 3, talata 16
“Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan, na ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak, upang ang sinumang sumampalataya sa kanya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
Sinipi para sa
Ang sinumang sumasampalataya sa Anak ay hindi mapapahamak kundi magkakaroon ng buhay na walang hanggan. Pananampalataya, hindi mga gawa, ang nagliligtas.
Ang tugon
Sa parehong Ebanghelyo ay sinasabi ni Jesus kung ano ang buhay na walang hanggan: ang makilala ang iisang tunay na Diyos (﷾), at si Jesus bilang ang Kanyang isinugo. Iyan ay pananampalataya sa Iisang Diyos (﷾) at sa Kanyang sugo. At nagbabala si Jesus na walang naliligtas sa pagtawag sa kanya na Panginoon nang hindi ginagawa ang kalooban ng Ama.
Kung saan ito humahantong — Binibigyang-kahulugan mismo ni Juan ang buhay na walang hanggan bilang pagkilala sa iisang tunay na Diyos (﷾) at sa Kanyang isinugo. At sinabi ni Jesus na walang naliligtas sa pagtawag sa kanya na Panginoon nang hindi ginagawa ang kalooban ng Ama.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Ang buhay na walang hanggan ay kaloob ng Diyos sa mga sumasampalataya kay Jesus, na namatay para sa kanilang mga kasalanan. Walang sinumang makakikamit nito sa pagtupad sa Kautusan. Ipinakita ng sagot ni Jesus sa mayamang lalaki na hindi nito maililigtas ang sarili.
Ipinapangako ng Juan 3:16 ang buhay na walang hanggan sa sinumang sumasampalataya sa Anak.
Pagtutol
Ipinapangako ng talata ang buhay sa mga sumasampalataya. Ngunit sa parehong Ebanghelyo ay sinasabi ni Jesus na ang buhay na walang hanggan ay ang makilala ang iisang tunay na Diyos (﷾) at ang Kanyang isinugo. At sinabi niya na walang naliligtas sa pagtawag sa kanya na Panginoon kung hindi ginagawa ang kalooban ng Ama.
Itinuturo ni Pablo na naliligtas ang mga tao sa pamamagitan ng biyaya sa pananampalataya, hindi sa mga gawa.
Pagtutol
Mga salita iyon ni Pablo, hindi ni Jesus. Sinabi ni Jesus na kailangang tuparin at ituro ang pinakamaliit na utos. At sinasabi ng liham ni Santiago na ang tao ay ginagawang matuwid sa mga gawa, at hindi sa pananampalataya lamang.
Sinabi ni Jesus sa mayamang lalaki na tuparin ang mga utos. Layunin nitong ipakita sa kanya na walang sinumang makatutupad nang ganap sa Kautusan.
Pagtutol
Sumusunod ang tanong ng mga alagad sa pahayag ni Jesus tungkol sa hirap ng isang mayamang lalaki na pumasok, hindi sa kanyang utos na tuparin ang mga utos. Hindi kailanman binawi ni Jesus ang kanyang sagot, at ibinigay niya ang pareho sa dalubhasa sa kautusan sa Lucas.
Ang pananaw ng Islam
Si Jesus mismo ang sumagot sa tanong: tuparin ang mga utos, ibigin ang Diyos (﷾) at ang iyong kapwa, at gawin ang kalooban ng Ama. Iyan ang daan ng Islam: pananampalataya sa Iisang Diyos (﷾), mabubuting gawa, at pag-asa sa Kanyang awa. Ang turong hindi na nagliligtas ang Kautusan ay galing kay Pablo, hindi kay Jesus.
Nang tanungin kung ano ang gagawin para sa buhay na walang hanggan, sinabi ni Jesus na tuparin ang mga utos.
Itinanong ng isang dalubhasa sa kautusan kay Jesus ang parehong tanong. Itinuro ni Jesus ang mga utos ng Kautusan na ibigin ang Diyos (﷾) at ang kapwa, at sinabi: gawin ito at mabuhay.
Sinabi ni Jesus na ang paglabag sa pinakamaliit na utos, at ang pagtuturo sa iba na gawin iyon, ay ginagawang pinakamaliit sa kaharian ang isang tao.
Sinabi ni Jesus na ang pagpasok sa kaharian ay nangangailangan ng katuwirang higit sa katuwiran ng mga eskriba at mga Pariseo.
Sa alinmang sagot tungkol sa buhay na walang hanggan ay hindi binabanggit ni Jesus ang pagkamatay para sa mga kasalanan o ang pananampalataya sa isang handog.
Ang turo ni Pablo na walang ginagawang matuwid sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan ay lumalayo sa sagot na ibinigay ni Jesus. Kabaligtaran ang pananalita ni Santiago.
Itinuturo ng Qur'an na dumarating ang kaligtasan sa pamamagitan ng pananampalataya sa Iisang Diyos (﷾) at mabubuting gawa, sa awa ng Diyos (﷾).