Maikling sagot
Hindi. Hindi inilalarawan ng Qur'an 5:116 ang Trinidad. Itinatala nito ang isang tanong na itatanong ng Diyos (﷾) kay Jesus sa Araw ng Paghuhukom: sinabihan ba niya ang mga tao na sambahin siya at ang kanyang ina bilang mga diyos? Tungkol sa ginawa ng mga tao ang tanong na iyon, hindi tungkol sa ipinasya ng isang konseho ng simbahan. At may mga taong sumamba nga kay Maria. Sumulat si Epiphanius, isang obispo ng ikaapat na siglo, laban sa mga Kristiyano sa Romanong lalawigan ng Arabia na nag-aalay ng mga keyk sa kanya, at kinondena niya sila dahil dito. Kapag nagsasalita ang Qur'an tungkol sa Trinidad mismo, sa ibang mga talata, hindi nito kailanman ibinibilang si Maria bilang isa sa tatlo. Sinasabi lamang nito: “Huwag kayong magsabi ng tatlo”, dahil iisa ang Diyos (﷾). Malinaw ang sagot ng Islam: iisa ang Diyos (﷾), at hindi diyos si Jesus ni ang kanyang ina.
Buong paliwanag
Ang talagang sinasabi ng 5:116
Nakalagay ang talata sa Araw ng Paghuhukom. Tinatanong ng Diyos (﷾) si Jesus kung sinabihan niya ang mga tao na gawin siya at ang kanyang ina na mga diyos bukod sa Diyos (﷾). Itinatanggi ito ni Jesus. Sa kasunod na talata ay sinasabi niya na ang tanging sinabi niya sa kanila ay sambahin si Allah (﷾), ang kanyang Panginoon at ang kanilang Panginoon. Kaya ang talata ay isang tanong tungkol sa pagsambang ibinigay kay Jesus at kay Maria. Hindi ito naglalahad ng anumang kredo (isang pahayag ng pinaniniwalaan ng isang simbahan).
“[Banggitin] kapag magsasabi si Allāh: “O Jesus na anak ni Maria, ikaw ba ay nagsabi sa mga tao: Gawin ninyo ako at ang ina ko bilang dalawang diyos bukod pa kay Allāh?” Magsasabi ito: Kaluwalhatian sa Iyo! Hindi nagiging ukol sa akin na magsabi ako ng anumang ukol sa akin ay hindi isang karapatan. Kung nangyaring nagsabi ako niyon ay nakaalam Ka nga niyon. Nakaaalam Ka ng nasa sarili ko at hindi ako nakaaalam ng nasa sarili Mo. Tunay na Ikaw ay ang Palaalam sa mga nakalingid.”
“Hindi ako nagsabi sa kanila maliban ng ipinag-utos Mo sa akin na: Sumamba kayo kay Allāh na Panginoon ko at Panginoon ninyo. Ako noon sa kanila ay isang saksi hanggat nananatili ako sa piling nila; ngunit noong kumuha Ka sa akin, Ikaw ay ang Mapagmasid sa kanila. Ikaw sa bawat bagay ay Saksi.”
Kung saan nagsasalita ang Qur'an tungkol sa Trinidad
Nagsasalita ang Qur'an tungkol sa Trinidad sa ibang mga talata. Tinatanggihan nito ang pagsasabing ang Diyos (﷾) ay “ikatlo ng tatlo” at sinasabihan ang mga Kristiyano: “Huwag kayong magsabi ng tatlo.” Wala sa dalawang talata ang nagbibilang kay Maria bilang isa sa tatlo. Dalawang talata pagkatapos ng 5:73, nagbibigay ang Qur'an ng malinaw na dahilan kung bakit hindi diyos si Jesus ni ang kanyang ina: kapwa sila kinailangang kumain ng pagkain. Kaya itinatanggi ng Qur'an na diyos si Maria, gaya ng pagtanggi nito kay Jesus. Ngunit wala kahit saan na inilalagay siya nito sa tatlo.
“O mga May Kasulatan, huwag kayong magpalabis sa relihiyon ninyo at huwag kayong magsabi tungkol kay Allāh kundi ng totoo. Ang Kristo Jesus na anak ni Maria ay sugo ni Allāh lamang, salita Niya na ipinarating Niya kay Maria, at isang espiritu na mula sa Kanya. Kaya sumampalataya kayo kay Allāh at sa mga sugo Niya. Huwag kayong magsabi ng tatlo. Tumigil kayo, magiging mabuti ito para sa inyo. Si Allāh ay nag-iisang Diyos lamang. Kaluwalhatian sa Kanya para magkaroon pa sa Kanya ng isang anak. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa. Nakasapat si Allāh bilang Pinananaligan.”
“Talaga ngang tumangging sumampalataya ang mga nagsabi: “Tunay na si Allāh ay ikatlo ng tatlo.” Walang anumang Diyos maliban sa nag-iisang Diyos. Kung hindi sila titigil sa sinasabi nila ay talagang dadapuan nga ang mga tumangging sumampalataya kabilang sa kanila ng isang pagdurusang masakit.”
“Walang iba ang Kristo na anak ni Maria kundi isang sugo, na nakalipas na bago pa niya ang mga sugo. Ang ina niya ay isang matapat. Silang dalawa noon ay kumakain ng pagkain. Tumingin ka kung papaanong naglilinaw Kami para sa kanila ng mga tanda. Pagkatapos tumingin ka kung paanong nalilinlang sila.”
| Talata | Ang sinasabi nito |
|---|---|
| 5:116 | Sa Araw ng Paghuhukom ay tatanungin ng Diyos (﷾) si Jesus kung sinabihan niya ang mga tao na gawin siya at ang kanyang ina na mga diyos. |
| 5:117 | Sasabihin ni Jesus na sinabihan lamang niya sila na sambahin si Allah (﷾), ang kanyang Panginoon at ang kanila. |
| 4:171 | Sinasabihan ang mga Kristiyano na huwag sabihing tatlo, dahil iisa ang Diyos (﷾). |
| 5:73 | Tinatanggihan ang pagsasabing isa ang Diyos (﷾) sa tatlo. |
| 5:75 | Kapwa kumakain ng pagkain si Jesus at ang kanyang ina. |
Walang talatang nagbibilang kay Maria bilang isa sa tatlo.
