Maikling sagot
Hindi. Sa Juan 14:6 ay tinatawag ni Jesus ang kanyang sarili na daan patungo sa Ama. Humahantong ang isang daan sa isang lugar, at ang lugar na iyon ay ang Diyos (﷾). Apat na talata bago nito ay sinasabi niya sa kanyang mga alagad na ang bahay ng kanyang Ama ay may maraming silid, at na pupunta siya upang ipaghanda sila ng lugar. Sa Mateo ay sinabi niya na isinugo lamang siya sa mga nawawalang tupa ng Israel. Kaya siya ang daan para sa mga taong pinagsuguan sa kanya, gaya ng mga naunang propeta para sa kanilang mga bayan. Nagbabala rin siya na walang naliligtas sa pagtawag sa kanya ng “Panginoon, Panginoon”. Ang gumagawa lamang ng kalooban ng Ama ang papasok. Sinasabi ng Qur'an na inihula ni Jesus ang isang sugong darating pagkatapos niya. Ang sugong iyon, ang Propeta Muhammad (ﷺ), ang nagpapakita ng parehong daan ngayon. Sa Qur'an, sinasabi ni Jesus: si Allah (﷾) ay Panginoon ko at Panginoon ninyo, kaya sambahin ninyo Siya.
Buong paliwanag
Ang kinukuha ng mga Kristiyano mula sa talata
Binabasa ng mga Kristiyano ang Juan 14:6 na nangangahulugang walang sinuman, sa anumang panahon o lugar, ang makararating sa Diyos (﷾) maliban sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus. Ayon sa pagbasang ito, ang mga sumasampalataya lamang sa kanya ang maliligtas.
“Sinabi sa kanya ni Jesus, Ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay: walang taong makapupunta sa Ama, kundi sa pamamagitan ko.”
Tungkol saan ang talata
Nagsasalita si Jesus sa kanyang mga alagad sa Huling Hapunan, ang kanyang huling pagkain kasama nila. Sinasabi niya na aalis siya. Sinasabi niya na ang bahay ng kanyang Ama ay may maraming silid. Pupunta siya upang ipaghanda sila ng lugar doon. Pagkatapos ay nagtanong si Tomas, isa sa labindalawa, kung paano nila malalaman ang daan. Ang Juan 14:6 ay ang sagot ni Jesus kay Tomas. Kaya ang pangako ay ginawa sa mga alagad na nasa silid: isang lugar na inihanda para sa kanila.
“Sa bahay ng aking Ama ay maraming tahanan: kung hindi gayon, ay sinabi ko sana sa inyo. Ako'y pupunta upang ipaghanda kayo ng lugar.”
“Sinabi sa kanya ni Tomas, Panginoon, hindi namin nalalaman kung saan ka pupunta; at paano namin malalaman ang daan?”
“Sinabi sa kanya ni Jesus, Ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay: walang taong makapupunta sa Ama, kundi sa pamamagitan ko.”
Ang daan ay hindi ang patutunguhan
Sa talata, ang Ama ang pinatutunguhan ng daan, at si Jesus ang daan patungo sa Kanya. Sa bandang huli ng parehong kabanata ay sinasabi ni Jesus na ang kanyang Ama ay mas dakila kaysa sa kanya. Sa kanyang panalangin ay sinasabi niya na ang buhay na walang hanggan ay ang makilala ang Ama bilang ang iisang tunay na Diyos (﷾), at si Jesus bilang ang Kanyang isinugo. Ipinapakita ng isang sugo ang daan patungo sa Diyos (﷾). Hindi siya Diyos (﷾).
“Sinabi sa kanya ni Jesus, Ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay: walang taong makapupunta sa Ama, kundi sa pamamagitan ko.”
“Narinig ninyo kung paanong sinabi ko sa inyo, Ako'y aalis, at muling paparito sa inyo. Kung ako'y inyong iniibig, kayo'y magagalak, sapagkat sinabi ko, Ako'y pupunta sa Ama: sapagkat ang aking Ama ay lalong dakila kaysa akin.”
“At ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang iisang tunay na Diyos, at si Jesus Kristo, na iyong sinugo.”
