Maikling sagot
Sinasabi ng Qur'an na pinagtatagpo ng Diyos (﷾) ang dalawang katawan ng tubig, at naglalagay Siya ng halang sa pagitan nila, upang hindi masakop ng isa ang isa pa. Sa isang talata, ang dalawa ay tabang at maalat na tubig. Kung saan nakikipagtagpo ang isang malaking ilog gaya ng Mississippi sa dagat, lumulutang ang tabang na tubig sa ibabaw ng maalat sa mahabang distansiya. Sa isa pang talata ay nagtatagpo ang dalawang dagat. Sa Kipot ng Gibraltar ay umaagos ang maalat na Mediterranean palabas sa ilalim ng Atlantiko. Nagpapatuloy itong umagos sa kalaliman nang daan-daang kilometro, hiwalay pa rin. Humahalo ito sa simula, ngunit nananatili itong mas maalat kaysa sa tubig sa paligid nito, kaya iniingatan ng bawat dagat ang sarili nitong katangian. Walang sinumang makakikita nito mula sa ibabaw, at unang nasukat ito ng mga instrumento sa makabagong panahon. Ipinahayag ang Qur'an sa Propeta (ﷺ), na hindi kilalang naglayag kailanman. Ibinibilang ng Qur'an ang halang na ito sa mga tanda ng Diyos (﷾).
Buong paliwanag
Ang sinasabi ng Qur'an
Pinapangalanan ng Qur'an ang isang barzakh (isang halang) sa pagitan ng dalawang tubig. Sa 25:53, ang isa ay matamis at ang isa ay maalat, at ang halang ay “isang halang at isang hadlang na hinadlangan”. Sa 55:19-20 ay nagtatagpo ang dalawang dagat, at ang halang sa pagitan nila ay “hindi nilalampasan ng dalawang ito”. Sa ibang bahagi ay ibinibilang ng Qur'an ang naghihiwalay na harang na ito sa mga tanda na walang diyos bukod kay Allah (﷾).
“Siya ay ang nagpaugnay sa dalawang dagat: itong isa ay naiinom na matamis at itong isa pa ay maalat na mapait. Naglagay Siya sa pagitan ng dalawang ito ng isang halang at isang hadlang na hinadlangan.”
“Nagpaugnay Siya sa dalawang dagat habang nagtatagpo. Sa pagitan ng dalawang ito ay may isang halang na hindi nilalampasan ng dalawang ito.”
“O ang gumawa ba sa lupa bilang pamamalagian, gumawa sa gitna nito ng mga ilog, gumawa para rito ng mga matatag na bundok, at gumawa sa pagitan ng dalawang dagat [na alat at tabang] ng isang harang ay isang diyos ba kasama kay Allāh? Bagkus ang higit na marami sa kanila ay hindi nakaaalam.”
Kung paano ito binasa ng mga unang iskolar
Ipinapaliwanag ni Ibn Kathir ang dalawang tubig bilang ang matamis na tubig ng mga ilog, bukal at balon, at ang maalat na tubig ng mga dagat. Sa 55:20 ay sinasabi niya na naglagay ang Diyos (﷾) ng halang na lupa sa pagitan nila, upang hindi masakop ng isa ang isa pa at sirain ito. Ngayon ay nakikita rin natin ang isang halang sa loob mismo ng tubig, kung saan nakikipagtagpo ang isang ilog sa dagat at sa Gibraltar. Tugma ang dalawang pagbasa sa talata: nagtatagpo ang dalawang tubig, at iniingatan ng bawat isa ang sarili nitong katangian.
Ipinaliliwanag ang dalawang dagat bilang dalawang uri ng tubig, ang tubig-tabang ng mga ilog, bukal at balon at ang tubig-alat ng mga dagat; tungkol sa 55:20 ay sinasabi niya na naglagay ang Diyos ng isang harang na lupa sa pagitan ng mga ito, upang hindi umapaw ang isa sa isa at hindi masira ang mga katangiang ipinagkaloob sa bawat isa. Si Ibn Zayd: pinipigilan Niya ang mga ito na magtagpo sa pamamagitan ng harang na inilagay Niya sa pagitan ng mga ito.
