Maikling sagot
Hindi. Ang Vessantara Jataka ay isang kuwento tungkol sa mga nakaraang buhay ng Buddha, na isinalaysay sa isang libong taludtod. Dito ay ibinigay ni Prinsipe Vessantara ang kanyang dalawang maliliit na anak sa isang matandang brahmin, si Jujaka. Habang ibinubuhos niya ang tubig ng kaloob, sumigaw siya na higit na mahal sa kanya ang pagkaalam sa lahat kaysa sa kanyang anak, nang sandaang libong ulit. Sinasabi ng kuwento na yumanig ang lupa dahil sa kaloob. Itinali ni Jujaka ang mga kamay ng mga bata at pinalo sila hanggang dumugo, sa harap ng mga mata ng kanilang ama. Pinatahimik ni Vessantara ang kanyang dalamhati sa pamamagitan ng pagpapatahimik sa kanyang pagmamahal. Sa wakas ay sinabi ng Buddha na siya mismo si Vessantara, at ang sarili niyang anak na si Rahula ang batang lalaki. Hindi ito itinuturing ng Islam na kabutihan. Sinabihan ng Propeta (ﷺ) ang mga mananampalataya na simulan ang kanilang pagbibigay sa mga inaalagaan nila.
Buong paliwanag
Ang kaloob ng mga anak
Si Vessantara, isang prinsipeng kilala sa pagbibigay, ay naninirahan sa gubat. Ibinigay niya ang kanyang dalawang maliliit na anak sa isang matandang brahmin, si Jujaka. Nagbuhos siya ng tubig bilang tanda ng kaloob, nananalanging makamit niya ang pagkaalam sa lahat. Sumigaw siya na higit na mahal sa kanya ang pagkaalam sa lahat kaysa sa kanyang anak nang sandaang libong ulit. Sinasabi ng kuwento na yumanig ang lupa.
“Pagkatapos ay kumuha siya ng tubig sa kanyang sisidlan, at tinawag ang brahmin na lumapit, ibinuhos niya ang tubig, na nananalanging makamit niya ang pagkaalam sa lahat. ‘Higit na mahal kaysa sa aking anak nang sandaang ulit, sanlibong ulit, sandaang libong ulit ang pagkaalam sa lahat!’ sigaw niya, na pinaalingawngaw ang lupa, at sa brahmin ay ibinigay niya ang mahalagang kaloob na ito ng kanyang mga anak.”
“Noon ay nagkaroon ng sindak at takot, at yumanig ang malawak na lupa, Nang ang hari na magkadaop ang mga kamay ay ibinigay ang dalawang anak;”
Pinalo sa harap ng kanilang ama
Natuwa si Vessantara sa kaloob habang nakatingin siya sa kanyang mga anak. Itinali ni Jujaka ang kamay ng batang lalaki sa kamay ng batang babae sa pamamagitan ng isang baging at itinaboy sila, pinapalo sila hanggang mahiwa ang balat at umagos ang dugo, sa harap ng paningin ng kanilang ama. Nang sumibol ang dalamhati kay Vessantara, pinatahimik niya ang kanyang pagmamahal at naupo nang tahimik.
“Nang maibigay ng Dakilang Nilalang ang kaloob, siya'y natuwa, na iniisip kung gaano kabuti ang kaloob na kanyang ginawa, habang nakatayo siyang nakatingin sa mga bata. At pumasok si Jujaka sa gubat, at kinagat ang isang baging, at sa pamamagitan nito ay itinali ang kanang kamay ng batang lalaki sa kaliwa ng batang babae, at itinaboy sila habang pinapalo sila ng mga dulo ng baging.”
“At pagkatapos ang brahmin, hawak ang tungkod, mahigpit na hawak ang baging, Ay pinalo sila at itinaboy sila nang tuloy-tuloy sa harap ng paningin ng kanilang ama.”
“Kung saan niya sila pinalo, nahiwa ang balat, umagos ang dugo, nang mapalo sila ay sumuray-suray sila na magkatalikod.”
“Pagkatapos ay naisip niya: ‘Ang lahat ng sakit na ito ay nagmumula sa pagmamahal, at sa wala nang ibang dahilan; kailangan kong patahimikin ang pagmamahal na ito, at maging panatag.’ Kaya sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang kaalaman ay inalis niya ang matinding kirot ng kalungkutan, at naupo nang tahimik gaya ng dati.”