Mga Kristiyanong sumamba nga kay Maria
Si Epiphanius ng Salamis ay isang Kristiyanong obispo na sumulat noong mga 375. Inilalarawan niya ang mga Collyridian, mga babae sa Romanong lalawigan ng Arabia na nag-aalay ng mga keyk sa pangalan ni Maria. Kinondena niya ito bilang pagbibigay kay Maria ng pagsambang nauukol sa Diyos (﷾). Kaya totoo sa mga Kristiyano sa Romanong lalawigan ng Arabia ang pagsamba kay Maria na itinatanong ng 5:116. Isang Kristiyanong obispo mismo ang kumondena rito.
Inilalarawan ni Epifanio, isang obispo noong ika-4 na siglo, ang mga babae sa Romanong lalawigan ng Arabia, na ang gawain ay nagmula sa Thrace, na sa isang takdang araw ay naghahandog ng isang maliit na tinapay o keyk (kollyris) sa pangalan ni Maria, kaya tinawag silang mga Collyridian. Kinokondena niya ito: dapat parangalan si Maria, ngunit hindi siya dapat sambahin, sapagkat ang pagsamba ay para sa Diyos lamang.
Talata por talata
Qur'an 5:116 — Surah Al-Ma'idah, talata 116
“[Banggitin] kapag magsasabi si Allāh: “O Jesus na anak ni Maria, ikaw ba ay nagsabi sa mga tao: Gawin ninyo ako at ang ina ko bilang dalawang diyos bukod pa kay Allāh?” Magsasabi ito: Kaluwalhatian sa Iyo! Hindi nagiging ukol sa akin na magsabi ako ng anumang ukol sa akin ay hindi isang karapatan. Kung nangyaring nagsabi ako niyon ay nakaalam Ka nga niyon. Nakaaalam Ka ng nasa sarili ko at hindi ako nakaaalam ng nasa sarili Mo. Tunay na Ikaw ay ang Palaalam sa mga nakalingid.”
Sinipi para sa
Inaakala ng Qur'an na ang Kristiyanong Trinidad ay ang Diyos, si Jesus at si Maria.
Ang tugon
Hindi kailanman nagsasalita ang talata tungkol sa ‘tatlo’. Itinatanong nito kung sinabihan ni Jesus ang mga tao na sambahin siya at ang kanyang ina. May mga taong sumamba nga kay Maria, at kinondena sila ni Epiphanius dahil dito. May dalawang ibang talata na nagsasalita tungkol sa ‘tatlo’ (4:171 at 5:73). Isinasalin ni Yusuf Ali sa Ingles ang kanilang ‘tatlo’ bilang ‘Trinity’ (Trinidad). Wala sa dalawang talata ang nagbibilang kay Maria bilang isa sa tatlo.
Kung saan ito humahantong — Tungkol sa pagsambang talagang ibinigay ng mga tao kay Maria ang talata, hindi isang maling kahulugan ng Trinidad.
Mga pananaw
Ang pagtutol ng kritiko
Mali ang pagkaunawa ng Qur'an sa Trinidad. Inaakala nito na sinasamba ng mga Kristiyano ang Ama, ang Anak at si Maria, na hindi itinuro ng alinmang simbahan.
Nagsasalita ang Qur'an 5:116 tungkol kay Jesus at sa kanyang ina na ginawang mga diyos. Binabasa ito ng mga kritiko bilang larawan ng Qur'an tungkol sa Trinidad.
Pagtutol
Walang kredo ng simbahan na naglalagay kay Maria sa tatlo, at hindi kailanman sinasabi ng Qur'an na mayroon. Nagtatanong ang talatang 5:116 tungkol sa pagsambang ibinigay kay Jesus at kay Maria, at may mga Kristiyanong sumamba nga sa kanya. Pinapangalanan ng talatang 5:75, dalawang talata pagkatapos ng 5:73, si Jesus at ang kanyang ina upang ipakita na hindi diyos ang alinman: isang sugo lamang siya, at kapwa sila kumakain ng pagkain.
Ang pananaw ng Islam
Ang Qur'an 5:116 ay isang tanong tungkol sa pagsamba, at ang pagsamba kay Maria ay isang tunay na gawaing kinondena ng isang Kristiyanong obispo. Hiwalay na tinatanggihan ng Qur'an ang Trinidad at hindi kailanman ibinibilang si Maria bilang isa sa tatlo.
Sa 5:116 ay tinatanong ng Diyos (﷾) si Jesus kung sinabihan niya ang mga tao na sambahin siya at ang kanyang ina bilang mga diyos. Walang kredong inilalahad ang talata.
Ang mga talatang tumatanggi sa Trinidad, 4:171 at 5:73, ay hindi kailanman nagbibilang kay Maria bilang isa sa tatlo.
Si Epiphanius ay isang obispo ng ikaapat na siglo. Kinondena niya ang mga Kristiyano sa Romanong lalawigan ng Arabia na nag-aalay ng mga keyk kay Maria bilang gawain ng pagsamba.
Itinuturo ng Qur'an na hindi diyos si Jesus ni si Maria, dahil kapwa sila nangailangan ng pagkain.