14:2
‘Sa bahay ng aking Ama ay maraming tahanan ... Ako'y paroroon upang ipaghanda kayo ng lugar.’
14:5
Itinanong ni Tomas kung paano nila malalaman ang daan.
14:6
‘Ako ang daan ... walang taong makapupunta sa Ama, kundi sa pamamagitan ko’: ang Ama ang hantungan ng daan.
14:28
‘Ang Ama ay lalong dakila kaysa akin.’
Ang buhay na walang hanggan, sa sariling panalangin ni Jesus, ay ang pagkilala sa Ama bilang ang iisang tunay na Diyos (﷾), at kay Jesus bilang ang Kanyang isinugo.
Isinugo sa sarili niyang bayan, para sa sarili niyang panahon
Sinasabi ng Qur'an na nagsugo ang Diyos (﷾) ng isang sugo sa bawat bansa. Sinabi ni Jesus na isinugo lamang siya sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ni Israel, ibig sabihin ay ang mga Israelita. Itinatala ng Qur'an na sinabi niya sa mga Anak ni Israel na siya ay sugo ng Diyos (﷾) sa kanila. Idinadagdag nito na nagbalita siya ng nakagagalak tungkol sa isang sugong darating pagkatapos niya, na ang pangalan ay Ahmad. Nauunawaan ito ng mga Muslim bilang ang Propeta Muhammad (ﷺ). Pinupuri rin ng Qur'an ang mga Hudyo at mga Kristiyanong sumampalataya sa Diyos (﷾) at sa Huling Araw, ang Araw ng Paghuhukom, at gumawa ng mabuti. Ipinapaliwanag ng mga Muslim na iskolar na ang ibig sabihin nito ay ang mga sumunod sa sugo ng kanilang sariling panahon. Nang dumating ang huling sugo, ang pagpapasakop sa Diyos (﷾) ay nangangahulugang pagsunod sa kanya.
“Talaga ngang nagpadala Kami sa bawat kalipunan ng isang sugo, na [nagsasabi]: “Sumamba kayo kay Allāh at umiwas kayo sa nagpapakadiyos.” Kaya mayroon sa kanila na pinatnubayan ni Allāh at mayroon sa kanila na nagindapat sa kanya ang kaligawan. Kaya humayo kayo sa lupain saka tumingin kayo kung papaano naging ang kinahinatnan ng mga tagapagpasinungaling.”
“Ngunit sumagot siya at sinabi, Hindi ako sinugo kundi sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ng Israel.”
“[Banggitin] noong nagsabi si Jesus na anak ni Maria: “O mga anak ni Israel, tunay na ako ay sugo ni Allāh sa inyo bilang tagapagpatotoo para sa nauna sa akin na Torah at bilang tagapagbalita ng nakagagalak hinggil sa isang Sugo na darating matapos ko na, na ang pangalan niya ay Aḥmad.” Ngunit noong naghatid siya sa kanila ng mga malinaw na patunay ay nagsabi sila: “Ito ay isang panggagaway na malinaw.””
“Tunay na ang mga sumampalataya [bago ni Propeta Muḥammad], ang mga nagpaka-Hudyo, ang mga Kristiyano, at ang mga Sabeano – ang sinumang sumampalataya kay Allāh at sa Huling Araw at gumawa ng maayos – ay ukol sa kanila ang pabuya nila sa ganang Panginoon nila, at walang pangamba sa kanila ni sila ay malulungkot.”
“Ang sinumang naghahangad ng iba pa sa Islām bilang relihiyon ay hindi ito matatanggap mula sa kanya at siya sa Kabilang-buhay ay kabilang sa mga lugi.”
Hindi sapat ang pagtawag sa kanya na Panginoon
Sinabi ni Jesus na hindi lahat ng tumatawag sa kanya ng “Panginoon, Panginoon” ay papasok sa kaharian ng langit. Ang gumagawa lamang ng kalooban ng kanyang Ama ang papasok. Idinagdag niya na sa araw na iyon ay maraming magsasabing gumawa sila ng mga kababalaghan sa kanyang pangalan, at itataboy niya sila. Kaya ang pananampalataya sa kanyang pangalan lamang ay hindi ang daang itinuro niya.
