Maikling sagot
Sa Israel lamang, ayon sa sarili niyang mga salita. Sa Ebanghelyo ni Mateo, sinasabi ni Jesus na isinugo lamang siya sa “mga nawawalang tupa ng sambahayan ng Israel”. Sinabi niya sa labindalawang alagad na huwag pumunta sa mga Hentil (ang mga taong hindi Hudyo) o sa mga Samaritano. Itinuturo ng mga Kristiyano ang Mateo 28:19, kung saan sinasabi ni Jesus na turuan ang lahat ng bansa. Ngunit makalipas ang maraming taon, kinailangan pa rin ni Pedro ng isang pangitain bago siya pumasok sa bahay ng isang Hentil. Pinintasan siya rito ng mga mananampalataya sa Jerusalem. Kaya kahit si Pedro, ang nangungunang alagad, ay hindi kumilos na para bang isinugo siya ni Jesus sa mga Hentil. Sumasang-ayon ang Qur'an na si Jesus ay isang sugo sa mga Anak ni Israel. Sinabi ng Propeta Muhammad (ﷺ) na ang bawat naunang propeta ay isinugo sa sarili niyang bansa, ngunit siya ay isinugo sa buong sangkatauhan.
Buong paliwanag
Ang sinabi ni Jesus tungkol sa kanyang misyon
Isang babaeng taga-Canaan ang nagmakaawa kay Jesus na tulungan siya. Sinabi niya na hindi siya isinugo kundi sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ni Israel. Sinabi niya na hindi tamang ibigay sa mga aso ang tinapay ng mga anak. Sa huli ay pinagaling niya ang anak na babae ng babae dahil sa pananampalataya nito. Ngunit sinabi niya nang malinaw na ang kanyang misyon ay hindi para sa bayan nito. Nang isugo niya ang labindalawa, sinabi niya sa kanila na huwag pumunta sa daan ng mga Hentil o sa alinmang lungsod ng mga Samaritano. Ang mga Samaritano ay isang bayang naninirahan katabi ng mga Hudyo. Sinabi niya sa labindalawa na hindi nila matatapos ang mga lungsod ng Israel bago dumating ang Anak ng tao (ang tawag ni Jesus sa kanyang sarili). Ipinangako rin niya sa kanila ang labindalawang trono, upang hatulan ang labindalawang lipi ng Israel.
“Ngunit sumagot siya at sinabi, Hindi ako sinugo kundi sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ng Israel.”
“Ngunit sumagot siya at sinabi, Hindi marapat na kunin ang tinapay ng mga anak, at itapon sa mga aso.”
“Ang labindalawang ito ay sinugo ni Jesus, at inutusan sila, na nagsasabi, Huwag kayong pumunta sa daan ng mga Hentil, at huwag kayong pumasok sa alinmang lungsod ng mga Samaritano: Kundi pumunta kayo sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ng Israel.”
“Ngunit kapag kayo'y pinag-uusig nila sa lungsod na ito, tumakas kayo sa iba: sapagkat katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ninyo matatapos libutin ang mga lungsod ng Israel, hanggang sa dumating ang Anak ng tao.”
“At sinabi sa kanila ni Jesus, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Na kayong mga sumunod sa akin, sa pagbabagong-lahi kapag uupo na ang Anak ng tao sa luklukan ng kanyang kaluwalhatian, kayo man ay uupo sa labindalawang luklukan, na huhukom sa labindalawang lipi ng Israel.”
Nanatili sa mga Hudyo ang mga unang alagad
Ang Mga Gawa ay ang kasaysayan ng unang iglesya sa Bagong Tipan. Sa Mga Gawa, sinasabi ni Pedro sa isang sambahayang Hentil na labag sa kautusan para sa isang Hudyo na makisama sa isang taong ibang bansa. Sinasabi niya na naparito lamang siya dahil nagpakita sa kanya ang Diyos (﷾) ng isang pangitain. Pagkatapos ay pinintasan siya ng mga mananampalataya sa Jerusalem dahil kumain siya kasama ng mga lalaking hindi tuli. Matapos patayin si Esteban, maraming mananampalataya ang nangalat. Naglakbay sila hanggang sa Fenicia, Chipre at Antioquia, na nangangaral lamang sa mga Hudyo. Ilan lamang sa kanila, pagkatapos, ang nagsalita sa mga Griyego sa Antioquia. Pagkatapos ay may isang kasunduang nag-iwan kina Pedro, Juan, at Santiago na kapatid ni Jesus upang pumunta sa pagtutuli, ibig sabihin ay sa mga Hudyo. Si Pablo, isang Kristiyanong misyonero ng unang siglo, ang pumunta sa mga Hentil. Hindi kailanman lumakad si Pablo kasama ni Jesus, gayunman ay ginawa niyang misyon ang mga Hentil.
