Maikling sagot
Isinasalaysay ng Qur'an ang isang langgam na nagbabala sa iba nang lumapit ang hukbo ni Solomon. Sinabihan niya sila na pumasok sa kanilang mga tirahan, upang hindi sila madurog ng mga kawal nang hindi nila namamalayan. Ipinapakita ng kuwento ang mga langgam bilang isang tunay na pamayanan. May mga tirahan sila, nagbababala ang isang langgam sa iba, at kumikilos ang kolonya ayon sa babala. Tugma sa larawang ito ang makabagong pag-aaral sa mga langgam. Nagtatayo sila ng mga pugad na may mga silid, at ang langgam na nasa panganib ay naglalabas ng amoy ng babala na sinasagot ng mga kasama nito sa pugad sa loob ng ilang segundo. Ngumiti si Solomon sa kanyang mga salita at nanalangin na maging mapagpasalamat sa Diyos (﷾). Sinasabi ng Qur'an na bawat hayop at ibon ay namumuhay sa mga kalipunang tulad natin, at ipinapakita ng kuwentong ito ang isa. Sa Islam, ang kolonya ng langgam ay isang pamayanang may sariling halaga.
Buong paliwanag
Ang kuwento
Isinasalaysay ng Qur'an kung paano umabot ang hukbo ni Solomon sa isang lambak ng mga langgam. Sinabihan ng isang langgam ang iba na pumasok sa kanilang mga tirahan. Kung gayon, sabi niya, hindi sila madudurog ng hukbo nang hindi nito namamalayan. Ngumiti si Solomon sa kanyang mga salita at hiniling sa Diyos (﷾) na gawin siyang mapagpasalamat.
“hanggang sa nang nakapunta sila sa lambak ng mga langgam ay may nagsabing isang langgam: “O mga langgam, magsipasok kayo sa mga tirahan ninyo; huwag nga dumudurog sa inyo si Solomon at ang mga kawal niya habang sila ay hindi nakadarama.””
“Kaya ngumiti-ngiti si Solomon na natatawa sa sabi niyon at nagsabi siya: “Panginoon ko, magudyok Ka sa akin na magpasalamat ako sa biyaya Mong ibiniyaya Mo sa akin at sa mga magulang ko at na gumawa ako ng maayos na kinalulugdan Mo, at magpapasok Ka sa akin, sa pamamagitan ng awa Mo, sa mga lingkod Mong mga maayos.””
Kung paano talagang namumuhay ang mga langgam
Matagal nang nakikita ng mga tao ang mga langgam na nagmamadali at nag-iimbak ng pagkain. Nagmula sa makabagong entomology, ang pag-aaral na pang-agham sa mga insekto, ang mga detalye kung paano gumagana ang isang kolonya. Namumuhay ang mga langgam sa mga itinayong pugad, na may mga silid para sa kanilang mga anak at para sa mga imbak. Nagbibigay sila ng hudyat sa isa't isa sa pamamagitan ng amoy at haplos. Ang langgam na nakatagpo ng panganib ay naglalabas ng amoy ng babala. Tumutugon ang mga kasama nito sa pugad sa loob ng ilang segundo.
Ang karaniwang siyentipikong paglalarawan sa mga langgam, na ginawaran ng Pulitzer Prize. Inilalarawan nito ang mga kolonyang naninirahan sa mga itinayong pugad na may magkakahiwalay na silid para sa mga anak at para sa mga imbak, at ang mga kemikal na senyas na ginagamit ng mga langgam sa pakikipag-usap. Kabilang dito ang mga senyas ng babala: ang langgam na nakaharap sa panganib ay naglalabas ng amoy na nagbababala sa mga kasama nito sa pugad, na tumutugon sa loob ng ilang segundo.
Ang nilalaman ng talata
Sa iisang pangungusap ay binibigyan ng talata ang mga langgam ng mga tirahang mapapasukan at ng isang babalang ipinapasa mula sa isang langgam sa iba. Ipinapakita rin nito ang isang kolonyang sama-samang kumikilos ayon sa babala. Eksakto ang babala: ang panganib ay ang madurog ng isang hukbong hindi nakapapansin sa kanila. Hindi ipinapaliwanag ng talata kung paano naglalakbay ang babala. Sinasabi lamang nito na may ibinigay na babala, at sumasang-ayon ang pag-aaral sa mga langgam na nagbababala ang mga langgam sa isa't isa. Pinapangalanan ng mga salita ng langgam si Solomon at ang kanyang hukbo, at hindi iniaalok ng Qur'an ang mga ito bilang agham ng langgam. Narinig siya ni Solomon at nagpasalamat sa Diyos (﷾) sa Kanyang mga biyaya sa kanya. Bago iyon ay sinasabi niya na tinuruan siya ng pananalita ng mga ibon at binigyan ng kaunti mula sa lahat ng bagay.
“hanggang sa nang nakapunta sila sa lambak ng mga langgam ay may nagsabing isang langgam: “O mga langgam, magsipasok kayo sa mga tirahan ninyo; huwag nga dumudurog sa inyo si Solomon at ang mga kawal niya habang sila ay hindi nakadarama.””
