Maikling sagot
Oo, marami ang pinilit. Noong ikawalong siglo, iniutos ng batas ni Charlemagne para sa nasakop na mga Saxon ang kamatayan para sa sinumang Saxon na nagtago upang maiwasan ang binyag. Noong 1502, iniutos ng Espanya sa bawat Muslim sa Castilla na umalis, sa mga kondisyong ginawang imposible ang pag-alis. Ang binyag ang tanging paraan upang manatili, at tinatawag ito ng isang nangungunang istoryador na sapilitang pagbabalik-loob. Sa Amerika, binasa ng mga mananakop na Espanyol ang isang kahilingan na tanggapin ng mga tao ang Simbahan bilang pinuno ng mundo. Kung tumanggi sila, haharapin nila ang digmaan at pagkaalipin. Noong 1685, iniutos ng France na bautismuhan bilang Katoliko ang bawat aliping Aprikano sa mga pulo nito sa Amerika. Sa Pilipinas, kung saan lumaganap ang Islam sa pamamagitan ng pangangaral, iniutos ng isang Espanyol na gobernador noong 1578 na hulihin ang mga Muslim na mangangaral at sunugin ang mga bahay kung saan sila nangangaral. Sinasabi ng Qur'an: “Walang pamimilit sa relihiyon.”
Buong paliwanag
Ang mga Saxon: binyag o kamatayan
Nakipagdigma si Charlemagne, hari ng mga Frank, sa mga paganong Saxon sa loob ng mga tatlumpung taon. Iniutos ng kanyang batas para sa kanilang nasakop na mga lupain ang kamatayan para sa pagsusunog ng simbahan, para sa pagkain ng karne sa panahon ng Kuwaresma dahil sa paghamak sa Kristiyanismo, at para sa pagsusunog ng patay ayon sa paganong kaugalian. Lumayo pa ang ikawalong kabanata nito. Ang sinumang Saxon na nagtago upang maiwasan ang binyag at “nagnais na manatiling pagano, parusahan siya ng kamatayan”.
Ang batas ni Charlemagne para sa nasakop na mga Saxon ay nag-uutos ng kamatayan para sa sinumang nagsusunog ng simbahan, kumakain ng karne sa panahon ng Kuwaresma dahil sa paghamak sa Kristiyanismo, o nagsusunog ng patay ayon sa mga paganong ritwal. Itinatakda ng kabanata 8: kung ang sinuman sa lahi ng mga Saxon na mula ngayon ay nakatago sa gitna nila ay nagnais na itago ang sarili nang hindi bininyagan, at humamak na lumapit sa binyag at nagnais na manatiling pagano, parusahan siya ng kamatayan.
Ang mga Muslim ng Espanya: umalis, o magpabinyag
Nang masakop ng Espanya ang kahariang Muslim ng Granada, ipinangako ng mga kondisyon nito ng pagsuko sa mga Muslim ang kanilang mga masjid at ang kanilang sariling batas. Makalipas ang sampung taon, iniutos ng isang maharlikang kautusan sa bawat Muslim sa mga kaharian ng Castilla at Leon na umalis pagsapit ng katapusan ng Abril. Ang mga batang lalaking wala pang labing-apat at mga batang babaeng wala pang labindalawa ay maiiwan. Ginawang imposible ng mga kondisyon ang pag-alis. Makapaglalayag lamang ang mga ipinatapon mula sa malalayong daungan sa hilaga. Hindi sila makapupunta sa mga katabing kaharian o sa anumang malapit na lupaing Muslim, sa parusang kamatayan. Ipinaliliwanag ng istoryador na si Henry Charles Lea kung bakit walang ibang pagpipiliang binanggit ang kautusan. Ito ay upang matawag na kusang-loob ang binyag na tanging makapagliligtas sa kanila. Pinamagatan niya ang bahagi ng “Enforced conversion in Castile” (sapilitang pagbabalik-loob sa Castilla).
