Maikling sagot
Inihahambing ng Qur'an ang mga taong walang pananampalataya sa isang taong nasa kadiliman ng isang malalim na karagatan. Nagsasalita ito tungkol sa mga along binabalot ng iba pang mga alon, na may mga ulap sa itaas, at kadilimang patong-patong, ang isa ay nasa ibabaw ng iba. Halos hindi makita ng isang taong nasa kadilimang iyon ang sarili niyang kamay. Walang mali sa larawang ito. Naglalaho ang liwanag habang lumalalim ang dagat, at sa ilalim ng mga 200 metro ay halos wala na. Malalim sa ilalim ng ibabaw ay may mga nakatagong alon din, na nakikita ng maraming Muslim sa mga alon sa ibabaw ng mga alon sa talata. Unang binuo ng mga siyentipiko ang kanilang teorya noong ikalabinsiyam na siglo. Ipinahayag ang Qur'an sa Propeta (ﷺ) sa isang bayan sa disyerto. Hindi kilalang pumunta siya kailanman sa dagat, at walang sinuman noon ang makabababa sa kalaliman. Nagtuturo ang talata ng isang aral tungkol sa pananampalataya, at isa rin itong tanda.
Buong paliwanag
Ang sinasabi ng talata
Ang talata ay isang paghahalimbawa (isang larawang nagtuturo ng aral) tungkol sa taong tumatalikod sa Diyos (﷾). Ang kalagayan niya ay gaya ng kadiliman ng isang bahr lujjiyy, isang malalim at malawak na dagat. Binabalot ito ng isang alon, sa ibabaw ng along iyon ay may isa pang alon, at sa ibabaw niyon ay may ulap. Dumarating ang kadiliman nang patong-patong, ang isa sa ibabaw ng isa pa, hanggang sa halos hindi na makita ng isang tao ang sarili niyang kamay. Nagtatapos ang talata sa tunay nitong punto: ang sinumang hindi binibigyan ng Diyos (﷾) ng liwanag ay walang liwanag.
“O [ang mga gawa nila] gaya ng mga kadiliman sa isang dagat na pagkalalim-lalim na binabalot ng mga alon, na mula sa ibabaw ng mga ito ay may mga alon, na mula sa ibabaw ng mga ito ay may mga ulap. Mga kadilimang ang ilan sa mga ito ay nasa ibabaw ng iba. Kapag naglabas siya ng kamay niya ay hindi halos siya makakita nito. Ang sinumang hindi gumawa si Allāh para sa kanya ng isang liwanag ay walang ukol sa kanya na anumang liwanag.”
Isang malalim at malawak na dagat
Tinatakpan ito ng isang alon
Sa ibabaw ng along iyon, isa pang alon
Sa ibabaw niyon, isang ulap
Kadiliman sa mga patong, isa sa ibabaw ng isa
Hanggang halos hindi makita ng isang tao ang sarili niyang kamay.
Kadilimang lumalalim
Hindi basta humihinto ang sikat ng araw sa iisang lalim. Hinihigop ito ng dagat habang bumababa ito at inaalis ang mga kulay nito nang isa-isa. Nauunang nawawala ang pula, at wala na ito bago ang 100 metro. Pagkatapos ay nawawala ang kahel, dilaw at berde, at ang asul ang umaabot nang pinakamalalim. Kaya dumidilim ang dagat nang paunti-unti. Bihira ang anumang tunay na liwanag sa ilalim ng 200 metro, at lampas sa mga 1,000 metro ay ganap nang madilim ang dagat.
Ipinaliliwanag nito na mabilis na kumukupas ang sikat ng araw habang lumalalim: maaaring matukoy ito hanggang 1,000 metro pababa, ngunit bihirang may makabuluhang liwanag sa ilalim ng 200 metro, at sa ilalim nito ay lalong dumidilim ang karagatan.
Ipinaliliwanag nito na inaalis ng tubig ang mga kulay ng sikat ng araw nang isa-isa: ang asul na liwanag ang pinakamalalim ang naaabot, sumunod ang berde, dilaw at kahel, at ang pula ang pinakamababaw. Mabilis na nasasala ang pulang liwanag habang lumalalim, hindi ito umaabot sa 100 metro, at halos hindi kailanman umaabot sa malalim na karagatan.
Unang nawawala ang pula
Wala na bago ang 100 metro.
