Maikling sagot
Oo. Ibinibigay ng Qur'an ang sarili niyang mga salita mula sa duyan. Sinasabi niya na ginawa siya ng Diyos (﷾) “bilang mabuting-loob sa ina ko”. Binigkas niya ang mga ito upang ipagtanggol si Maria, nang paratangan ito ng kanyang bayan pagkatapos ng kanyang kapanganakan. Pinararangalan din siya ng Qur'an. Sinasabi nito na hinirang siya ng Diyos (﷾), dinalisay siya, at hinirang siya nang higit sa mga babae ng lahat ng bansa. Ibang tagpo ang isinasalaysay ni Mateo. Dumating ang kanyang ina at mga kapatid upang makipag-usap sa kanya. Sumasagot siya: “Sino ang aking ina?”, at itinuturo ang kanyang mga alagad sa halip. Sinusukat ng mga Muslim ang ganitong mga tagpo ayon sa Qur'an, at hindi nila tinatanggap na tinalikuran ng isang propeta ng Diyos (﷾) ang babaeng hinirang ng Diyos (﷾). Ang Jesus ng Qur'an ay ang masunuring anak. Ang Muslim na nag-aalaga sa kanyang ina sa katandaan nito ay sumusunod sa kanya.
Buong paliwanag
Ipinagtatanggol ng kanyang mga unang salita ang kanyang ina
Isinasalaysay ng Qur'an kung paano dinala ni Maria ang bagong silang na si Jesus sa kanyang bayan. Pinaratangan nila siya ng paggawa ng mali. Itinuro niya ang bata, at nagsalita ito mula sa duyan. Sinabi niya na siya ay isang alipin ni Allah (﷾) at isang propeta, at na ginawa siya ng Diyos (﷾) na mabuting-loob sa kanyang ina. Ang mga salitang Arabe na barran bi-walidati ay nangangahulugang mabait, masunurin at tapat sa kanya.
“O kapatid ni Aaron, ang ama mo ay hindi naging isang lalaki ng kasagwaan at ang ina mo ay hindi naging isang mapakiapid.”
“Kaya tumuro siya rito. Nagsabi sila: “Papaano kaming mangungusap sa sinumang nasa lampin na isang paslit?””
“Nagsabi [si Jesus]: Tunay na ako ay alipin ni Allāh. Nagbigay Siya sa akin ng Kasulatan at gumawa Siya sa akin bilang propeta.”
“[Gumawa Siya sa akin] bilang mabuting-loob sa ina ko, at hindi Siya gumawa sa akin bilang palasupil na malumbay.”
Paano pinararangalan ng Qur'an si Maria
Sinasabi ng Qur'an na hinirang ng Diyos (﷾) si Maria, dinalisay siya at hinirang siya nang higit sa mga babae ng lahat ng bansa. Tinatawag siya nito na isang matapat na babae. Isang buong kabanata ng Qur'an ang nagtataglay ng kanyang pangalan.
“[Banggitin] noong nagsabi ang mga anghel kay Maria: O Maria, tunay na si Allāh ay humirang sa iyo, nagdalisay sa iyo, at humirang sa iyo higit sa mga babae ng mga nilalang.”
“Walang iba ang Kristo na anak ni Maria kundi isang sugo, na nakalipas na bago pa niya ang mga sugo. Ang ina niya ay isang matapat. Silang dalawa noon ay kumakain ng pagkain. Tumingin ka kung papaanong naglilinaw Kami para sa kanila ng mga tanda. Pagkatapos tumingin ka kung paanong nalilinlang sila.”
Ang tagpo sa Mateo at Marcos
Isinasalaysay nina Mateo at Marcos ang parehong kuwento. Nakatayo sa labas ang kanyang ina at mga kapatid at humihiling na makipag-usap sa kanya. Sumasagot siya sa isang tanong: “Sino ang aking ina?”, at pinapangalanan ang mga taong nakapaligid sa kanya bilang kanyang pamilya sa halip. Itinuturing ng mga Kristiyano na ang huling talata ang punto: ang sinumang gumagawa ng kalooban ng Diyos (﷾) ay kabilang sa kanyang pamilya.