“Hindi ang bawat nagsasabi sa akin, Panginoon, Panginoon, ay papasok sa kaharian ng langit; kundi ang gumaganap ng kalooban ng aking Ama na nasa langit.”
“Marami ang magsasabi sa akin sa araw na yaon, Panginoon, Panginoon, hindi ba nagpropesiya kami sa iyong pangalan? at sa iyong pangalan ay nagpalayas kami ng mga demonyo? at sa iyong pangalan ay gumawa kami ng maraming kamangha-manghang gawa? At kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, Hindi ko kayo nakilala kailanman: magsilayo kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan.”
Walang hinahatulan dahil sa mensaheng hindi kailanman umabot sa kanya
Maraming Kristiyano ang nagtuturing na ang talata ay nangangahulugang may mga taong napapahamak nang hindi nila kasalanan. Sila ang lahat ng namatay nang hindi kailanman nakarinig tungkol kay Jesus. Sinasabi ng Qur'an na hindi nagpaparusa ang Diyos (﷾) sa isang bayan hangga't hindi Siya nagpapadala sa kanila ng isang sugo.
“Ang sinumang napatnubayan ay napatnubayan lamang para sa [pakinabang ng] sarili niya at ang sinumang naligaw ay naligaw lamang laban dito. Hindi papasanin ng isang tagapasan ang pasanin ng iba. Hindi Kami magpaparusa hanggang sa magpadala Kami ng isang sugo.”
Ang daang itinuro ni Jesus, sa Qur'an
Ibinibigay ng Qur'an ang daang itinuro ni Jesus sa sarili niyang mga salita. Sinabi niya na si Allah (﷾) ay kanyang Panginoon at kanilang Panginoon, kaya sambahin Siya, at ito ay isang tuwid na landas.
“[Nagsabi si Jesus:] “Tunay na si Allāh ay Panginoon ko at Panginoon ninyo kaya sumamba kayo sa Kanya; ito ay isang landasing tuwid.””
Talata por talata
Juan 14:6 — kabanata 14, talata 6
“Sinabi sa kanya ni Jesus, Ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay: walang taong makapupunta sa Ama, kundi sa pamamagitan ko.”
Sinipi para sa
Walang sinumang makararating sa Ama maliban sa pamamagitan ni Jesus. Kaya ang mga sumasampalataya lamang sa kanya ang maliligtas, sa bawat panahon at sa bawat lupain.
Ang tugon
Apat na talata bago nito ay sinasabi ni Jesus sa kanyang mga alagad na maraming silid, at pupunta siya upang ipaghanda sila ng lugar. Sinasagot niya si Tomas tungkol sa kung saan siya mismo pupunta. Tinatawag niya ang Ama na mas dakila kaysa sa kanyang sarili. At sinabi niya na isinugo lamang siya sa mga nawawalang tupa ng Israel.
Kung saan ito humahantong — Ginagawa nitong patutunguhan ang Ama at si Jesus ang daan patungo sa Kanya para sa mga pinagsuguan sa kanya. Hindi siya nito ginagawang tanging daan para sa lahat ng bayan sa lahat ng panahon.
Mateo 28:19 — kabanata 28, talata 19
“Kaya't magsihayo kayo, at turuan ang lahat ng bansa, na sila'y inyong bautismuhan sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo:”
Sinipi para sa
Sinasabi ng mga Kristiyano na bumangon si Jesus mula sa mga patay at pagkatapos ay isinugo ang kanyang mga alagad sa lahat ng bansa, kaya siya ang daan para sa lahat.
Ang tugon
Sa kanyang mga taon ng pagtuturo ay sinabi niya na isinugo lamang siya sa mga nawawalang tupa ng Israel. Sinabi niya sa labindalawa na huwag pumunta sa mga Hentil, ang mga hindi Hudyo. Nang isugo niya sila pagkatapos sa mga bansa, iyon ay upang turuan sila na “ganapin ang lahat ng mga bagay na iniutos ko sa inyo”. Binanggit niya ang unang utos bilang ang kaisahan ng Diyos (﷾). At sinabi niya sa isang lalaking nagtanong tungkol sa buhay na walang hanggan na tuparin ang mga utos.
