Maikling sagot
Ang ibig niyang sabihin: pasanin mo ang sarili mong pasanin, at sundin mo ang aking halimbawa. Sinabi ni Jesus na ang sinumang hindi pumapasan ng kanyang krus at sumusunod sa kanya ay hindi karapat-dapat sa kanya. Sa pahayag na iyon, nasa balikat ng tagasunod ang krus. Sa Lucas ay sinasabi rin niya na kailangan itong pasanin araw-araw. Nanalangin siya, nag-ayuno siya, at tinuli siya sa ikawalong araw. Sinabi niya sa kanyang mga tagasunod na kailangang humigit ang kanilang katuwiran sa katuwiran ng mga eskriba at mga Pariseo, mga Hudyong guro ng Kautusan at isang mahigpit na pangkat panrelihiyon. Nang magtanong ang isang lalaki kung paano magkakamit ng buhay na walang hanggan, sinabi niya: “tuparin mo ang mga utos”. Hindi niya itinuro ang lalaking iyon sa kanyang dugo. Itinuro pagkatapos ni Pablo, isang Kristiyanong misyonero ng unang siglo, na walang sinumang ginagawang matuwid sa harap ng Diyos (﷾) sa pamamagitan ng mga gawa ng Kautusan. Sumasang-ayon ang Qur'an kay Jesus: pinapasan ng bawat tao ang sarili niyang pasanin, at walang sinumang makapagpapasan ng pasanin ng iba.
Buong paliwanag
Ang mga pahayag tungkol sa krus
Lumilitaw ang pahayag sa ilang bahagi ng mga Ebanghelyo. Sinasabi ng Mateo 10:38 na ang sinumang hindi pumapasan ng kanyang krus at sumusunod kay Jesus ay hindi karapat-dapat sa kanya. Sinasabi rin ng Mateo 16:24 na kailangan niyang tanggihan ang kanyang sarili. Mayroon si Lucas ng salitang araw-araw. Binabasa ito ng mga Kristiyano bilang panawagan sa pagtanggi sa sarili at sa magastos na katapatan kay Jesus, hanggang sa kamatayan.
“At ang hindi nagpapasan ng kanyang krus, at sumusunod sa akin, ay hindi karapat-dapat sa akin.”
“Nang magkagayo'y sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, Kung ang sinuman ay ibig sumunod sa akin, ay tanggihan niya ang kanyang sarili, at pasanin ang kanyang krus, at sumunod sa akin.”
“At sinabi niya sa kanilang lahat, Kung ang sinuman ay ibig sumunod sa akin, ay tanggihan niya ang kanyang sarili, at pasanin ang kanyang krus araw-araw, at sumunod sa akin.”
Sundin ang ginawa niya
Ang pagsunod sa kanya ay nangangahulugang pagsamba sa Diyos (﷾) gaya ng ginawa niya. Ipinapakita siya ng mga Ebanghelyo na tinuli sa ikawalong araw, nag-aayuno, at nagpapatirapa sa pananalangin sa Diyos (﷾). Kung paano siya nanalangin, dapat manalangin ang kanyang mga tagasunod; kung paano siya nag-ayuno, dapat silang mag-ayuno. Tinutuli ng mga Muslim ang kanilang mga anak na lalaki hanggang ngayon, gaya ng pagtuli kay Jesus.
“At nang maganap ang walong araw para sa pagtutuli sa sanggol, ay tinawag ang kanyang pangalan na JESUS, na siyang itinawag sa kanya ng anghel bago siya ipinaglihi sa sinapupunan.”
“At nang siya'y makapag-ayuno ng apatnapung araw at apatnapung gabi, ay nagutom siya pagkatapos.”
“At lumakad siya nang kaunti sa unahan, at nagpatirapa, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayunma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.”
Ang sinabi niyang nagdadala sa isang tao sa buhay
Nang tuwiran siyang tanungin kung paano magkakamit ng buhay na walang hanggan, hindi itinuro ni Jesus ang kanyang dugo; sinabi niya na tuparin ang mga utos. Sinabi niya na kailangang humigit ang katuwiran ng kanyang mga tagasunod sa katuwiran ng mga eskriba at mga Pariseo. Ang gumagawa lamang ng kalooban ng kanyang Ama ang papasok sa kaharian. Iyan ang hinihingi ng Islam sa isang Muslim.
