Maikling sagot
Hindi ito tugma sa kuwentong Kristiyano. Sa Mateo, iisang tanda lamang ang ipinangako ni Jesus sa mga humingi ng tanda: ang tanda ni Jonas. Kung paanong si Jonas ay nasa isda, sabi niya, gayon din ang Anak ng tao ay mapapasa puso ng lupa. Ngunit buhay si Jonas sa buong panahong iyon. Nanalangin siya mula sa loob ng isda at lumabas nang buhay. Naniniwala ang mga Kristiyano na nakahigang patay si Jesus sa libingan, na hindi katulad ni Jonas. Ipinapaliwanag ng mga Kristiyano ang bilang ng mga araw sa iba't ibang paraan. Ngunit paano man bilangin ang mga araw, buhay si Jonas at naniniwala ang mga Kristiyano na patay si Jesus. Ayon sa tandang ibinigay ni Jesus, nabibigo ang kuwentong Kristiyano. Sinasabi ng Qur'an na siya ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at iniangat siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya.
Buong paliwanag
Ang iisang tandang ibinigay niya
Humingi kay Jesus ng tanda ang mga eskriba at mga Pariseo, mga Hudyong guro ng kautusan at isang mahigpit na pangkat panrelihiyon. Sinabi niya na walang tandang ibibigay kundi ang tanda ng propetang si Jonas. Inihambing niya ang Anak ng tao kay Jonas, at pinangalanan ang lugar: ang puso ng lupa. Itinatala ni Mateo sa ikalawang pagkakataon ang parehong pagtanggi sa anumang ibang tanda.
“Ngunit sumagot siya at sinabi sa kanila, Ang isang masama at mapangalunyang lahi ay naghahanap ng tanda; at walang tandang ibibigay dito, kundi ang tanda ng propeta Jonas: Sapagkat kung paanong si Jonas ay tatlong araw at tatlong gabi sa tiyan ng balyena; gayundin ang Anak ng tao ay tatlong araw at tatlong gabi sa puso ng lupa.”
“Ang isang masama at mapangalunyang lahi ay naghahanap ng tanda; at walang tandang ibibigay dito, kundi ang tanda ng propeta Jonas. At iniwan niya sila, at umalis.”
Buhay si Jonas sa buong panahon
Buhay si Jonas nang lamunin siya ng isda. Buhay siya nang manalangin siya sa Diyos (﷾) mula sa tiyan nito. Buhay siya nang iluwa siya nito sa tuyong lupa. Nagkakasundo rito ang Aklat ni Jonas at ang Qur'an. Ang kababalaghan ni Jonas ay ang isang taong dapat sanang namatay ay hindi namatay.
“Ngayon ay naghanda ang PANGINOON ng isang malaking isda upang lamunin si Jonas. At si Jonas ay nasa tiyan ng isda nang tatlong araw at tatlong gabi.”
“Nang magkagayo'y nanalangin si Jonas sa PANGINOON na kanyang Diyos mula sa tiyan ng isda,”
“At nagsalita ang PANGINOON sa isda, at iniluwa nito si Jonas sa tuyong lupa.”
“Kaya nilamon siya ng isda habang siya masisisi. Kaya kung hindi dahil siya ay naging kabilang sa mga tagapagluwalhati [kay Allāh], talaga sanang namalagi siya sa tiyan niyon hanggang sa Araw na bubuhayin sila [para tuusin]. Ngunit itinapon Namin siya sa baybaying hungkag habang siya ay maysakit.”
| Yugto | Jonas | Jesus, ayon sa paniniwala ng mga Kristiyano |
|---|---|---|
| Sa loob | Buhay sa loob ng isda. Nanalangin siya sa Diyos (﷾) ‘mula sa tiyan ng isda’. | Patay sa libingan |
| Paglabas | Iniluwa nang buhay ‘sa tuyong lupa’ | Muling binuhay mula sa mga patay |
Sinabi ni Jesus na magiging gaya ni Jonas ang Anak ng tao. Paano man bilangin ang mga araw, buhay si Jonas sa buong panahon. Sinasabi ng Qur'an na hindi pinatay ni ipinako sa krus si Jesus, at itinaas siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya.
Paano binabasa ng mga Kristiyano ang tanda
Binabasa ng mga Kristiyano ang tanda bilang larawan ng muling pagkabuhay: si Jesus sa libingan at ibinangon sa ikatlong araw, gaya ng sinasabi ni Pablo. Si Mateo mismo ang nagpapahula kay Jesus na ibabangon siya “sa ikatlong araw”. Kaya para kay Mateo, ang “tatlong araw at tatlong gabi” at ang “ikatlong araw” ay iisang haba ng panahon. Sinasabi ng bersiyon ni Lucas na si Jonas ay naging tanda sa mga Ninevita, ang mga tao ng Nineve. Binabasa ito ng mga Kristiyano bilang kanyang pangangaral. Ipinapaliwanag nila ang bilang sa pagsasabing itinuring ng mga Hudyo na buong araw ang bahagi ng isang araw. Itinuturo nila si Ester, isang Hudyong reyna ng Persia. Humiling siya ng pag-aayuno nang tatlong araw, gabi man o araw, at pumunta sa hari sa ikatlong araw.