Kung saan ito humahantong — Isinugo ang mga alagad upang ituro ang iniutos niya. Iyan ay isang daan patungo sa Diyos (﷾) sa pamamagitan ng pagsunod, hindi isang pahayag na siya lamang ang daan para sa bawat panahon.
Juan 10:16 — kabanata 10, talata 16
“At may iba akong mga tupa, na hindi sa kulungang ito: sila rin ay kinakailangang dalhin ko, at diringgin nila ang aking tinig; at magkakaroon ng isang kawan, at isang pastor.”
Sinipi para sa
Sinabi ni Jesus na may iba pa siyang mga tupang hindi sa kulungang ito, kaya ang kanyang daan ay para sa lahat ng bayan.
Ang tugon
Sa Mateo ay malinaw niyang sinabi na isinugo lamang siya sa mga nawawalang tupa ng Israel. Sinabi niya sa labindalawa na huwag pumunta sa mga Hentil. Hindi pinangalanan ang “ibang mga tupa”, kaya hindi nito mahihigitan ang kanyang malinaw na mga salita tungkol sa kung kanino siya isinugo.
Kung saan ito humahantong — Walang pinapangalanan ang talata, samantalang pinapangalanan ni Mateo ang Israel bilang ang bayang pinagsuguan sa kanya.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Si Jesus ang tanging daan patungo sa Diyos para sa lahat ng tao sa bawat panahon. Dumarating ang kaligtasan sa pamamagitan ng pananampalataya sa kanya lamang.
Sa Juan 14:6 ay sinasabi ni Jesus na walang sinumang makararating sa Ama kundi sa pamamagitan niya. Binabasa ito ng mga Kristiyano na nangangahulugang ang kaligtasan ay sa pamamagitan lamang ng pananampalataya kay Jesus.
Pagtutol
Itinatala ni Juan ang mga salitang ito, ngunit binigkas ito ni Jesus sa kanyang mga alagad, na nangangako sa kanila ng isang lugar sa bahay ng kanyang Ama. Tinatawag niya ang Ama na mas dakila kaysa sa kanyang sarili, at sinasabing isinugo lamang siya sa mga nawawalang tupa ng Israel. At nagbabala siya na walang naliligtas sa pagtawag sa kanya ng “Panginoon, Panginoon” kung hindi gumagawa ng kalooban ng Ama.
Ang pananaw ng Islam
Si Jesus ang daan patungo sa Diyos (﷾) para sa mga taong pinagsuguan sa kanya, sa kanyang panahon. Ang daang itinuro niya ay ang sambahin ang Iisang Diyos (﷾) at gawin ang Kanyang kalooban. Pagkatapos niya ay isinugo ng Diyos (﷾) ang Propeta Muhammad (ﷺ), at ang pagsunod sa kanya ngayon ang daan patungo sa Diyos (﷾).
Bago ang Juan 14:6, nagsasalita si Jesus tungkol sa isang bahay na may maraming silid. Sinasabi niya sa kanyang mga alagad na pupunta siya upang ipaghanda sila ng lugar doon.
Ginawa sa kanyang sariling mga alagad ang pangako ng “isang lugar”. Hindi nito ginagawang siya lamang ang daan para sa bawat bayan sa bawat panahon.
Sa talata, ang Ama ang patutunguhan at si Jesus ang daan patungo sa Kanya. At sinasabi ni Jesus na ang Ama ay mas dakila kaysa sa kanya.
Sinabi ni Jesus na isinugo lamang siya sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ni Israel.
Sinasabi ng Qur'an na nagsugo ang Diyos (﷾) ng isang sugo sa bawat bansa.
Sinabi ni Jesus na hindi maliligtas sa pagtawag sa kanya na Panginoon ang sinumang hindi gumagawa ng kalooban ng Ama.
Sinasabi ng Qur'an na inihula ni Jesus ang isang sugo pagkatapos niya na ang pangalan ay Ahmad.
Itinuturo ng Qur'an na hindi nagpaparusa ang Diyos (﷾) sa isang bayan hangga't hindi dumarating sa kanila ang isang sugo.
Pinupuri ng Qur'an ang mga sumasampalatayang Hudyo at Kristiyano. Binabasa ito ng mga Muslim na iskolar bilang papuri sa mga sumunod sa sugo ng kanilang sariling panahon.