Kung sinamba si Jesus ng mga tao sa Bibliya, hindi ba iyon gumagawa sa kanya na Diyos?

“At samantalang sila'y pumaparoon upang ibalita sa kanyang mga alagad, narito, sinalubong sila ni Jesus, na nagsasabi, Magalak kayo. At lumapit sila at niyakap ang kanyang mga paa, at siya'y sinamba.”

“At nang makita nila siya, ay sinamba nila siya: ngunit nag-alinlangan ang ilan.”

“At sinabi niya, Panginoon, sumasampalataya ako. At siya'y sinamba niya.”

“At muli, nang dalhin niya ang panganay sa sanlibutan, ay sinasabi niya, At sambahin siya ng lahat ng anghel ng Diyos.”

Binibigyang-kahulugan nito ang proskuneo, ang pandiwang isinasalin ng KJV bilang ‘worship’ (sumamba), bilang pagyuko o pagpapakumbaba sa harap ng isang tao, samakatuwid ay pagpapatirapa bilang paggalang: ang pagbibigay-galang, o pagsamba.

“Kaya nagpatirapa ang alipin, at sinamba siya, na nagsasabi, Panginoon, pagtiisan mo ako, at babayaran kita ng lahat.”

“Kaya nagpatirapa ang alipin at lumuhod sa harap niya, na nagsasabi, ‘Panginoon, pagtiisan mo ako, at babayaran kita ng lahat!’”

“Narito, gagawin kong ang mga nasa sinagoga ni Satanas, na nagsasabing sila'y mga Hudyo, at hindi naman, kundi nagsisinungaling; narito, sila'y gagawin kong pumarito at sumamba sa harap ng iyong mga paa, at makilala nilang ikaw ay aking inibig.”

“At sinabi ni David sa buong kapisanan, Purihin ninyo ngayon ang PANGINOON ninyong Diyos. At pinuri ng buong kapisanan ang PANGINOONG Diyos ng kanilang mga magulang, at iniyukod ang kanilang mga ulo, at sumamba sa PANGINOON, at sa hari.”

“At nang makapasok sila sa bahay, ay nakita nila ang sanggol na kasama ni Maria na kanyang ina, at sila'y nagpatirapa, at sinamba siya: at nang mabuksan nila ang kanilang mga kayamanan, ay inihandog nila sa kanya ang mga kaloob; ginto, at kamangyan, at mira.”

Isinasalin ng NRSV ang ginawa ng mga pantas sa Mateo 2:11 bilang pagluhod at pagbibigay-galang sa bata, hindi bilang pagsamba.

“At nangyari, samantalang sila'y kanyang binabasbasan, ay humiwalay siya sa kanila, at dinala sa langit. At siya'y kanilang sinamba, at nagbalik sila sa Jerusalem na may malaking galak: At palagi silang nasa templo, na pumupuri at nagpapala sa Diyos. Amen.”

“Ngunit tungkol sa Anak ay sinasabi niya, Ang iyong luklukan, O Diyos, ay magpakailanman: ang setro ng katuwiran ay setro ng iyong kaharian. Inibig mo ang katuwiran, at kinapootan mo ang kasamaan; kaya't ang Diyos, ang iyong Diyos, ay nagpahid sa iyo ng langis ng kagalakan nang higit kaysa iyong mga kasamahan.”

“Sinabi nilang muli sa lalaking bulag, Ano ang masasabi mo tungkol sa kanya, yamang binuksan niya ang iyong mga mata? Sinabi niya, Siya'y isang propeta.”

“Nang magkagayo'y sinabi sa kanya ni Jesus, Lumayas ka, Satanas: sapagkat nasusulat, Sa Panginoon mong Diyos sasamba ka, at siya lamang ang iyong paglilingkuran.”

Binibigyang-kahulugan nito ang latreuo, ang pandiwang isinasalin ng KJV bilang ‘serve’ (maglingkod) sa ‘him only shalt thou serve’ (siya lamang ang iyong paglilingkuran), bilang paglilingkod sa Diyos, samakatuwid ay pagbibigay ng pagsambang panrelihiyon.

“Na ipagkakaloob niya sa atin, na tayo'y mailigtas sa kamay ng ating mga kaaway at makapaglingkod sa kanya nang walang takot,”

“At siya'y isang balo na mga walumpu't apat na taon na, na hindi umaalis sa templo, kundi naglilingkod sa Diyos sa pamamagitan ng mga pag-aayuno at mga panalangin gabi't araw.”

“At sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, Umalis ka sa harap ko, Satanas: sapagkat nasusulat, Sa Panginoon mong Diyos sasamba ka, at siya lamang ang iyong paglilingkuran.”

“Sinabi sa kanya ni Jesus, Huwag mo akong hipuin; sapagkat hindi pa ako umaakyat sa aking Ama: ngunit pumunta ka sa aking mga kapatid, at sabihin mo sa kanila, Aakyat ako sa aking Ama, at inyong Ama; at sa aking Diyos, at inyong Diyos.”

“Ang magtagumpay ay gagawin kong haligi sa templo ng aking Diyos, at hindi na siya lalabas pa roon: at isusulat ko sa kanya ang pangalan ng aking Diyos, at ang pangalan ng lungsod ng aking Diyos, ang bagong Jerusalem, na bumababa mula sa langit buhat sa aking Diyos: at isusulat ko sa kanya ang aking bagong pangalan.”

“Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman: sinasamba namin ang aming nalalaman: sapagkat ang kaligtasan ay mula sa mga Hudyo.”

“[Banggitin] kapag magsasabi si Allāh: “O Jesus na anak ni Maria, ikaw ba ay nagsabi sa mga tao: Gawin ninyo ako at ang ina ko bilang dalawang diyos bukod pa kay Allāh?” Magsasabi ito: Kaluwalhatian sa Iyo! Hindi nagiging ukol sa akin na magsabi ako ng anumang ukol sa akin ay hindi isang karapatan. Kung nangyaring nagsabi ako niyon ay nakaalam Ka nga niyon. Nakaaalam Ka ng nasa sarili ko at hindi ako nakaaalam ng nasa sarili Mo. Tunay na Ikaw ay ang Palaalam sa mga nakalingid. Hindi ako nagsabi sa kanila maliban ng ipinag-utos Mo sa akin na: Sumamba kayo kay Allāh na Panginoon ko at Panginoon ninyo. Ako noon sa kanila ay isang saksi hanggat nananatili ako sa piling nila; ngunit noong kumuha Ka sa akin, Ikaw ay ang Mapagmasid sa kanila. Ikaw sa bawat bagay ay Saksi.”