Ibinigay bilang mga alipin, at tinubos
Kalaunan ay sinabi ni Jujaka sa lolo ng mga bata, ang hari, na ibinigay sila sa kanya ni Vessantara bilang mga alipin. Binayaran ng hari ang halaga at pinalaya sila. Sa wakas ng kuwento, sinabi ng Buddha kung sino ang bawat tao: ang kanyang asawa ay si Maddi, ang kanyang anak na si Rahula ay ang batang si Jali, at siya mismo si Vessantara.
“Ang Haring Vessantara, na naninirahan sa mga lupain ng gubat, Ang nagbigay sa kanila bilang mga alipin, siya na gaya ng lupa ay malayang nagbibigay sa lahat ng humihingi.”
“Iniutos ng hari na bayaran ang halaga para sa mga bata.”
“Noong panahong iyon, si Devadatta ay si Jujaka, ang ginang na si Cinca ay si Amittatapani, si Channa ay si Cetaputta, si Sariputta ay ang asetikong si Accuta, si Anuruddha ay si Sakka, si Haring Suddhodana ay si Haring Sanjaya, si Mahamaya ay si Phusati, ang ina ni Rahula ay si Reyna Maddi, si Rahula ay si Prinsipe Jali, si Uppalavanna ay si Kanhajina, ang mga tagasunod ng Buddha ay ang iba pang mga tao, at si Haring Vessantara ay ako mismo.”
Ibinigay ni Vessantara ang kanyang dalawang maliliit na anak kay Jujaka
Nananalanging maging nakaaalam ng lahat.
Tinalian sila ni Jujaka at binugbog hanggang dumugo
Sa harap ng mga mata ng kanilang ama.
Pinatahimik ni Vessantara ang kanyang pagmamahal at umupo nang tahimik
Sinabi ni Jujaka sa hari na ibinigay sila sa kanya bilang mga alipin
Binayaran ng hari ang halaga at pinalaya sila
Sinabi ng Buddha na siya mismo si Vessantara
Magsimula sa mga inaalagaan mo
Sinabi ng Propeta (ﷺ) na ang pinakamabuting kawanggawa ay nagmumula sa labis. Dapat magsimula ang isang tao, sabi niya, sa mga inaalagaan niya. Nang nais ng isang lalaki na ipamigay ang lahat ng kanyang kayamanan, tumanggi ang Propeta (ﷺ). Higit na mabuti, sabi niya, na iwan mong mayaman ang iyong mga tagapagmana kaysa namamalimos. Itinuro niya na may karapatan sa isang lalaki ang kanyang asawa. Sinasabihan ng Qur'an ang mga mananampalataya na ingatan ang kanilang mga mag-anak. Sinasabihan sila nitong manalangin para sa mga asawa at mga anak na magiging ginhawa ng kanilang mga mata.
Sinabi ng Propeta (ﷺ) na ang pinakamabuting kawanggawa ay ibinibigay mula sa labis, at na dapat magsimula sa mga inaalagaan ng isang tao.
Si Sa'd ibn Abi Waqqas, na maysakit sa Mecca, ay nagtanong sa Propeta (ﷺ) kung maaari niyang ipamana ang lahat ng kanyang ari-arian sa kawanggawa. Sinabi ng Propeta na hindi, at hindi rin ang kalahati, at pinahintulutan ang isang-katlo, at idinagdag na kahit ang isang-katlo ay marami na: higit na mabuti na iwan mong mayaman ang iyong mga tagapagmana kaysa dukha at namamalimos sa mga tao, at kahit ang pagkaing isinusubo ng isang lalaki sa bibig ng kanyang asawa ay kawanggawa.
Si Abdullah ibn Amr ibn al-As ay dating nag-aayuno araw-araw at nagsasagawa ng salah buong gabi. Sinabihan siya ng Propeta (ﷺ) na huwag gawin iyon: dapat siyang mag-ayuno sa ilang araw at hindi sa iba, at magsagawa ng salah sa gabi at matulog din. Sinabi niya na ang kanyang katawan ay may karapatan sa kanya, ang kanyang mga mata ay may karapatan sa kanya, at ang kanyang asawa ay may karapatan sa kanya.
“O mga sumampalataya, magsanggalang kayo sa mga sarili ninyo at mga mag-anak ninyo sa isang apoy na ang panggatong nito ay ang mga tao at ang mga bato, na sa ibabaw nito ay may mga anghel na mababagsik na matitindi na hindi sumusuway kay Allāh sa anumang ipinag-utos Niya sa kanila at gumagawa sa anumang inuutos sa kanila.”