Ang karaniwang siyentipikong paglalarawan sa mga langgam, na ginawaran ng Pulitzer Prize. Inilalarawan nito ang mga kolonyang naninirahan sa mga itinayong pugad na may magkakahiwalay na silid para sa mga anak at para sa mga imbak, at ang mga kemikal na senyas na ginagamit ng mga langgam sa pakikipag-usap. Kabilang dito ang mga senyas ng babala: ang langgam na nakaharap sa panganib ay naglalabas ng amoy na nagbababala sa mga kasama nito sa pugad, na tumutugon sa loob ng ilang segundo.
“Nagmana si Solomon kay David at nagsabi: “O mga tao, tinuruan kami ng pagbigkas ng mga ibon at binigyan kami mula sa bawat bagay. Tunay na ito ay talagang ang kabutihang-loob na malinaw.””
“Kaya ngumiti-ngiti si Solomon na natatawa sa sabi niyon at nagsabi siya: “Panginoon ko, magudyok Ka sa akin na magpasalamat ako sa biyaya Mong ibiniyaya Mo sa akin at sa mga magulang ko at na gumawa ako ng maayos na kinalulugdan Mo, at magpapasok Ka sa akin, sa pamamagitan ng awa Mo, sa mga lingkod Mong mga maayos.””
| Punto | Qur'an 27:18 | Ang pag-aaral sa mga langgam |
|---|---|---|
| Mga tahanan | Sinasabihan ang mga langgam na pumasok sa kanilang mga tahanan. | Nakatira ang mga langgam sa mga itinayong pugad, na may mga silid para sa kanilang mga anak at para sa mga imbak. |
| Isang babala | Binabalaan ng isang langgam ang iba. | Naglalabas ng amoy ng alarma ang isang langgam na nakatagpo ng panganib. |
| Pagkilos nang sama-sama | Kumikilos ang kolonya ayon sa babala. | Tumutugon ang mga kasama nito sa pugad sa loob ng ilang segundo. |
Mga kalipunang tulad ninyo
Sinasabi ng Qur'an na bawat hayop at ibon ay namumuhay sa mga kalipunang tulad ng sa mga tao. Isinalaysay ng Propeta (ﷺ) ang tungkol sa isang naunang propeta na sinaway ni Allah (﷾) dahil sinunog niya ang isang pugad ng langgam. Sinabi ni Allah (﷾) na nilipol niya ang isang kalipunang lumuluwalhati sa Kanya. Sa Islam ang kolonya ng langgam ay isang pamayanang may sariling halaga.
“Walang anumang gumagalaw na nilalang sa lupa ni ibong lumilipad sa pamamagitan ng mga pakpak nito malibang mga kalipunang mga tulad ninyo. Wala Kaming pinabayaan sa Talaan na anumang bagay. Pagkatapos tungo sa Panginoon nila kakalapin sila.”
Isinalaysay ni Abu Hurayra na nagsalaysay ang Propeta (ﷺ) tungkol sa isang naunang propeta na kinagat ng isang langgam at ipinasunog ang pugad ng mga langgam. Pagkatapos ay ipinahayag ni Allah sa kanya ang isang pagsaway: dahil kinagat ka ng isang langgam, sinunog mo ang isang buong bansa mula sa mga bansang lumuluwalhati kay Allah.
Mga pananaw
Ang pananaw ng Islam
Inihaharap ng Qur'an ang mga langgam bilang isang pamayanang may mga tirahan, isang babalang ipinapasa mula sa isa sa iba, at sama-samang pagkilos. Sumasang-ayon ang pag-aaral sa mga langgam sa larawang ito. Itinuro ng Propeta (ﷺ) na ang kolonya ng langgam ay isang kalipunang lumuluwalhati kay Allah (﷾).
Inilalarawan ng Qur'an ang isang langgam na nagbababala sa kolonya na pumasok sa kanilang mga tirahan. Kung hindi ay maaaring madurog sila ng hukbo ni Solomon nang hindi namamalayan.
Namumuhay ang mga langgam sa mga itinayong pugad na may mga silid. Nagbababala sila sa isa't isa ng panganib sa pamamagitan ng mga amoy ng babala, at sumasagot ang mga kalapit na kasama sa pugad sa loob ng ilang segundo.
Inihaharap ng Qur'an ang pagkarinig ni Solomon sa langgam bilang kabilang sa mga biyaya ng Diyos (﷾) sa kanya. Tinuruan siya ng pananalita ng mga ibon at binigyan ng kaunti mula sa lahat ng bagay.
Itinuturo ng Qur'an na namumuhay ang mga hayop at ibon sa mga kalipunang tulad ng sa mga tao.
Isinalaysay ng Propeta (ﷺ) ang pagsaway ni Allah (﷾) sa isang propeta dahil sinunog niya ang isang pugad ng langgam. Tinawag ito ni Allah (﷾) na isang kalipunang lumuluwalhati sa Kanya.