“Sapagkat ibinigay ko sa inyo una sa lahat ang akin namang tinanggap, na si Kristo ay namatay dahil sa ating mga kasalanan ayon sa mga kasulatan; At na siya'y inilibing, at na siya'y muling nabuhay nang ikatlong araw ayon sa mga kasulatan:”
“Mula noon ay nagpasimula si Jesus na ipakita sa kanyang mga alagad, na kinakailangang pumunta siya sa Jerusalem, at magdusa ng maraming bagay sa kamay ng matatanda at ng mga punong saserdote at ng mga eskriba, at patayin, at muling ibangon sa ikatlong araw.”
“Sapagkat kung paanong si Jonas ay naging tanda sa mga taga-Nineve, gayundin naman ang Anak ng tao sa lahing ito.”
“Humayo ka, tipunin mo ang lahat ng Hudyong nasa Susan, at mag-ayuno kayo para sa akin, at huwag kayong kumain ni uminom man sa loob ng tatlong araw, gabi man o araw: ako man at ang aking mga dalaga ay mag-aayuno rin nang gayon; at sa gayo'y papasok ako sa hari, na hindi ayon sa kautusan: at kung ako'y mamatay, ako'y mamatay.”
“Nangyari nga nang ikatlong araw, na isinuot ni Ester ang kanyang maharlikang kasuotan, at tumayo sa looban ng bahay ng hari, sa tapat ng bahay ng hari: at ang hari ay nakaupo sa kanyang maharlikang luklukan sa maharlikang bahay, sa tapat ng pintuan ng bahay.”
Ang ikatlong araw sa Lumang Tipan
Sinasabi ni Jesus sa Lucas na nasusulat na babangon ang Kristo sa ikatlong araw. Sinasabi ni Pablo na nangyari ito ayon sa mga Kasulatan. Ang mga talatang inihahain ng mga Kristiyano ay ang Oseas 6:2 at Jonas 1:17. Nagsasalita ang Oseas 6:2 tungkol sa “tayo”, ang bayan ng Israel na nanunumbalik sa Panginoon. Nagsasalita ang Jonas 1:17 tungkol sa isang taong nasa isda. Walang pumapangalan sa Mesiyas, at walang nagsasalita tungkol sa isang taong bumangon mula sa kamatayan.
“At sinabi sa kanila, Ganito ang nasusulat, at ganito kinakailangang magdusa ang Kristo, at muling bumangon mula sa mga patay sa ikatlong araw:”
“Halikayo, at tayo'y manumbalik sa PANGINOON: sapagkat siya'y lumuray, at pagagalingin niya tayo; siya'y nanakit, at tatalian niya tayo. Pagkaraan ng dalawang araw ay bubuhayin niya tayo: sa ikatlong araw ay ibabangon niya tayo, at tayo'y mabubuhay sa kanyang paningin.”
“Ngayon ay naghanda ang PANGINOON ng isang malaking isda upang lamunin si Jonas. At si Jonas ay nasa tiyan ng isda nang tatlong araw at tatlong gabi.”
Ang sinasabi ng Qur'an
Isinasalaysay ng Qur'an ang pagluluwalhati ni Jonas kay Allah (﷾) mula sa loob ng isda at ang pagtatapon sa kanya nang buhay. Isinasalaysay nito ang pagdinig ng Diyos (﷾) sa kanyang daing at ang pagliligtas sa kanya. Sinasabi nito tungkol kay Jesus na siya ay hindi pinatay ni ipinako sa krus. Ang tandang ibinigay ni Jesus ay tungkol sa isang taong hindi namamatay. Sinasabi ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at iniangat siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya.
“Kaya nilamon siya ng isda habang siya masisisi. Kaya kung hindi dahil siya ay naging kabilang sa mga tagapagluwalhati [kay Allāh], talaga sanang namalagi siya sa tiyan niyon hanggang sa Araw na bubuhayin sila [para tuusin]. Ngunit itinapon Namin siya sa baybaying hungkag habang siya ay maysakit.”
“[Banggitin mo si Jonas] na may isda noong umalis siya habang may kinagagalitan saka nagpalagay siya na hindi Kami makakakaya sa kanya, ngunit nanawagan siya sa loob ng mga kadiliman, na [nagsasabi]: “Walang Diyos kundi Ikaw. Kaluwalhatian sa Iyo! Tunay na ako dati ay kabilang sa mga tagalabag sa katarungan.” Kaya tumugon Kami sa kanya. Iniligtas Namin siya mula sa hapis. Gayon Kami nagliligtas sa mga mananampalataya.”