“Siya ay ang nagpaugnay sa dalawang dagat: itong isa ay naiinom na matamis at itong isa pa ay maalat na mapait. Naglagay Siya sa pagitan ng dalawang ito ng isang halang at isang hadlang na hinadlangan.”
“Nagpaugnay Siya sa dalawang dagat habang nagtatagpo. Sa pagitan ng dalawang ito ay may isang halang na hindi nilalampasan ng dalawang ito.”
Kung saan nakikipagtagpo ang isang ilog sa dagat
Kung saan dumadaloy ang isang malakas na ilog papasok sa dagat, kumakalat ang mas magaang tabang na tubig sa ibabaw ng mas mabigat na maalat na tubig. Sa pagitan nila ay may isang sona kung saan mabilis na nagbabago ang alat. Maaaring manatiling hiwalay ang dalawang tubig sa mahabang distansiya. Alam ito ng isang mangingisda sa isang estuaryo (ang malapad na bunganga ng isang ilog). Hindi ito iniaalok bilang isang pagtuklas. Isa pa itong pahayag sa Qur'an na tumpak.
“Siya ay ang nagpaugnay sa dalawang dagat: itong isa ay naiinom na matamis at itong isa pa ay maalat na mapait. Naglagay Siya sa pagitan ng dalawang ito ng isang halang at isang hadlang na hinadlangan.”
Ipinaliliwanag nito na ang tubig ng ilog na pumapasok sa isang estero ay hindi gaanong maalat at hindi gaanong siksik kaysa sa tubig-dagat, kaya madalas itong lumulutang sa ibabaw nito; sa isang esterong may salt wedge, nabubuo ang isang matalas na hangganan, na ang tabang na tubig ay nasa itaas at ang isang hugis-kalang na maalat na tubig ay nasa ibaba.
- NASA, Space Shuttle, 1992
- NASA, International Space Station, 2024
Ang Kipot ng Gibraltar
Sa Gibraltar ay nakikipagtagpo ang maalat na Mediterranean sa mas tabang na Atlantiko. Pumapasok ang tubig ng Atlantiko sa ibabaw. Bumubuhos palabas ang tubig ng Mediterranean sa ilalim nito, sa ibabaw ng gulod ng kipot. Sa simula ay malakas itong humahalo sa tubig ng Atlantiko. Ngunit nananatili itong mas maalat kaysa sa tubig sa paligid nito, at nagpapatuloy ito pakanluran. Namamalagi ito sa mga 1,000 metro, isang hiwalay na katawan ng tubig na sinusundan ng mga oceanographer (mga siyentipikong nag-aaral ng dagat) sa buong Atlantiko. Unang nasukat ito ng mga siyentipiko sa pamamagitan ng mga instrumento noong ikalabinsiyam na siglo, at idinetalye ang mapa nito noong ikadalawampu.
Sinusukat nito ang maalat at siksik na tubig na bumubuhos palabas ng Mediterranean sa Kipot ng Gibraltar. Malakas itong humahalo sa tubig ng Atlantiko habang una itong dumadaloy pababa sa dalisdis sa kanluran ng kipot, pagkatapos ay patuloy na dumadaloy pakanluran at naninirahan sa loob ng Atlantiko, kung saan nananatili itong isang mahalaga at natatanging katawan ng tubig.
| Punto | Ilog at dagat | Dagat at dagat |
|---|---|---|
| Sa Qur'an | 25:53: ang isa ay tabang, ang isa ay alat, na may harang sa pagitan. | 55:19-20: nagtatagpo ang dalawang dagat, at hindi lumalampas sa harang. |
| Kung saan ito nakikita | Kung saan dumadaloy sa dagat ang isang malakas na ilog. | Sa Kipot ng Gibraltar. |
| Ang nangyayari | Kumakalat ang mas magaang tubig-tabang sa ibabaw ng tubig-alat, at nananatiling hiwalay ang dalawa sa mahabang layo. | Bumubuhos ang Mediterranean sa ilalim ng Atlantiko at nananatiling mas maalat kaysa sa tubig sa paligid nito. |
Kung bakit ito ay isang tanda
Ipinahayag ang Qur'an sa Propeta (ﷺ) sa Mecca. Mahigit 4,000 kilometro ang Mecca mula sa Gibraltar, at walang tala na naglayag kailanman ang Propeta (ﷺ). Walang nakitang kipot ang isang mangangalakal na nasa karaban patungong Syria. Hindi makikita mula sa ibabaw ang hangganan sa ilalim ng dagat, at walang sinumang maaari niyang nakatagpo ang nakasukat nito. Gayunman ay sinasabi ng Qur'an na nagtatagpo ang dalawang dagat, na may halang sa pagitan nila, at na nananatiling natatangi ang bawat isa kung saan sila nagtatagpo. Sinasabi mismo ng Qur'an na ipakikita ng Diyos (﷾) ang Kanyang mga tanda hanggang sa maging malinaw na ito ang katotohanan.