“Samantalang siya'y nagsasalita pa sa mga tao, narito, ang kanyang ina at ang kanyang mga kapatid ay nakatayo sa labas, na nagnanais makipag-usap sa kanya. Nang magkagayo'y may nagsabi sa kanya, Narito, ang iyong ina at ang iyong mga kapatid ay nakatayo sa labas, na nagnanais makipag-usap sa iyo. Ngunit sumagot siya at sinabi sa nagsabi sa kanya, Sino ang aking ina? at sino ang aking mga kapatid? At iniunat niya ang kanyang kamay sa kanyang mga alagad, at sinabi, Narito ang aking ina at ang aking mga kapatid! Sapagkat ang sinumang gumawa ng kalooban ng aking Ama na nasa langit, ay siyang aking kapatid na lalaki, at kapatid na babae, at ina.”
“At sumagot siya sa kanila, na nagsasabi, Sino ang aking ina, o ang aking mga kapatid? At tiningnan niya sa palibot ang mga nakaupo sa paligid niya, at sinabi, Narito ang aking ina at ang aking mga kapatid! Sapagkat ang sinumang gumawa ng kalooban ng Diyos, ay siyang aking kapatid na lalaki, at aking kapatid na babae, at ina.”
Ang utang ng isang anak sa kanyang ina sa Islam
Inilalagay ng Qur'an ang kabaitan sa mga magulang sa parehong pangungusap ng pagsamba sa Diyos (﷾). Ipinagbabawal nito kahit ang isang salita ng paghamak sa kanila sa kanilang katandaan. Ipinaaalala nito sa isang tao ang tiniis ng kanyang ina para sa kanya. Inilagay ng Propeta (ﷺ) ang pagiging masunurin sa mga magulang na kasunod ng pagdarasal sa takdang oras nito. Pinangalanan din niya ang ina nang tatlong beses bago ang ama.
“Nagtadhana ang Panginoon mo na huwag kayong sumamba kundi sa Kanya at sa mga magulang ay [mag-ukol ng] paggawa ng maganda. Kung aabutan nga naman sa piling mo ng katandaan ang isa sa kanilang dalawa o ang kapwa sa kanilang dalawa ay huwag kang magsabi sa kanilang dalawa ng pagkasuya at huwag kang bumulyaw sa kanilang dalawa. Magsabi ka sa kanilang dalawa ng salitang marangal. Magbaba ka para sa kanila ng loob sa pagkaaba dahil sa pagkaawa at magsabi ka: “Panginoon ko, maawa Ka sa kanilang dalawa yayamang nag-alaga silang dalawa sa akin noong bata pa [ako].””
“Nagtagubilin Kami sa tao hinggil sa mga magulang niya [na maging mabuti] – nagdalang-tao sa kanya ang ina niya sa isang panlalata sa ibabaw isang panlalata at ang pag-awat sa kanya ay sa dalawang taon – na [nagsasabi]: Magpasalamat ka sa Akin at sa mga magulang mo. Tungo sa Akin ang kahahantungan.”
Tinanong ni Abdullah ibn Mas'ud ang Propeta (ﷺ) kung aling gawa ang pinakaiibig ni Allah. Sinabi niya: ang pagdarasal na iniaalay sa tamang oras nito. Nang tanungin kung ano ang kasunod, sinabi niya: ang pagiging mabuti at masunurin sa mga magulang.
Isinalaysay ni Abu Huraira na may isang lalaking nagtanong sa Propeta (ﷺ) kung sino ang pinakakarapat-dapat sa kanyang mabuting pakikisama. Sinabi ng Propeta: ang iyong ina. Tatlong ulit pang nagtanong ang lalaki kung sino ang kasunod, at ang sagot ay ang iyong ina, pagkatapos ay ang iyong ina, at pagkatapos ay ang iyong ama.
| Pinagmulan | Ang sinasabi nito |
|---|---|
| Qur'an 19:32 | Si Jesus, mula sa duyan: ginawa siya ng Diyos (﷾) na mabait sa kanyang ina. |
| Qur'an 3:42 | Pinili ng Diyos (﷾) si Maria nang higit sa mga babae ng lahat ng bansa. |
| Qur'an 17:23-24 | Kahit isang salita ng pagkasuya ay hindi sa mga magulang sa kanilang katandaan. |
| Qur'an 31:14 | Ipinaaalaala sa isang tao ang dinanas ng kanyang ina para sa kanya. |
| Sahih al-Bukhari 527 | Kasunod ng pagdarasal sa wastong oras nito ang pagiging masunurin sa mga magulang. |
| Sahih al-Bukhari 5971 | Tatlong beses pinangangalanan ang ina bago ang ama. |
Talata por talata
Lucas 2:51 — kabanata 2, talata 51
“At bumaba siyang kasama nila, at pumunta sa Nazaret, at napasakop sa kanila: ngunit iningatan ng kanyang ina ang lahat ng pananalitang ito sa kanyang puso.”
