Maikling sagot
Sinasabi ng Qur'an na iniligtas ng Diyos (﷾) ang katawan ni Faraon nang malunod siya, upang maging tanda ito para sa mga susunod na tao. Hinabol ni Faraon ang mga Anak ni Israel (ang mga Israelita) papasok sa dagat. Habang tinatakpan siya ng tubig, sinabi niya na sumasampalataya siya sa Diyos (﷾) ng Israel. Huli na ang lahat. Sinabi sa kanya ng Diyos (﷾) na ililigtas ang kanyang katawan sa araw na iyon bilang tanda. Hindi ito sinasabi ng Bibliya. Sinasabi ng Exodo na tinakpan ng dagat ang hukbo ni Faraon, at na nakita ng Israel ang mga Egipsiyong patay sa dalampasigan. Wala itong ibinibigay na huling salita ni Faraon, at walang anuman tungkol sa kanyang katawan bilang tanda. Kaya hindi kinopya mula sa Bibliya ang talata. Pinaniniwalaan ng mga Muslim na tinanggap ito ng Propeta Muhammad (ﷺ) mula sa Diyos (﷾).
Buong paliwanag
Ang sinasabi ng Qur'an
Isinasalaysay ng Qur'an kung paano sinundan ni Faraon ang mga Anak ni Israel (ang mga Israelita) papasok sa dagat. Habang nalulunod siya, ipinahayag niya na walang Diyos (﷾) kundi ang Diyos (﷾) ng Israel. Sinabi sa kanya na lumipas na ang panahon para doon. Ililigtas ang kanyang katawan sa araw na iyon, upang maging tanda para sa mga dumating pagkatapos niya. Ito ang Qur'an na binigkas ng Propeta (ﷺ) sa Arabia noong ikapitong siglo.
“Nagpalampas Kami sa mga anak ni Israel sa dagat saka sumunod sa kanila si Paraon at ang hukbo niya dala ng paglabag at pangangaway; hanggang sa nang umabot sa kanya ang pagkalunod ay nagsabi siya: “Sumampalataya ako na walang Diyos kundi ang sinampalatayanan ng mga anak ni Israel, at ako ay kabilang sa mga Muslim.” Ngayon ba samantalang sumuway ka nga noon pa man, at ikaw dati ay kabilang sa mga tagatiwali? Kaya sa araw na ito, magliligtas Kami sa iyo sa katawan mo upang ikaw para sa sinumang papalit sa iyo ay maging isang tanda. Tunay na marami sa mga tao sa mga tanda Namin ay talagang mga nalilingat.”
Ang sinasabi ng Bibliya
Sinasabi ng Exodo na tinakpan ng tubig ang mga karo, mga mangangabayo at hukbo ni Faraon, at na walang isa mang naiwan. Idinaragdag nito na nakita ng Israel ang mga Egipsiyong patay sa dalampasigan. Sinasabi ng isang awit (isang banal na awit) na ibinuwal ng Diyos (﷾) si Faraon at ang kanyang hukbo sa Dagat na Pula. Nagsasalita ang Exodo tungkol sa mga Egipsiyo sa pangkalahatan, na nakitang patay ng Israel sa araw na iyon. Hindi nito ibinubukod ang sariling katawan ni Faraon. Hindi nito ibinibigay ang kanyang pagpapahayag ng pananampalataya. Hindi nito sinasabi na magiging tanda ang kanyang katawan sa mga susunod na salinlahi.
“At bumalik ang tubig, at tinakpan ang mga karo, at ang mga mangangabayo, at ang buong hukbo ni Faraon na pumasok sa dagat na sumusunod sa kanila; walang natira kahit isa man sa kanila.”
“Ganito iniligtas ng PANGINOON ang Israel nang araw na iyon mula sa kamay ng mga Ehipsiyo; at nakita ng Israel ang mga Ehipsiyo na patay sa baybayin ng dagat.”
“Ngunit ibinuwal si Faraon at ang kanyang hukbo sa Dagat na Pula: sapagkat ang kanyang kagandahang-loob ay magpakailanman.”
Kung bakit hindi ito kinopya
Isang lumang paratang laban sa Qur'an ay na kinuha ng Propeta (ﷺ) ang mga kuwento nito mula sa Bibliya. Ngunit isinusulat ng isang tagakopya ang sinasabi ng kanyang pinagmulan, kasama ang mga pagkakamali. Dito ay nagbibigay ang Qur'an ng dalawang bagay na wala sa Bibliya. Ang isa ay ang pagpapahayag ng pananampalataya ni Faraon habang namamatay siya. Ang isa pa ay ang pangako ng Diyos (﷾) tungkol sa kanyang katawan. Ang taong gumagawa mula sa Bibliya ay hindi matatagpuan doon ang alinman sa dalawa.
“Nagpalampas Kami sa mga anak ni Israel sa dagat saka sumunod sa kanila si Paraon at ang hukbo niya dala ng paglabag at pangangaway; hanggang sa nang umabot sa kanya ang pagkalunod ay nagsabi siya: “Sumampalataya ako na walang Diyos kundi ang sinampalatayanan ng mga anak ni Israel, at ako ay kabilang sa mga Muslim.” Ngayon ba samantalang sumuway ka nga noon pa man, at ikaw dati ay kabilang sa mga tagatiwali? Kaya sa araw na ito, magliligtas Kami sa iyo sa katawan mo upang ikaw para sa sinumang papalit sa iyo ay maging isang tanda. Tunay na marami sa mga tao sa mga tanda Namin ay talagang mga nalilingat.”