“Sapagkat sinasabi ko sa inyo, Na malibang ang inyong katuwiran ay humigit sa katuwiran ng mga eskriba at ng mga Pariseo, ay hindi kayo makapapasok sa anumang paraan sa kaharian ng langit.”
“At, narito, may isang lumapit at nagsabi sa kanya, Mabuting Guro, anong mabuting bagay ang gagawin ko, upang ako'y magkaroon ng buhay na walang hanggan? At sinabi niya sa kanya, Bakit mo ako tinatawag na mabuti? walang mabuti kundi isa, samakatuwid ay ang Diyos: ngunit kung ibig mong pumasok sa buhay, tuparin mo ang mga utos.”
“Hindi ang bawat nagsasabi sa akin, Panginoon, Panginoon, ay papasok sa kaharian ng langit; kundi ang gumaganap ng kalooban ng aking Ama na nasa langit.”
Kabaligtaran ang itinuro ni Pablo
Sinabi ni Pablo, isang Kristiyanong misyonero ng unang siglo, sa mga Kristiyano na kung magpapatuli sila, walang pakikinabangin sa kanila si Kristo. Sinabi rin niya na walang sinumang inaaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan. Tinuli si Jesus, at sinabi niya sa isang lalaking naghahanap ng buhay na tuparin ang mga utos. Alinman sa si Jesus ang halimbawang dapat sundin, o ang pagsunod sa kanyang halimbawa ay naghihiwalay sa isang tao kay Kristo; hindi maaaring panghawakan ni Pablo ang dalawa.
“Narito, akong si Pablo ay nagsasabi sa inyo, na kung kayo'y patuli, si Kristo ay hindi magpapakinabang sa inyo ng anuman.”
“At nang maganap ang walong araw para sa pagtutuli sa sanggol, ay tinawag ang kanyang pangalan na JESUS, na siyang itinawag sa kanya ng anghel bago siya ipinaglihi sa sinapupunan.”
“At, narito, may isang lumapit at nagsabi sa kanya, Mabuting Guro, anong mabuting bagay ang gagawin ko, upang ako'y magkaroon ng buhay na walang hanggan? At sinabi niya sa kanya, Bakit mo ako tinatawag na mabuti? walang mabuti kundi isa, samakatuwid ay ang Diyos: ngunit kung ibig mong pumasok sa buhay, tuparin mo ang mga utos.”
“Yamang nalalaman na ang tao ay hindi inaaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan, kundi sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus Kristo, kami man ay sumampalataya kay Jesus Kristo, upang kami'y ariing-ganap sa pamamagitan ng pananampalataya kay Kristo, at hindi sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan: sapagkat sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan ay walang laman na aariing-ganap.”
| Paksa | Jesus | Pablo |
|---|---|---|
| Kaninong krus? | Hindi karapat-dapat sa kanya ang sinumang hindi pumapasan ng kanyang krus at sumusunod sa kanya. Nasa sariling balikat ng tagasunod ang krus. | Inaaring-ganap ang isang tao sa pamamagitan ng pananampalataya kay Kristo. |
| Pagtutuli | Tinuli siya sa ikawalong araw. | Sinabi niya sa mga taga-Galacia na kung magpapatuli sila, walang mapapakinabangan sa kanila si Kristo. |
| Ang daan tungo sa buhay na walang hanggan | Nang tanungin kung paano magkakamit ng buhay na walang hanggan, sinabi niya: ‘tuparin mo ang mga utos’. Dapat humigit ang katuwiran ng kanyang mga tagasunod sa katuwiran ng mga eskriba at Fariseo. | Walang inaaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan. |
Sumasang-ayon ang Qur'an kay Jesus: pinapasan ng bawat tao ang sarili niyang pasanin, at walang makapagpapasan ng pasanin ng iba.