“At sinabi niya sa kanila, Nalalaman ninyo na labag sa kautusan para sa isang lalaking Hudyo na makisama, o lumapit sa isang taga-ibang bansa; ngunit ipinakita sa akin ng Diyos na huwag kong tawaging karaniwan o marumi ang sinumang tao.”
“At nang umakyat si Pedro sa Jerusalem, ay nakipagtalo sa kanya ang mga nasa pagtutuli, Na nagsasabi, Pumasok ka sa mga taong hindi tuli, at kumain kang kasalo nila.”
“Ang mga nangalat nga dahil sa pag-uusig na bumangon tungkol kay Esteban ay naglakbay hanggang sa Fenicia, at Chipre, at Antioquia, na hindi nangangaral ng salita kaninuman kundi sa mga Hudyo lamang.”
“At nang mapag-unawa nina Santiago, Cefas, at Juan, na kinikilalang mga haligi, ang biyayang ibinigay sa akin, ay ibinigay nila sa akin at kay Bernabe ang kanang kamay ng pakikisama; upang kami ay pumunta sa mga Hentil, at sila sa mga nasa pagtutuli.”
| Bahagi | Ang sinasabi nito |
|---|---|
| Mateo 15:24 | ‘Hindi ako sinugo kundi sa nangawawalang tupa ng sangbahayan ni Israel.’ |
| Mateo 10:5-6 | ‘Huwag kayong magsitungo sa daan ng mga Hentil, at huwag kayong magsipasok sa alinmang bayan ng mga Samaritano’. |
| Gawa 10:28 | Pedro: labag sa kautusan para sa isang Hudyo ang makisama sa isang taga-ibang bansa; dumating lamang siya matapos ang isang pangitain. |
| Gawa 11:19 | Nangaral ang mga nagkalat na mananampalataya ‘sa wala kundi sa mga Hudyo lamang’. |
Ang mga talatang inaasahan ng mga Kristiyano
Itinuturo ng mga Kristiyano ang wakas ng Mateo. Doon, sa salaysay na Kristiyano tungkol sa muling pagkabuhay, sinasabi ni Jesus sa labing-isa na turuan ang lahat ng bansa at bautismuhan sila. Idinadagdag nila ang Marcos 16:15, kung saan isinusugo niya sila sa buong sanlibutan upang mangaral sa bawat nilalang. Binabasa nila ang mga naunang hangganan na para lamang sa panahon bago ang muling pagkabuhay. Nasa bahaging talata por talata sa ibaba ang mga sagot sa mga talatang ito.
“Kaya't magsihayo kayo, at turuan ang lahat ng bansa, na sila'y inyong bautismuhan sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo:”
“At sinabi niya sa kanila, Humayo kayo sa buong sanlibutan, at ipangaral ninyo ang ebanghelyo sa bawat nilalang.”
Ang sinasabi ng Qur'an tungkol sa misyon ni Jesus
Tinatawag ng Qur'an si Jesus na isang sugo sa mga Anak ni Israel. Itinatala nito na sinabi niya sa kanila na siya ang sugo ni Allah (﷾) na isinugo sa kanila. Ang kanyang misyon, gaya ng misyon ng bawat propetang nauna sa kanya, ay para sa iisang bayan.
“[Gagawa Siya rito] bilang sugo sa mga anak ni Israel, [na magsasabi]: ‘Na ako ay naghatid nga sa inyo ng isang tanda mula sa Panginoon ninyo; na ako ay lilikha para sa inyo mula sa putik ng gaya ng anyo ng ibon, saka iihip rito, saka ito ay magiging isang ibon ayon sa pahintulot ni Allāh. Magpapagaling ako ng ipinanganak na bulag at ketungin. Magbibigay-buhay ako sa mga patay ayon sa pahintulot ni Allāh. Magbabalita ako sa inyo ng kinakain ninyo at iniimbak ninyo sa mga bahay ninyo. Tunay na sa gayon ay talagang may tanda para sa inyo kung kayo ay mga mananampalataya.”
“[Banggitin] noong nagsabi si Jesus na anak ni Maria: “O mga anak ni Israel, tunay na ako ay sugo ni Allāh sa inyo bilang tagapagpatotoo para sa nauna sa akin na Torah at bilang tagapagbalita ng nakagagalak hinggil sa isang Sugo na darating matapos ko na, na ang pangalan niya ay Aḥmad.” Ngunit noong naghatid siya sa kanila ng mga malinaw na patunay ay nagsabi sila: “Ito ay isang panggagaway na malinaw.””