“Nagpaugnay Siya sa dalawang dagat habang nagtatagpo. Sa pagitan ng dalawang ito ay may isang halang na hindi nilalampasan ng dalawang ito.”
Sinusukat nito ang maalat at siksik na tubig na bumubuhos palabas ng Mediterranean sa Kipot ng Gibraltar. Malakas itong humahalo sa tubig ng Atlantiko habang una itong dumadaloy pababa sa dalisdis sa kanluran ng kipot, pagkatapos ay patuloy na dumadaloy pakanluran at naninirahan sa loob ng Atlantiko, kung saan nananatili itong isang mahalaga at natatanging katawan ng tubig.
“Magpapakita Kami sa kanila ng mga tanda Namin sa mga abot-tanaw at sa mga sarili nila hanggang sa luminaw para sa kanila na [ang Qur’ān na] ito ay ang katotohanan. Hindi ba nakasapat ang Panginoon mo na Siya sa bawat bagay ay Saksi?”
- 4,000 km+Mula Mecca hanggang Gibraltar
- 1,000 mMga lalim kung saan tumitigil ang tubig ng Mediterranean
Mga pananaw
Mga kritiko: humahalo ang maalat at tabang na tubig
Sinasabi ng ilang kritiko na humahalo ang maalat at tabang na tubig, gaya ng maipakikita ng sinuman sa kusina, kaya walang halang.
Humahalo ang maalat at tabang na tubig kapag pinagsama, kaya mali ang talata.
Pagtutol
Nagsasalita ang talata tungkol sa malalaking katawan ng tubig sa kalikasan, hindi sa isang baso. Binasa ni Ibn Kathir ang halang bilang lupa na nagpapanatiling hiwalay ang mga ilog at dagat. Kung saan nakikipagtagpo ang isang ilog sa dagat, sa isang estuaryo, nananatiling natatangi ang tabang na tubig mula sa maalat sa mahahabang distansiya.
Ang pananaw ng Islam
Inilalarawan ng Qur'an, na ipinahayag sa Propeta (ﷺ), ang mga tubig na nagtatagpo ngunit nananatiling natatangi. Totoo ito kung saan nakikipagtagpo ang malalaking ilog sa dagat, at kung saan nagtatagpo ang mga dagat. Tanda ito na mula sa Diyos (﷾) ang Qur'an.
Sinasabi ng Qur'an na naglagay ang Diyos (﷾) ng halang sa pagitan ng matamis at maalat na tubig. Naglagay rin Siya ng isa sa pagitan ng dalawang dagat na nagtatagpo, na hindi nila nilalampasan.
Sa maraming estuaryo, ang tabang na tubig ng ilog ay nasa ibabaw ng maalat na tubig ng dagat na may sona ng nagbabagong alat sa pagitan nila.
Lumalabas ang tubig ng Mediterranean sa Kipot ng Gibraltar sa ilalim ng Atlantiko. Kumakalat ito sa Atlantiko bilang isang natatanging katawan ng tubig.
Hindi makikita o masusukat noong ikapitong siglo ang hangganan kung saan nagtatagpo ang dalawang dagat at nananatiling natatangi. Kaya tanda ang tumpak na paglalarawan ng Qur'an.
Inihaharap ng Qur'an ang naghihiwalay na halang bilang tanda ng iisang Diyos (﷾).