Pinapasan ng bawat kaluluwa ang sarili nitong pasan
Sinasabi ng Kautusan at ng mga Propeta, ang unang dalawang bahagi ng Hebreong Bibliya, na ang bawat tao ay mananagot sa sarili niyang kasalanan. Sinasabi nila na hindi pinapasan ng anak ang kasalanan ng kanyang ama. Ganoon din ang sinasabi ng Qur'an: walang tagapasang makapagpapasan ng pasanin ng iba, at ang tao ay may tanging pinagpunyagian niya.
“Ang mga ama ay hindi papatayin dahil sa mga anak, ni ang mga anak ay papatayin dahil sa mga ama: ang bawat tao ay papatayin dahil sa kanyang sariling kasalanan.”
“Ang kaluluwang nagkakasala, ay mamamatay. Ang anak ay hindi magpapasan ng kasamaan ng ama, ni ang ama ay magpapasan ng kasamaan ng anak: ang katuwiran ng matuwid ay sasakanya, at ang kasamaan ng masama ay sasakanya.”
“na hindi magpapasan ang isang tagapasan ng pasanin ng iba, na walang ukol sa tao kundi ang pinagpunyagian niya,”
Talata por talata
Mateo 16:24 — kabanata 16, talata 24
“Nang magkagayo'y sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, Kung ang sinuman ay ibig sumunod sa akin, ay tanggihan niya ang kanyang sarili, at pasanin ang kanyang krus, at sumunod sa akin.”
Sinipi para sa
Ang krus ay ang araw-araw na pagtanggi ng alagad sa sarili alang-alang kay Kristo. Ito ang paraan ng pamumuhay ng isang naligtas, hindi ang paraan ng pagkaligtas ng isang tao.
Ang tugon
Kung gayon, inilalagay mismo ng pahayag ang pasan sa tagasunod. Wala itong sinasabi tungkol sa Kristiyanong turo na ang kanyang kamatayan ang nagbabayad para sa sinuman. Nang tuwiran siyang tanungin kung ano ang nagdadala ng buhay na walang hanggan, sumagot siya: tuparin ang mga utos. Sinabi niya na kailangang humigit ang katuwiran sa katuwiran ng mga Pariseo.
Kung saan ito humahantong — Kung babasahin sa sarili nitong mga salita, tinatawagan ng pahayag ang bawat tao na pasanin ang sarili niyang pasanin at sundin ang halimbawa ni Jesus. Iyan ang hinihingi ng Islam.
Mateo 26:28 — kabanata 26, talata 28
“Sapagkat ito ang aking dugo ng bagong tipan, na nabubuhos dahil sa marami para sa kapatawaran ng mga kasalanan.”
Sinipi para sa
Si Jesus mismo ang nagsabi na ibinuhos ang kanyang dugo para sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan, at na naparito siya upang ibigay ang kanyang buhay bilang pantubos sa marami. Kaya ang pagtubos ay turo niya, hindi ni Pablo.
Ang tugon
Nang tuwiran siyang tanungin ng isang lalaki kung paano magkakamit ng buhay na walang hanggan, sinabi niya: “tuparin mo ang mga utos”. Sinasabi ng Kautusan at ng mga Propeta na pinapasan ng bawat kaluluwa ang sarili nitong kasalanan, at walang ama o anak na namamatay para sa iba. Sinasabi ng Qur'an na hindi siya pinatay ni ipinako sa krus. Sinusukat ng mga Muslim ang dalawang pahayag na ito ayon sa Qur'an: walang tagapasang makapagpapasan ng pasanin ng iba. Hindi nila mababaligtad ang malinaw na sagot na ibinigay niya sa isang lalaking nagtanong sa kanya ng daan patungo sa buhay.
Kung saan ito humahantong — Nang tanungin tungkol sa daan patungo sa buhay na walang hanggan, itinuro ni Jesus ang pagsunod, hindi ang kanyang dugo. Ang mga liham ni Pablo, hindi ang sagot na ito, ang gumawa sa krus na ubod ng kaligtasan.