Ang propetang isinugo sa buong sangkatauhan
Sinasabi ng Qur'an na ang Propeta Muhammad (ﷺ) ay isinugo sa lahat ng tao. Inuutusan siya nito na sabihing siya ang sugo ni Allah (﷾) sa kanilang lahat. Tinatawag siya nito na isang awa para sa lahat ng nilalang. Sinabi niya na ang bawat naunang propeta ay isinugo sa sarili niyang bansa lamang, ngunit siya ay isinugo sa buong sangkatauhan. Ang propeta para sa iisang bansa ay nag-iiwan ng puwang para sa isang isinugo sa lahat. Itinatala rin ng Qur'an na nagbalita si Jesus ng nakagagalak tungkol sa isang sugong darating pagkatapos niya.
“Hindi Kami nagsugo sa iyo maliban sa kalahatan para sa mga tao bilang mapagbalita ng nakagagalak at bilang mapagbabala, subalit ang higit na marami sa mga tao ay hindi nakaaalam.”
“Sabihin mo: “O mga tao, tunay na ako ay Sugo ni Allāh sa inyo nang lahatan, na ukol sa Kanya ang paghahari sa mga langit at lupa. Walang Diyos kundi Siya; nagbibigay-buhay Siya at nagbibigay-kamatayan Siya. Kaya sumampalataya kayo kay Allāh at sa Sugo Niya, ang Propeta na iliterato, na sumasampalataya kay Allāh at sa mga salita Niya. Sumunod kayo sa kanya, nang sa gayon kayo ay mapapatnubayan.””
“Hindi Kami nagsugo sa iyo kundi bilang awa para sa mga nilalalang.”
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah na binanggit ng Propeta (ﷺ) ang limang bagay na ibinigay sa kanya na hindi ibinigay sa sinumang propeta bago siya. Ang huli sa mga ito: ang bawat naunang propeta ay isinugo sa sarili niyang bansa lamang, ngunit siya ay isinugo sa buong sangkatauhan.
“[Banggitin] noong nagsabi si Jesus na anak ni Maria: “O mga anak ni Israel, tunay na ako ay sugo ni Allāh sa inyo bilang tagapagpatotoo para sa nauna sa akin na Torah at bilang tagapagbalita ng nakagagalak hinggil sa isang Sugo na darating matapos ko na, na ang pangalan niya ay Aḥmad.” Ngunit noong naghatid siya sa kanila ng mga malinaw na patunay ay nagsabi sila: “Ito ay isang panggagaway na malinaw.””
| Sugo | Isinugo sa |
|---|---|
| Jesus | Ang mga Anak ni Israel. |
| Bawat naunang propeta | Sa sarili niyang bansa lamang. |
| Ang Propeta Muhammad (ﷺ) | Ang buong sangkatauhan. |
Talata por talata
Mateo 28:19 — kabanata 28, talata 19
“Kaya't magsihayo kayo, at turuan ang lahat ng bansa, na sila'y inyong bautismuhan sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo:”
Sinipi para sa
Sinasabi ng mga Kristiyano na pagkatapos ng muling pagkabuhay ay inalis ni Jesus ang naunang hangganan at isinugo ang mga alagad sa lahat ng bansa.
Ang tugon
Nagtatala ang Lucas 24:47 at Mga Gawa 1:8 ng magkakahawig na salita. Gayunman, ipinapakita ng Mga Gawa na itinuring ni Pedro, ang nangungunang alagad, na labag sa kautusan ang pagdalaw sa isang Hentil hanggang sa baguhin ng isang pangitain ang kanyang isip. Pinintasan siya rito ng iglesya sa Jerusalem. Marami sa mga mananampalatayang nangalat ang naglakbay hanggang sa Antioquia na nangangaral sa mga Hudyo lamang. Makalipas ang maraming taon, nanatili pa rin sina Pedro, Juan, at Santiago na kapatid ni Jesus sa pagtutuli.
Kung saan ito humahantong — Kinailangan ni Pedro ng isang pangitain pagkatapos bago siya pumasok sa bahay ng isang Hentil, at pinintasan siya rito ng Jerusalem. Hindi ganyan kumilos ang mga taong may nakatayong utos na gawing alagad ang lahat ng bansa. Hindi rin magkasundo nang maayos ang talata at ang Mateo 10:5-6 at 15:24 sa parehong Ebanghelyo.
Marcos 16:15 — kabanata 16, talata 15
“At sinabi niya sa kanila, Humayo kayo sa buong sanlibutan, at ipangaral ninyo ang ebanghelyo sa bawat nilalang.”
Sinipi para sa
Isinugo ni Jesus ang mga alagad sa buong sanlibutan upang mangaral sa bawat nilalang.