Inilalahad ang mga kondisyon ng pagsuko kung saan tinanggap nina Ferdinand at Isabella ang mga Muslim ng Granada bilang mga sakop, na ipinangako sa kanila ang kanilang mga lupain, ang kanilang mga masjid at ang kanilang sariling batas. Inilalarawan kung paano sinunod ng sapilitang mga pagpapalit ng relihiyon sa Granada ang mga di-makatwirang pamamaraan ni Francisco Ximenes de Cisneros, Arsobispo ng Toledo, at kung paano iniutos ng maharlikang kautusan (pragmatica) noong 12 Pebrero 1502 na umalis ang lahat ng Moro sa mga kaharian ng Castile at Leon pagsapit ng katapusan ng Abril, na pinananatili ang mga batang lalaki na wala pang labing-apat at mga batang babae na wala pang labindalawa, sa mga kondisyong ginawang imposible ang pag-alis: makapaglalayag lamang sila mula sa mga daungan ng Biscay, hindi makapupunta sa Navarre, Aragon, sa mga Turko o sa mga Moro ng Africa, at haharap sa kamatayan kung mananatili. Sinasabi ni Lea na ang kautusan ay walang inialok na nakasaad na alternatibo, kaya ang pagpapalit ng relihiyon, ang tanging paraan upang matakasan ito, ay maaaring tawaging kusang-loob; pinamagatan niya ang bahagi na “Enforced conversion in Castile”.
Ang Amerika: magpasakop sa Simbahan, o harapin ang digmaan
Binasa ng mga mananakop na Espanyol ang isang dokumentong tinatawag na Requerimiento, ang Kahilingan, sa mga bayang nakatagpo nila. Sinabihan sila nito na tanggapin ang Simbahan bilang pinuno ng buong mundo. Dapat nilang tanggapin ang Papa, at sa kanyang pangalan ang hari at reyna ng Espanya, bilang kanilang mga panginoon, at hayaang mangaral sa kanila ang mga pari. Sinabi nito na hindi sila pipilitin na maging Kristiyano. Ngunit kung tumanggi sila o magpaliban, ipinahayag nito: “papasok kami nang may kapangyarihan sa inyong bansa, at makikipagdigma kami laban sa inyo”. Sila, ang kanilang mga asawa at ang kanilang mga anak ay kukunin bilang mga alipin.
Isang kahilingang binasa ng mga mananakop na Espanyol sa mga mamamayan ng Amerika. Nakasalig sa pagkakaloob ng Papa ng kanilang mga lupain sa mga hari ng Espanya, hinihingi nito na kilalanin nila ang Simbahan bilang pinuno ng buong mundo, ang Papa, at sa kanyang pangalan ang hari at reyna ng Espanya bilang kanilang mga panginoon, at hayaang mangaral sa kanila ang mga pari. Sinasabi nito na hindi sila pipilitin na maging Kristiyano. Ngunit kung tumanggi sila o magpaliban, ipinahayag nito: “papasok kami nang may kapangyarihan sa inyong bansa, at makikipagdigma kami laban sa inyo sa lahat ng paraan”, kukunin kayo, ang inyong mga asawa at ang inyong mga anak at gagawin silang mga alipin, at sasabihing kasalanan ninyo ang mga kamatayan at kawalang susunod.
Mga aliping Aprikano: binyagan ayon sa batas
Noong 1685, inilabas ni Louis XIV ng France ang Code Noir, ang batas para sa pang-aalipin sa mga pulo ng France sa Amerika. Iniuutos ng ikalawang artikulo nito na bautismuhan at turuan sa relihiyong Katoliko ang lahat ng alipin sa mga pulo. Ang mga naninirahang bumili ng mga Aprikanong bagong dating mula sa mga barko ng alipin ay dapat mag-ulat sa kanila sa loob ng isang linggo, upang sila ay mabautismuhan. Hindi tinanong ang mga inalipin.
Ang maharlikang kautusan ng France na namamahala sa pang-aalipin sa mga pulo ng France sa Amerika. Iniuutos ng ikalawang artikulo nito na ang lahat ng alipin sa mga pulo ay bautismuhan at turuan sa relihiyong Katoliko, Apostoliko at Romano, at na ang mga naninirahang bumibili ng mga bagong dating na Aprikano ay iulat sila sa loob ng isang linggo sa gobernador at sa intendente, na siyang magpapaturo at magpapabautismo sa kanila.