Pagkatapos ay ang kahel, dilaw at berde
Ang asul ang umaabot nang pinakamalalim
Bihirang may tunay na liwanag sa ibaba ng 200 metro
Ganap na madilim sa kabila ng mga 1,000 metro
Mga alon sa ilalim ng mga alon
Hindi lamang ang mga alon sa ibabaw ang mga alon sa dagat. Kung saan ang isang mas magaang patong ng tubig ay nasa ibabaw ng isang mas mabigat, may mga along naglalakbay sa nakatagong hangganan sa pagitan nila. Tinatawag ang mga ito na internal waves (mga panloob na alon). Unang binuo ng mga siyentipiko ang teorya ng ganitong mga alon noong ikalabinsiyam na siglo. Noong 1904 ay ipinakita ni Walfrid Ekman, isang Swedish na siyentipiko, na ang mga ito ang pumigil sa barko ni Nansen, ang Norwegian na manggagalugad, sa Arctic.
Ipinaliliwanag nito ang ‘patay na tubig’ na pumigil sa barkong Fram ni Nansen: kung saan ang isang suson ng mas tabang na tubig ay nasa ibabaw ng maalat na tubig, napupunta ang lakas ng barko sa paglikha ng mga alon sa nakatagong hangganan sa pagitan ng dalawang suson. Ipinakita nito na totoo ang mga nakatagong alon na ito at sapat ang lakas upang pabagalin ang isang barko.
Binibigyang-kahulugan nito ang internal waves bilang mga alon na nangyayari sa loob ng isang katawan ng tubig, sa ilalim ng ibabaw, sa halip na sa ibabaw nito.
Kung bakit ito ay isang tanda
Alam ng isang mandaragat na dumidilim ang dagat sa ilalim niya, at nakikita ng sinuman ang mga alon at mga ulap. Ang inaangkin ay hindi na walang nakaaalam na madilim ang dagat. Ang inaangkin ay tungkol sa kung sino ang tumanggap ng talatang ito. Ipinahayag ang Qur'an sa Propeta (ﷺ), isang mangangalakal ng disyerto na hindi kilalang nakapunta kailanman sa dagat. Inilalarawan nito ang isang malalim na dagat na ang kadiliman ay nakapatong-patong at may mga alon sa ilalim ng mga alon. Wala itong sinasabi sa talatang ito na kinailangang itama ng sumunod na kaalaman. Isa ito sa ilang ganoong bahagi. Sinasabi mismo ng Qur'an na ipakikita ng Diyos (﷾) ang Kanyang mga tanda hanggang sa maging malinaw na ito ang katotohanan.
“O [ang mga gawa nila] gaya ng mga kadiliman sa isang dagat na pagkalalim-lalim na binabalot ng mga alon, na mula sa ibabaw ng mga ito ay may mga alon, na mula sa ibabaw ng mga ito ay may mga ulap. Mga kadilimang ang ilan sa mga ito ay nasa ibabaw ng iba. Kapag naglabas siya ng kamay niya ay hindi halos siya makakita nito. Ang sinumang hindi gumawa si Allāh para sa kanya ng isang liwanag ay walang ukol sa kanya na anumang liwanag.”
“Magpapakita Kami sa kanila ng mga tanda Namin sa mga abot-tanaw at sa mga sarili nila hanggang sa luminaw para sa kanila na [ang Qur’ān na] ito ay ang katotohanan. Hindi ba nakasapat ang Panginoon mo na Siya sa bawat bagay ay Saksi?”
Mga pananaw
Ang pananaw ng Islam
Ang paghahalimbawa ng malalim na dagat, na ipinahayag sa Propeta (ﷺ), ay tama sa bawat bahaging inilalarawan nito. Espirituwal ang layunin nito, at ang katumpakan nito ay tanda kung saan ito nagmula.
Inilalarawan ng Qur'an 24:40 ang kadiliman sa isang malalim na dagat, patong-patong ang isa sa ibabaw ng iba. May mga alon sa ibabaw ng mga alon, at mga ulap sa ibabaw ng mga ito.
Hinihigop ang sikat ng araw habang lumalalim ang dagat, isang kulay pagkatapos ng isa pa, at bihira ang makabuluhang liwanag sa ilalim ng 200 metro.
May mga panloob na alon ang malalim na dagat sa mga hangganan sa pagitan ng mga patong ng tubig. Unang binuo ang teorya ng mga ito noong ikalabinsiyam na siglo.
Tugma ang larawan ng Qur'an ng mga alon sa ilalim ng mga alon sa mga panloob na alon na natagpuan sa ilalim ng ibabaw.
Nagbigay ang Qur'an ng tumpak na larawan ng malalim na dagat sa isang lalaki ng disyerto. Hindi siya kilalang pumunta kailanman sa dagat. Isa ito sa mga tanda na mula sa Diyos (﷾) ang Qur'an.