Sinipi para sa
Sinasabi ni Lucas na napasakop siya sa kanyang mga magulang, kaya ipinapakita ng mga Ebanghelyo ang isang masunuring anak.
Ang tugon
Sumasang-ayon ang mga Muslim na siya ay isang masunuring anak. Iyan ang sinasabi ng Qur'an tungkol sa kanya mula sa duyan. Ang tinatanggihan ng mga Muslim ay ang tagpo ni Mateo, kung saan ang parehong anak ay sumasagot ng “Sino ang aking ina?” habang naghihintay ito sa labas.
Kung saan ito humahantong — Sumasang-ayon ang talata ni Lucas sa larawan ng Qur'an. Ang tagpo ni Mateo ang hindi.
Mateo 12:46-50 — kabanata 12, talata 46-50
“Samantalang siya'y nagsasalita pa sa mga tao, narito, ang kanyang ina at ang kanyang mga kapatid ay nakatayo sa labas, na nagnanais makipag-usap sa kanya. Nang magkagayo'y may nagsabi sa kanya, Narito, ang iyong ina at ang iyong mga kapatid ay nakatayo sa labas, na nagnanais makipag-usap sa iyo. Ngunit sumagot siya at sinabi sa nagsabi sa kanya, Sino ang aking ina? at sino ang aking mga kapatid? At iniunat niya ang kanyang kamay sa kanyang mga alagad, at sinabi, Narito ang aking ina at ang aking mga kapatid! Sapagkat ang sinumang gumawa ng kalooban ng aking Ama na nasa langit, ay siyang aking kapatid na lalaki, at kapatid na babae, at ina.”
Sinipi para sa
Binabasa ito ng mga Kristiyano bilang isang aral, hindi isang pagbalewala: ang pagsunod sa Diyos ay bumubuo ng pamilyang mas malapit kaysa sa dugo, at si Maria mismo ay gumawa ng kalooban ng Diyos.
Ang tugon
Pinagbubuklod ng Qur'an ang dalawa sa iisang pangungusap: huwag sumamba sa iba kundi sa Kanya, at maging mabait sa mga magulang. Kahit ang mga magulang na nagtutulak sa isang anak na sumamba sa iba ay dapat pakisamahan ayon sa nakabubuti. Sinasabi ng Jesus ng Qur'an na siya ay lingkod ng Diyos (﷾) at, sa kasunod na hininga, na ginawa siya ng Diyos (﷾) na mabuting-loob sa kanyang ina. Ang isang aral tungkol sa pamilya ng Diyos (﷾) ay hindi nangailangan na sumagot siya ng “Sino ang aking ina?” habang naghihintay ito sa labas. Ni hindi nito kinailangan na ituro niya ang iba sa halip.
Kung saan ito humahantong — Kahit sa pagbasang Kristiyano, isinasantabi ng tagpo ang kanyang ina upang ipakita ang isang punto. Pinagbubuklod ng Qur'an ang tungkulin sa Diyos (﷾) at ang kabaitan sa sariling ina, at iyan ang Jesus na sinusunod ng mga Muslim.
Juan 19:26-27 — kabanata 19, talata 26-27
“Nang makita nga ni Jesus ang kanyang ina, at ang alagad na kanyang minamahal na nakatayo sa malapit, ay sinabi niya sa kanyang ina, Babae, narito ang iyong anak! Pagkatapos ay sinabi niya sa alagad, Narito ang iyong ina! At mula sa oras na yaon ay tinanggap siya ng alagad sa kanyang sariling tahanan.”
Sinipi para sa
Mula sa krus ay tiniyak ni Jesus na maaalagaan ang kanyang ina, na nagpapakita ng isang mapagmahal na anak.