Ang Pilipinas: Islam sa pamamagitan ng pangangaral, pagkatapos ay digmaan laban dito
Nakarating ang Islam sa katimugang Pilipinas sa pamamagitan ng pangangaral, hindi ng pananakop. Sumulat si Najeeb Saleeby ng isang kasaysayang inilimbag sa Maynila noong 1908. Isinasalaysay niya ang isang mangangaral na tinatawag na Makdum na nakarating sa Sulu noong mga 1380 at nagkaroon ng mga nagbalik-loob. Isinasalaysay niya si Abu Bakr, na dumating noong mga 1450, nagpakasal sa namumunong pamilya at nagturo ng relihiyon at batas. Sinasabi ni Saleeby na mabagal at unti-unti ang pagbabago, ngunit tunay. Itinutuwid nito, sabi niya, ang lumang paniniwala na dumating doon ang Islam sa pamamagitan ng espada. Dumating ang Espanya noong dekada 1560. Noong 1578, nagpadala si Gobernador Francisco de Sande ng isang armadong ekspedisyon sa Sulu. Ang kanyang mga utos ay ipagbawal ang anumang karagdagang mangangaral ng “doktrina ni Mohammed”, na “hulihin sila at dalhin sa harap ko”, at na “sunugin o wasakin ang bahay kung saan ipinangaral ang isinumpang doktrinang iyon”. Inililista ni Saleeby sa mga layunin ng Espanya ang “bunutin ang ‘isinumpang doktrina’ ni Mohammed at gawing Kristiyano ang mga taga-Sulu”. Sinasabi ni Saleeby na sinimulan ng ekspedisyon ang isang mahabang kalagayan ng digmaan sa pagitan ng Sulu at Espanya.
Sinasabi na nakarating ang Islam sa Sulu sa pamamagitan ng mga mangangaral: si Makdum, na dumating mga 1380 at nagkaroon ng mga nagbalik-loob sa maraming lugar, at si Abu Bakr, na dumating mga 1450, nagpakasal sa anak na babae ni Raja Baginda at nagturo ng relihiyon at batas, kaya tinalikuran ng mga tao ang kanilang mga dating diyos sa isang mabagal at unti-unti ngunit tunay na pagbabalik-loob; sinasabi ni Saleeby na binabago nito ang dating pinaniniwalaang opinyon na ang Islam ay ipinasok doon sa pamamagitan ng espada. Ibinibigay nito ang mga tagubilin ni Gobernador Francisco de Sande noong 1578 para sa ekspedisyon laban sa Sulu: na utusan ang mga taga-Sulu na huwag nang tumanggap ng anumang mangangaral ng doktrina ni Mohammed; na alamin kung sino ang nangaral nito, at “hulihin sila at dalhin sa harap ko”; at na sunugin o wasakin ang bahay kung saan ipinangaral ang isinumpang doktrinang iyon. Inililista ni Saleeby sa mga layunin ang gawing basalyong estado ang Sulu, ang maningil ng buwis, at “bunutin ang ‘isinumpang doktrina’ ni Mohammed at gawing Kristiyano ang mga taga-Sulu”, at sinasabing sinimulan ng ekspedisyon ang isang kalagayan ng digmaan sa pagitan ng Sulu at Espanya.
| Saan | Ang sinabi sa kanila |
|---|---|
| Saxony, ika-8 siglo | Parurusahan ng kamatayan ang sinumang Saxon na nagtago upang iwasan ang binyag. |
| Castile, 1502 | Dapat umalis ang bawat Muslim, sa mga kondisyong ginawang imposible ang pag-alis: binyag lamang ang makapagliligtas sa kanila. |
| Ang Amerika | Tanggapin ang Simbahan bilang pinuno ng mundo, o harapin ang digmaan at pang-aalipin. |
| Mga pulo ng France sa Amerika, 1685 | Dapat bautismuhan at turuan ng relihiyong Katoliko ang bawat inaliping Aprikano. |
| Sulu, Pilipinas, 1578 | Huhulihin ang mga mangangaral na Muslim, at wawasakin ang mga bahay kung saan sila nangaral. |
Sinasabi ng Qur'an na walang pamimilit sa relihiyon.
Walang pamimilit sa relihiyon
Ipinagbabawal ng Qur'an ang pagpilit ng pananampalataya sa sinuman: “Walang pamimilit sa relihiyon. Luminaw nga ang pagkagabay sa pagkalisya.” Tinatanong nito ang Propeta (ﷺ): “Kaya ikaw ba ay mamimilit sa mga tao hanggang sa sila ay maging mga mananampalataya?” Sinasabi nito sa kanya na ang kanyang tungkulin ay magpaalaala lamang, hindi manaig sa mga tao. Ang pananampalatayang ipinilit sa isang tao ay hindi pananampalataya, at ipinauubaya ng Qur'an sa bawat tao ang pagpili.