Mga Taga-Galacia 5:2 — kabanata 5, talata 2
“Narito, akong si Pablo ay nagsasabi sa inyo, na kung kayo'y patuli, si Kristo ay hindi magpapakinabang sa inyo ng anuman.”
Sinipi para sa
Itinuturo ni Pablo na hindi kailangang tuliin ang mga mananampalatayang Hentil, dahil naliligtas sila sa pananampalataya kay Kristo at hindi sa Kautusan.
Ang tugon
Tinuli si Jesus sa ikawalong araw, gayunman ay sinabi ni Pablo sa mga taga-Galacia na kung magpapatuli sila, walang pakikinabangin sa kanila si Kristo. Alinman sa si Jesus ang halimbawang dapat sundin, o ang pagsunod sa kanyang halimbawa ay naghihiwalay sa isang tao kay Kristo; hindi maaaring panghawakan ni Pablo ang dalawa.
Kung saan ito humahantong — Isinasantabi ng tuntunin ni Pablo ang ginawa mismo ni Jesus. Hinihiling ng pahayag tungkol sa krus sa kanyang mga tagasunod na gawin ang ginawa niya.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Ang pagpasan sa krus ay nangangahulugang pagtanggi sa sarili at pagsunod kay Jesus anuman ang kapalit. Inilalarawan nito kung paano namumuhay ang isang alagad. Pinaniniwalaan ng mga Kristiyano na ang kaligtasan mismo ay dumarating sa pamamagitan ng pananampalataya kay Kristo, hindi ng mga gawa ng kautusan.
Tinatawagan ni Jesus ang sinumang nais sumunod sa kanya na tanggihan ang kanyang sarili at pasanin ang kanyang krus.
Pagtutol
Sumasang-ayon ang Islam na ang pagsunod kay Jesus ay nangangahulugang pagtanggi sa sarili at magastos na pagsunod. Ang pinagtatalunan ay kung paano naliligtas ang isang tao. Nang tanungin tungkol sa daan patungo sa buhay, sinabi ni Jesus na tuparin ang mga utos, at hindi niya itinuro ang kanyang dugo.
Itinuturo ni Pablo na ang tao ay inaaring-ganap sa pamamagitan ng pananampalataya kay Kristo, hindi ng mga gawa ng kautusan.
Pagtutol
Itinuturo nga ito ni Pablo. Ngunit si Jesus, nang tanungin tungkol sa daan patungo sa buhay, ay nagsabing tuparin ang mga utos, at siya mismo ay tinuli. Sinasabi ng Kautusan at ng mga Propeta na ang bawat tao ay mananagot sa sarili niyang kasalanan.
Ang pananaw ng Islam
Ang krus sa pahayag na ito ay sariling krus ng tagasunod. Hiniling ni Jesus sa mga tao na pasanin ang sarili nilang pananagutan at sundin ang kanyang halimbawa ng pananalangin, pag-aayuno at pagsunod sa Diyos (﷾). Iyan ang hinihingi ng Islam.
Sa pahayag, pinapasan ng tagasunod ang krus, at sinasabi ni Lucas na araw-araw.
Tinuli si Jesus sa ikawalong araw, nag-ayuno, at nagpatirapa upang manalangin.
Sinabi ni Jesus na kailangang humigit ang katuwiran ng kanyang mga tagasunod sa katuwiran ng mga eskriba at mga Pariseo.
Nang tanungin kung paano magkakamit ng buhay na walang hanggan, sinabi ni Jesus na tuparin ang mga utos, at wala siyang sinabi tungkol sa kanyang dugo.
Sinabi ni Pablo na ang pagtutuli ay magiging dahilan upang walang pakinabangin si Kristo sa isang tao, bagaman tinuli si Jesus.
Nananalangin, nag-aayuno at tinutuli ang mga Muslim, gaya ni Jesus.
Sinasabi ng Hebreong Bibliya na ang bawat tao ay namamatay dahil sa sarili niyang kasalanan.
Itinuturo ng Qur'an na walang sinumang makapagpapasan ng pasanin ng iba, at ang bawat isa ay may tanging pinagpunyagian niya.