Ang tugon
Ang talatang ito ay bahagi ng mas mahabang wakas ng Marcos, mga talata 9 hanggang 20. Kapwa nagtatapos ang Codex Sinaiticus at ang Codex Vaticanus sa talata 8 ng Marcos, nang wala ito. Ang codex ay isang lumang aklat na sulat-kamay. Ito ang dalawang pinakamatandang buong manuskritong Griyego ng Marcos, kapwa mula sa ikaapat na siglo.
Kung saan ito humahantong — Ang talatang wala sa pinakamatatandang manuskrito ay hindi makapagbabaligtad sa dalawang beses na sinasabi ni Jesus sa Mateo.
Mga Gawa 15:7 — kabanata 15, talata 7
“At nang magkaroon ng maraming pagtatalo, ay tumindig si Pedro, at sinabi sa kanila, Mga kapatid, nalalaman ninyo na noong unang panahon ay pumili ang Diyos sa gitna natin, na sa pamamagitan ng aking bibig ay marinig ng mga Hentil ang salita ng ebanghelyo, at sumampalataya.”
Sinipi para sa
Sinasabi ni Pedro na pinili siya ng Diyos upang marinig ng mga Hentil ang ebanghelyo mula sa kanyang bibig.
Ang tugon
Sinasabi ni Pedro na ginawa ng Diyos (﷾) ang pagpiling ito, at ipinapakita ng Mga Gawa kung paano. Dumating ito sa pamamagitan ng isang pangitaing ibinigay kay Pedro pagkaalis ni Jesus. Hindi sinasabi ni Pedro na iniutos ito ni Jesus.
Kung saan ito humahantong — Ang paglipat sa mga Hentil ay dumating pagkatapos ni Jesus, sa pamamagitan ng isang pangitain pagkatapos, hindi sa sarili niyang turo.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Sinasabi ng mga Kristiyano na sa panahon ng kanyang ministeryo ay unang pumunta si Jesus sa Israel, at pagkatapos ng kanyang muling pagkabuhay ay isinugo niya ang kanyang mga alagad sa bawat bansa. Sinasabi nila na ang ebanghelyo ay para sa lahat ng tao.
Sa Mateo 28:19 ay sinasabi ni Jesus sa labing-isa na turuan ang lahat ng bansa.
Pagtutol
Itinatala nga ni Mateo ang mga salitang iyon. Ngunit tinawag pa rin ni Pedro, ang nangungunang alagad, na labag sa kautusan ang pagdalaw sa isang Hentil hanggang sa baguhin ng isang pangitain ang kanyang isip. Makalipas ang maraming taon, nanatili pa rin sina Pedro, Juan at Santiago sa kanilang misyon sa mga Hudyo.
Binabasa ng mga Kristiyano ang mga hangganan sa Mateo 10 at 15 na para lamang sa panahon bago ang muling pagkabuhay.
Pagtutol
Nagsasalita nga ang Mateo 28:19 tungkol sa lahat ng bansa. Ngunit sinabi ni Jesus sa labindalawa na hindi nila matatapos ang mga lungsod ng Israel bago dumating ang Anak ng tao. At ang mga mananampalatayang nangalat pagkamatay ni Esteban ay nangaral sa mga Hudyo lamang, samantalang kinailangan ni Pedro ng isang pangitain bago siya dumalaw sa isang Hentil.
Ang pananaw ng Islam
Si Jesus ay isang dakilang propetang isinugo sa mga Anak ni Israel, gaya ng sinabi niya mismo at gaya ng pinatotohanan ng Qur'an. Ang mensahe para sa buong sangkatauhan ay dumating kasama ng Propeta Muhammad (ﷺ).
Sinabi ni Jesus na hindi siya isinugo kundi sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ni Israel.
Sinabi ni Jesus sa labindalawa na huwag pumunta sa mga Hentil o sa mga Samaritano. Pupunta sila sa mga nawawalang tupa ng Israel.
Kinailangan ni Pedro ng isang pangitain bago siya dumalaw sa isang Hentil, at pinintasan siya rito sa Jerusalem. Ipinapakita nito na hindi kumilos si Pedro ayon sa isang utos na pumunta sa mga Hentil.
Marami sa mga mananampalatayang nangalat pagkamatay ni Esteban ang naglakbay hanggang sa Antioquia na nangangaral sa mga Hudyo lamang.
Itinuturo ng Qur'an na si Jesus ay isang sugo sa mga Anak ni Israel.
Itinuturo ng Qur'an na ang Propeta Muhammad (ﷺ) ay isinugo sa buong sangkatauhan.
Sinabi ng Propeta Muhammad (ﷺ) na ang mga naunang propeta ay isinugo sa sarili nilang mga bansa, at siya sa buong sangkatauhan.