“at sa pagsabi nila: “Tunay na kami ay pumatay sa Kristo Jesus na anak ni Maria, na Sugo ni Allāh.” Hindi sila nakapatay sa kanya at hindi sila nagpako sa kanya sa krus subalit may pinahawig sa kanya para sa kanila. Tunay na ang mga nagkaiba-iba hinggil sa kanya ay talagang nasa isang pagdududa hinggil sa kanya. Walang ukol sa kanila hinggil sa kanya na anumang kaalaman maliban sa pagsunod sa palagay. Hindi sila nakapatay sa kanya sa katiyakan,”
“bagkus nag-angat sa kanya [ng katawan at kaluluwa] si Allāh tungo sa Kanya. Laging si Allāh ay Makapangyarihan, Marunong.”
Talata por talata
Mateo 12:39-40 — kabanata 12, talata 39-40
“Ngunit sumagot siya at sinabi sa kanila, Ang isang masama at mapangalunyang lahi ay naghahanap ng tanda; at walang tandang ibibigay dito, kundi ang tanda ng propeta Jonas: Sapagkat kung paanong si Jonas ay tatlong araw at tatlong gabi sa tiyan ng balyena; gayundin ang Anak ng tao ay tatlong araw at tatlong gabi sa puso ng lupa.”
Sinipi para sa
Ang tanda ay tungkol sa panahon sa libingan at sa pagbalik mula roon. Inilalarawan ng paglabas ni Jonas sa isda ang pagbangon ni Jesus mula sa mga patay.
Ang tugon
Sinabi ni Jesus: “kung paanong si Jonas”, ‘gayon din ang Anak ng tao’. Nanalangin si Jonas sa Diyos (﷾) mula sa loob ng isda at iniluwa nang buhay. Ang isang taong nakahigang patay sa libingan, gaya ng paniniwala ng mga Kristiyano tungkol kay Jesus, ay hindi katulad niya.
Kung saan ito humahantong — Buhay si Jonas sa isda, kaya ang patay na Jesus ay hindi katulad niya, at hindi tugma ang kuwentong Kristiyano sa tandang ibinigay ni Jesus.
Jonas 2:2-6 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 2, talata 2-6
“At sinabi, Dumaing ako dahil sa aking kadalamhatian sa PANGINOON, at sinagot niya ako; mula sa tiyan ng impiyerno ay dumaing ako, at narinig mo ang aking tinig. Sapagkat inihagis mo ako sa kalaliman, sa gitna ng mga dagat; at ang mga baha ay pumalibot sa akin: ang lahat ng iyong mga alon at iyong mga daluyong ay dumaan sa ibabaw ko. Nang magkagayo'y sinabi ko, Ako'y itinaboy mula sa iyong paningin; gayunma'y titingin akong muli sa iyong banal na templo. Ang tubig ay pumalibot sa akin, hanggang sa kaluluwa: ang kalaliman ay kumulong sa akin sa palibot, ang mga damong-dagat ay pumulupot sa aking ulo. Bumaba ako sa mga ugat ng mga bundok; ang lupa sa kanyang mga halang ay sumasa palibot ko magpakailanman: gayunma'y iniahon mo ang aking buhay mula sa kabulukan, O PANGINOON kong Diyos.”
Sinipi para sa
Nagsasalita si Jonas tungkol sa pagdaing mula sa tiyan ng impiyerno at sa pag-ahon ng kanyang buhay mula sa kabulukan. Kaya, sabi nila, namatay si Jonas at ibinangon, gaya ni Jesus.
Ang tugon
Ipinanalangin ni Jonas ang mga salitang ito mula sa tiyan ng isda (Jonas 2:1), at buhay ang taong nananalangin. Nagsasalita ang awit tungkol sa malalalim na tubig na tumabon sa kanya. Nagpapasalamat ito sa Diyos (﷾) sa pag-ahon sa kanya mula sa mga ito. At sinasabi ng Qur'an na niluwalhati niya si Allah (﷾) sa loob ng isda.
Kung saan ito humahantong — Nanalangin si Jonas mula sa loob ng isda, kaya buhay siya roon.
Ester 4:16 — Mga Kasulatan (Ketuvim), kabanata 4, talata 16
“Humayo ka, tipunin mo ang lahat ng Hudyong nasa Susan, at mag-ayuno kayo para sa akin, at huwag kayong kumain ni uminom man sa loob ng tatlong araw, gabi man o araw: ako man at ang aking mga dalaga ay mag-aayuno rin nang gayon; at sa gayo'y papasok ako sa hari, na hindi ayon sa kautusan: at kung ako'y mamatay, ako'y mamatay.”