“[Sila] ang mga nagsasabi: “Panginoon namin, magkaloob Ka sa amin mula sa mga asawa namin at mga supling namin ng ginhawa ng mga mata, at gumawa Ka sa amin para sa mga tagapangilag magkasala bilang tagapanguna.””
| Pinagmulan | Ang sinasabi nito |
|---|---|
| Sahih al-Bukhari 1426 | Nagmumula ang pinakamabuting kawanggawa sa labis; magsimula sa mga inaalagaan mo. |
| Sahih al-Bukhari 2742 | Mas mabuting iwan ang iyong mga tagapagmana na mayaman kaysa nagpapalimos. |
| Sahih al-Bukhari 5199 | May karapatan sa isang lalaki ang kanyang asawa. |
| Qur'an 66:6 | Dapat ingatan ng mga mananampalataya ang kanilang mga pamilya. |
Ang mga karaniwang sagot
Qur'an 37:102 — Surah As-Saffat, talata 102
“Kaya noong umabot ito kasama sa kanya sa [gulang ng] pagpupunyagi ay nagsabi siya: “O munting anak ko, tunay na ako ay nakakikita sa pagtulog na ako ay kumakatay sa iyo, kaya tumingin ka kung ano nakikita mo.” Nagsabi si Ismael: “O ama ko, gawin mo po ang ipinag-uutos sa iyo. Matatagpuan mo po ako, kung niloob ni Allāh, kabilang sa mga nagtitiis.””
Sinipi para sa
Handa si Abraham na isakripisyo ang sarili niyang anak, at pinararangalan siya ng mga Muslim dahil dito.
Ang tugon
Kumilos si Abraham ayon sa utos ng Diyos (﷾), at pumayag ang kanyang anak: “gawin mo po ang ipinag-uutos sa iyo”. Nanawagan ang Diyos (﷾) bago pa magkaroon ng anumang pinsala at tinubos ang bata sa pamamagitan ng isang dakilang alay. Kumilos si Vessantara para sa sarili niyang layunin, at itinali at pinalo ang kanyang mga anak sa harap ng kanyang mga mata.
Kung saan ito humahantong — Ang isang pagsubok mula sa Diyos (﷾) na Siya Mismo ang nagpatigil ay hindi kaloob ng isang ama ng kanyang mga anak sa isang malupit na lalaki.
Mga pananaw
Mga tugong Budista
Itinuturo ng kuwento ang ganap na pagbibigay at ang paglaya mula sa pagkapit. Isinusuko ng isang bodhisattva maging ang pinakamamahal niya para sa kabutihan ng lahat ng nilalang, at sa wakas ay napalaya ang mga bata.
Dapat isuko ng isang bodhisattva maging ang pinakamamahal niya upang makamit ang pagkaalam sa lahat. Hinahangad niya ito para sa kabutihan ng lahat ng nilalang.
Pagtutol
Ang mga bata ang nagbayad para sa kanyang layunin. Sinabi niya na higit na mahal sa kanya ang pagkaalam sa lahat kaysa sa kanyang anak, at pinalo sila sa harap ng kanyang mga mata. Hinihingi ng Islam sa tao na magbigay mula sa labis at magsimula sa mga inaalagaan niya.
Maganda ang wakas ng kuwento: tinubos ng lolo ang mga bata, at naibalik ang pamilya.
Pagtutol
Hindi binabawi ng isang masayang wakas ang kaloob. Ibinigay ang mga bata bilang mga alipin sa isang lalaking nagtali at pumalo sa kanila, at natuwa ang kanilang ama sa kaloob. Hindi pinahintulutan ng Propeta (ﷺ) ang isang lalaki na iwanang dukha maging ang kanyang mga tagapagmana.
Ang pananaw ng Islam
Pinupuri ng Vessantara Jataka ang isang amang nagbigay ng kanyang maliliit na anak sa isang malupit na lalaki alang-alang sa sarili niyang layunin. Pinangangalanan siya nito bilang ang Buddha sa isang nakaraang buhay. Inuuna ng Islam sa pagbibigay ang pag-aalaga sa sariling pamilya.
Ipinamigay ni Vessantara ang kanyang mga anak, sinasabing higit na mahal sa kanya ang pagkaalam sa lahat kaysa sa kanyang anak. Pinalo sila ni Jujaka sa harap ng kanyang mga mata.
Sinasabi ng Buddha na siya mismo si Vessantara, at na ang kanyang anak na si Rahula ang batang lalaki.
Itinuro ng Propeta (ﷺ) na nagsisimula ang kawanggawa sa mga inaalagaan ng tao. Tumanggi siyang hayaan ang isang lalaki na iwanang dukha ang kanyang mga tagapagmana.