“At bumalik ang tubig, at tinakpan ang mga karo, at ang mga mangangabayo, at ang buong hukbo ni Faraon na pumasok sa dagat na sumusunod sa kanila; walang natira kahit isa man sa kanila.”
| Punto | Qur'an | Bibliya |
|---|---|---|
| Sinundan ng mga hukbo ni Paraon ang Israel sa dagat | ||
| Ang pagpapahayag ni Paraon ng pananampalataya habang nalulunod | ||
| Iniligtas ang kanyang katawan, bilang tanda sa mga susunod na tao |
- Sinasabi ito
- Hindi sinasabi
Ang parehong padron sa ibang lugar
Ganoon din ang nangyayari sa ibang lugar. Tinatawag ng Bibliya ang pinuno ng Egipto sa panahon ni Jose na “Faraon”. Tinatawag siya ng Qur'an na “ang hari”, at inilalaan ang ‘Faraon’ para sa pinunong hinarap ni Moises. Ipinapaliwanag sa pahina tungkol sa hari at kay Faraon kung bakit iyon ay isang pagtutuwid. Sinasabi ng Exodo na si Aaron, ang kapatid ni Moises, ang gumawa ng gintong guya (isang diyus-diyusang sinamba ng mga Israelita). Sinasabi ng Qur'an na binalaan ni Aaron ang mga tao laban dito. Sa dalawang kaso ay lumilihis ang Qur'an sa Bibliya, upang itama ito o upang linisin ang pangalan ng isang propeta. Sa katawan ni Faraon ay nagdaragdag ito ng wala sa Bibliya. Hindi ganito gumagana ang pagkopya.
“Nagsabi ang hari: “Tunay na ako ay nanaginip ng pitong bakang matataba na kinakain ng pitong bakang yayat at pitong uhay na luntian at mga iba pang tuyot. O konseho, maghabilin kayo hinggil sa panaginip ko kung kayo sa panaginip ay naghahayag.””
“Pagkatapos nagpadala Kami, matapos na nila, kay Moises kalakip ng mga tanda Namin patungo kay Paraon at sa konseho nito, ngunit lumabag sila sa katarungan sa mga ito kaya tumingin ka kung papaano naging ang kinahinatnan ng mga tagatiwali.”
“At nangyari sa katapusan ng dalawang buong taon, na nanaginip si Faraon: at, narito, siya'y nakatayo sa tabi ng ilog.”
“Talaga ngang nagsabi sa kanila si Aaron bago pa niyan: “O mga tao ko, sinulit lamang kayo sa pamamagitan nito. Tunay na ang Panginoon ninyo ay ang Napakamaawain kaya sumunod kayo sa akin [sa pagsamba sa Kanya nang mag-isa] at tumalima kayo sa utos ko.””
“At tinanggap niya ang mga iyon sa kanilang kamay, at inanyuan ito ng isang pang-ukit, pagkatapos na magawa niya itong isang guyang binubo: at sinabi nila, Ito ang iyong mga diyos, O Israel, na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Ehipto.”
“Nagpalampas Kami sa mga anak ni Israel sa dagat saka sumunod sa kanila si Paraon at ang hukbo niya dala ng paglabag at pangangaway; hanggang sa nang umabot sa kanya ang pagkalunod ay nagsabi siya: “Sumampalataya ako na walang Diyos kundi ang sinampalatayanan ng mga anak ni Israel, at ako ay kabilang sa mga Muslim.” Ngayon ba samantalang sumuway ka nga noon pa man, at ikaw dati ay kabilang sa mga tagatiwali? Kaya sa araw na ito, magliligtas Kami sa iyo sa katawan mo upang ikaw para sa sinumang papalit sa iyo ay maging isang tanda. Tunay na marami sa mga tao sa mga tanda Namin ay talagang mga nalilingat.”
Mga pananaw
Ang pananaw ng Islam
Ang Qur'an ay ipinahayag ng Diyos (﷾) sa Propeta Muhammad (ﷺ). May mga bagay ang salaysay nito tungkol kay Faraon na wala sa Bibliya, na nagpapakitang hindi ito kinopya mula sa Bibliya.
Sinasabi ng Qur'an na nagpahayag ng pananampalataya sa Diyos (﷾) ng Israel ang nalulunod na si Faraon. Sinasabi nito na pagkatapos ay iniligtas ng Diyos (﷾) ang kanyang katawan sa araw na iyon bilang tanda para sa mga dumating pagkatapos niya.
Sinasabi ng Bibliya na tinakpan ng dagat ang hukbo ni Faraon at nakita ng Israel ang mga Egipsiyong patay sa dalampasigan. Wala itong ibinibigay na huling salita ni Faraon, at walang sinasabi tungkol sa pagliligtas ng Diyos (﷾) sa kanyang katawan bilang tanda. Nagsasalita ang Exodo tungkol sa mga Egipsiyo sa pangkalahatan, na nakitang patay ng Israel sa araw na iyon. Hindi nito ibinubukod ang sariling katawan ni Faraon.
Walang pagpapahayag ng nalulunod na si Faraon ang Bibliya at walang pangako na magiging tanda ang kanyang katawan sa mga susunod na salinlahi. Kaya hindi maaaring kinopya mula rito ang mga salitang ito.
Sumusunod sa isang padron ang mga paglihis ng Qur'an sa Bibliya. Itinatama nito ang kasaysayan ng Bibliya, nililinis ang mga propeta mula sa mga kasalanang ipinaparatang sa kanila ng Bibliya, at idinaragdag ang kulang sa Bibliya.
Ang Qur'an ay salita ng Diyos (﷾), hindi muling pagsasalaysay ng mga naunang aklat.