“Walang pamimilit sa relihiyon. Luminaw nga ang pagkagabay sa pagkalisya. Kaya ang sinumang tumatangging sumampalataya sa nagpapakadiyos at sumasampalataya kay Allāh ay nakakapit nga sa hawakang pinakamatibay na walang pagkalamat para rito. Si Allāh ay Madinigin, Maalam.”
“Kung sakaling niloob ng Panginoon mo ay talaga sanang sumampalataya ang sinumang nasa lupa sa kabuuan nila nang lahatan. Kaya ikaw ba ay mamimilit sa mga tao hanggang sa sila ay maging mga mananampalataya?”
“Kaya magpaalaala ka [sa kanila, O Propeta Muḥammad]; ikaw ay isang tagapagpaalaala lamang. Hindi ka sa kanila isang tagapanaig [sa pagsampalataya].”
“Sabihin mo: “Ang katotohanan ay mula sa Panginoon ninyo. Kaya ang sinumang lumuob ay sumampalataya siya, at ang sinumang lumuob ay tumanggi siyang sumampalataya.” Tunay na Kami ay naglaan para sa mga tagalabag sa katarungan ng isang apoy na papaligid sa kanila ang mga pader nito. Kung magpapasaklolo sila ay sasakloluhan sila ng isang tubig na gaya ng kumukulong langis, na iihaw sa mga mukha nila. Kay saklap ang inumin at kay sagwa ito bilang pahingahan!”
Mga pananaw
Kristiyano
Sinasabi ng maraming Kristiyano na ang sapilitang pagbabalik-loob ay mga krimen ng mga hari at kawal, hindi turo ni Kristo o ng Simbahan. Sinasabi nila na hindi mapipilit ang tunay na pananampalataya.
Gawa ng mga pinuno ang sapilitang pagbabalik-loob, hindi ng Simbahan.
Pagtutol
Hiningi ng Requerimiento na tanggapin ng mga nasakop ang Simbahan bilang pinuno ng buong mundo. Dapat din nilang tanggapin ang pagkakaloob ng Papa ng kanilang mga lupain sa Espanya. Sa Espanya, iniuugat ni Lea ang sapilitang pagbabalik-loob sa Granada sa mga di-makatwirang pamamaraan ni Ximenes, ang Arsobispo ng Toledo.
Ang Requerimiento mismo ang nagsabi na walang pipilitin na maging Kristiyano.
Pagtutol
Sinabi nga nito. Pagkatapos ay nagbanta ito ng digmaan, pagkaalipin at pagkuha ng mga asawa at anak mula sa sinumang hindi tatanggap sa Simbahan bilang pinuno ng mundo at hindi hahayaang mangaral ang mga pari nito. Ang pagpili sa pagitan niyon at ng pagpapasakop ay hindi malayang pagpili.
Ang pananaw ng Islam
Ipinilit ng mga Kristiyanong pinuno ang binyag sa mga Saxon, sa mga Muslim ng Espanya at sa mga aliping Aprikano. Sinakop nila ang Amerika sa pangalan ng Simbahan. Nakipagdigma sila sa mga Muslim ng Pilipinas upang bunutin ang kanilang pananampalataya. Ipinagbabawal ng Qur'an ang pamimilit sa relihiyon.
Iniutos ng batas ni Charlemagne ang kamatayan para sa sinumang Saxon na nagtago upang maiwasan ang binyag.
Walang iniwang ibang paraan ang kautusan ng Espanya noong 1502 para manatili ang mga Muslim ng Castilla kundi ang binyag.
Iniutos ng Code Noir ng France noong 1685 na bautismuhan bilang Katoliko ang bawat inaliping tao sa mga pulo nito sa Amerika.
Nakarating ang Islam sa Pilipinas sa pamamagitan ng pangangaral. Noong 1578, iniutos ng isang Espanyol na gobernador na hulihin ang mga mangangaral nito, at sunugin ang kanilang mga lugar ng pangangaral.
Sinasabi ng Qur'an na walang pamimilit sa relihiyon.