Ang tugon
Sinasabi ng Qur'an na hindi siya pinatay ni ipinako sa krus, kaya hindi nito tinatanggap ang tagpong ito sa krus. Hindi nito kailangan ang ganoong tagpo upang ipakita ang kanyang pag-ibig kay Maria. Sa Qur'an ay sinasabi niya, mula sa araw na ipinanganak siya, na ginawa siya ng Diyos (﷾) na mabuting-loob sa kanyang ina.
Kung saan ito humahantong — Hindi nakasandig ang larawan ng Qur'an sa masunuring anak sa pagpapako sa krus, na itinatanggi nito. Nakasandig ito sa sarili niyang mga salita mula sa duyan.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Pinarangalan ni Jesus ang kanyang ina. Sa Mateo 12 ay itinuturo niya na ang pagsunod sa Diyos ang bumubuo ng pamilya, hindi na walang halaga sa kanya si Maria. Isinasalaysay ni Juan na sa krus ay ipinagkatiwala niya ito sa pangangalaga ng alagad na kanyang minamahal.
Sinasabi ng Mateo 12:50 na ang sinumang gumagawa ng kalooban ng Ama ay kanyang kapatid na lalaki, kapatid na babae at ina. Binabasa ito ng mga Kristiyano bilang pagpapalawak sa kanyang pamilya, hindi pagtanggi kay Maria.
Pagtutol
Inuuna rin ng Islam ang Diyos (﷾). Gayunman, kahit sa mga magulang na nagtutulak sa isang anak na sumamba sa iba, sinasabi ng Qur'an: “Makisama ka sa kanilang dalawa sa Mundo ayon sa nakabubuti.” Ang isang aral tungkol sa pamilya ng Diyos (﷾) ay hindi nangailangan na sumagot siya ng “Sino ang aking ina?” habang naghihintay ito sa labas.
Itinatala ni Juan na ipinagkatiwala ni Jesus ang kanyang ina sa pangangalaga ng minamahal na alagad mula sa krus.
Pagtutol
Ang pag-aalaga sa isang ina ay pagiging masunurin, at sumasang-ayon ang Islam. Ngunit sinasabi ng Qur'an na hindi siya pinatay ni ipinako sa krus, kaya hindi nito tinatanggap ang tagpong ito. Hindi nito kailangan ang ganoong tagpo: ipinasasabi nito sa kanya, mula sa duyan, na ginawa siya ng Diyos (﷾) na mabuting-loob sa kanyang ina.
Sinasabi ni Lucas na umuwi ang batang si Jesus sa Nazaret kasama ng kanyang mga magulang at “napasakop sa kanila”.
Pagtutol
Sumasang-ayon ang Islam na siya ay isang masunuring anak, gaya ng sinasabi ng Qur'an tungkol sa kanya mula sa duyan. Tugma ang talata ni Lucas sa larawan ng Qur'an. Ang tagpo ni Mateo, na may “Sino ang aking ina?”, ang hindi tugma.
Ang pananaw ng Islam
Si Jesus ay ang masunuring anak ng isang inang hinirang at dinalisay ng Diyos (﷾). Tinuruan ng Propeta (ﷺ) ang mga Muslim na parangalan ang kanilang mga ina sa parehong paraan.
Itinatala ng Qur'an si Jesus na nagsasabi mula sa duyan na ginawa siya ng Diyos (﷾) na mabuting-loob sa kanyang ina at hindi palasupil.
Binigkas ang kanyang mga unang salita upang linisin ang kanyang ina sa paratang ng kanyang bayan.
Sinasabi ng Qur'an na hinirang ng Diyos (﷾) si Maria, dinalisay siya at hinirang siya nang higit sa mga babae ng lahat ng bansa.
Sa Mateo, dumating ang kanyang ina upang makipag-usap sa kanya. Sumagot si Jesus ng “Sino ang aking ina?” at itinuro ang kanyang mga alagad sa halip.
Isinasalaysay ni Marcos ang parehong tagpo sa halos parehong mga salita.
Ibinubuklod ng Qur'an ang kabaitan sa mga magulang sa pagsamba sa Diyos (﷾). Ipinagbabawal nito ang isang salita ng paghamak sa kanila sa katandaan.
Inilagay ng Propeta (ﷺ) ang pagiging masunurin sa mga magulang na kasunod ng pagdarasal sa takdang oras nito.
Tinanong ang Propeta (ﷺ) kung sino ang pinakakarapat-dapat sa mabuting pakikisama ng isang tao. Pinangalanan niya ang ina nang tatlong beses bago ang ama.