Sinipi para sa
Binilang ng mga Hudyo na buong araw ang bahagi ng isang araw. Nag-ayuno si Ester nang tatlong araw, gabi man o araw, at pumasok pa rin sa hari sa ikatlong araw.
Ang tugon
Paano man bilangin ang mga araw, hindi nagbabago ang kalagayan ni Jonas: buhay siya, at sinasabi ng mga Kristiyano na patay si Jesus. Sinasabi ni Mateo sa ibang bahagi ang “ikatlong araw”, ngunit hindi nito binabago iyon.
Kung saan ito humahantong — Anumang paraan ng pagbibilang ng mga araw ay nag-iiwan ng isang buhay na Jonas sa tabi ng isang patay na Jesus, kaya hindi tugma sa tanda ang kuwentong Kristiyano.
Lucas 11:30 — kabanata 11, talata 30
“Sapagkat kung paanong si Jonas ay naging tanda sa mga taga-Nineve, gayundin naman ang Anak ng tao sa lahing ito.”
Sinipi para sa
Ginagawang tanda ni Lucas si Jonas dahil sa kanyang pangangaral sa Nineve, hindi dahil sa panahon niya sa isda.
Ang tugon
Mas maikli ang bersiyon ni Lucas. Binabanggit din ni Mateo ang pangangaral, ngunit una niyang ibinubuklod ang tanda kay Jonas sa isda. Doon ay buhay si Jonas, na nananalangin sa Diyos (﷾) mula sa loob ng isda.
Kung saan ito humahantong — Ibinubuklod ng mas buong bersiyon ni Mateo ang tanda kay Jonas sa isda, at doon ay buhay si Jonas.
Lucas 24:46 — kabanata 24, talata 46
“At sinabi sa kanila, Ganito ang nasusulat, at ganito kinakailangang magdusa ang Kristo, at muling bumangon mula sa mga patay sa ikatlong araw:”
Sinipi para sa
Inihula ng Lumang Tipan na babangon ang Kristo sa ikatlong araw, gaya ng sa Oseas 6:2.
Ang tugon
Binibigkas ang Oseas 6:2 ng “tayo”, ang bayan ng Israel, na nagsasabing “manumbalik tayo sa PANGINOON”. Tungkol kay Jonas sa isang isda ang Jonas 1:17. Walang pumapangalan sa Mesiyas o sa isang taong bumangon mula sa kamatayan.
Kung saan ito humahantong — Walang talata sa Lumang Tipan na nagsasabing babangon ang Mesiyas sa ikatlong araw.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Sinasabi ng mga Kristiyano na tumuturo ang tanda ni Jonas sa kamatayan, paglilibing at muling pagkabuhay ni Jesus. Kung paanong lumabas si Jonas sa isda, sabi nila, bumangon si Jesus mula sa libingan sa ikatlong araw.
Itinuturo ni Pablo na inilibing si Kristo at muling bumangon sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan.
Pagtutol
Sinasabi nga ito ni Pablo. Ngunit ibinigay ni Jesus ang tanda, sa sarili niyang mga salita: “kung paanong si Jonas”, ‘gayon din ang Anak ng tao’. Buhay si Jonas. Walang talata sa Lumang Tipan na pumapangalan sa Mesiyas na bumabangon sa ikatlong araw.
Itinuring ng Hudyong pagbibilang na buong araw ang bahagi ng isang araw, kaya ang Biyernes hanggang Linggo ay binibilang na tatlong araw.
Pagtutol
Paano man bilangin ang mga araw, buhay si Jonas at naniniwala ang mga Kristiyano na patay si Jesus. Maaaring maipaliwanag ng pagbibilang ng bahagi ng araw ang ‘ikatlong araw’, ngunit hindi nito binabago iyon.
Ang pananaw ng Islam
Ibinigay ni Jesus ang tanda ni Jonas bilang tanging tanda para sa salinlahing iyon, at buhay si Jonas sa buong panahon. Ayon sa salaysay na Kristiyano ay patay si Jesus, kaya hindi tugma sa tanda ang kuwentong Kristiyano. Sinasabi ng Qur'an na hindi siya pinatay.
Sinabi ni Jesus na walang tandang ibibigay kundi ang tanda ng propetang si Jonas.
Buhay si Jonas sa isda. Nanalangin siya sa Diyos (﷾) mula sa tiyan nito, at iniluwa siya sa tuyong lupa.
Ang Jesus na nakahigang patay sa libingan ay hindi katulad ni Jonas, kaya hindi tugma sa tanda ang kuwentong Kristiyano.
Walang talata sa Lumang Tipan na nagsasabing babangon ang Mesiyas sa ikatlong araw.
Itinuturo ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus.