Maikling sagot
Hindi. Nagtatapos ang Isaias 48:16 sa: “at ngayo'y sinugo ako ng Panginoong DIYOS, at ng kanyang Espiritu.” Nakakikita ang ilang Kristiyano ng tatlong persona rito: ang Panginoong Diyos, ang kanyang Espiritu, at ang Anak na isinugo. Ngunit sa Isaias ay madalas na nagbabago ang nagsasalita, mula sa Diyos (﷾) tungo sa propeta, nang walang tanda. Dito ay sinasabi ng propeta na siya ay isinugo, gaya ng sinasabi niya sa Isaias 61:1: ‘Ang Espiritu ng Panginoong Diyos ay sumasaakin.’ Itinuturing ng mga mambabasang Hudyo, mula sa lumang paraphrase na Aramaiko hanggang kay Rashi, na sa propeta ang mga salitang ito. At kahit sa pagbasang Kristiyano, ang isinugo ay mas mababa kaysa sa Isang nagsugo sa kanya. Ang mensahe ni Isaias ay iisa ang Diyos (﷾).
Buong paliwanag
Ang talata sa kabanata nito
Ang Isaias 48 ay ang Diyos (﷾) na nagsasalita sa Israel. Sinasabi Niya: “Ako nga; ako ang una, ako rin ang huli” (48:12). Sinasabi Niya na tinawag Niya ang isang lalaki upang kumilos laban sa Babilonia. Pagkatapos ay sinasabi ng talata 16: ‘Magsilapit kayo sa akin, inyong pakinggan ito ... at ngayon ay sinugo ako ng Panginoong Diyos at ng kanyang Espiritu.’ Nakikita rito ng ilang Kristiyano ang Trinidad. Nagsusugo ang Panginoong Diyos, nagsusugo ang Espiritu, at ang nagsasalita ay ang Anak.
“Makinig ka sa akin, O Jacob at Israel, na aking tinawag; ako nga; ako ang una, ako rin ang huli.”
“Kayo'y lumapit sa akin, dinggin ninyo ito; hindi ako nagsalita nang lihim mula nang pasimula; mula nang panahong ito'y nangyari, ako'y naroon: at ngayo'y sinugo ako ng Panginoong DIYOS, at ng kanyang Espiritu.”
Nagsasalita ang propeta pagkatapos ng Diyos (﷾)
Ibinibigay ng mga propeta ang mga salita ng Diyos (﷾), at pagkatapos ay nagsasalita tungkol sa kanilang sarili, madalas nang walang tanda ng pagbabago. Ginagawa ito ni Isaias sa ibang bahagi. Sa 61:1 ay sinasabi niya: “Ang Espiritu ng Panginoong DIYOS ay sumasa akin; sapagkat pinahiran ako ng PANGINOON ... sinugo niya ako.” Doon ay malinaw na isang tao ang isinugo, isinugo ng Diyos (﷾), na nasa kanya ang Espiritu ng Diyos (﷾). Ganoon din ang pagbasa sa Isaias 48:16. Nagsalita na ang Diyos (﷾), at ngayon ay sinasabi ng propeta kung sino ang nagsugo sa kanya. Binasa ni Jesus ang Isaias 61 tungkol sa kanyang sarili (Lucas 4:18). Ang isang taong pinahiran at isinugo ng Diyos (﷾) ay isang sugo. Iyan ang sinasabi ng Qur'an na si Jesus.
“Ang Espiritu ng Panginoong DIYOS ay sumasa akin; sapagkat pinahiran ako ng PANGINOON upang mangaral ng mabuting balita sa maaamo; kanyang sinugo ako upang magpagaling ng mga bagbag na puso, upang magtanyag ng kalayaan sa mga bihag, at ng pagbubukas ng bilangguan sa mga nakatali;”
“Kayo'y lumapit sa akin, dinggin ninyo ito; hindi ako nagsalita nang lihim mula nang pasimula; mula nang panahong ito'y nangyari, ako'y naroon: at ngayo'y sinugo ako ng Panginoong DIYOS, at ng kanyang Espiritu.”
“Ang Espiritu ng Panginoon ay sumasa akin, sapagkat ako'y kanyang pinahiran upang ipangaral ang ebanghelyo sa mga dukha; sinugo niya ako upang pagalingin ang mga bagbag ang puso, upang ipangaral ang paglaya sa mga bihag, at ang pagkakita sa mga bulag, upang palayain ang mga sugatan,”
“O mga May Kasulatan, huwag kayong magpalabis sa relihiyon ninyo at huwag kayong magsabi tungkol kay Allāh kundi ng totoo. Ang Kristo Jesus na anak ni Maria ay sugo ni Allāh lamang, salita Niya na ipinarating Niya kay Maria, at isang espiritu na mula sa Kanya. Kaya sumampalataya kayo kay Allāh at sa mga sugo Niya. Huwag kayong magsabi ng tatlo. Tumigil kayo, magiging mabuti ito para sa inyo. Si Allāh ay nag-iisang Diyos lamang. Kaluwalhatian sa Kanya para magkaroon pa sa Kanya ng isang anak. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa. Nakasapat si Allāh bilang Pinananaligan.”
| Talata | Nagsasalita | Mga salita |
|---|---|---|
| Isaias 48:12 | Diyos (﷾) | ‘Ako nga; ako ang una, ako rin ang huli’. |
| Isaias 48:16, ang wakas | Ang propeta | ‘At ngayon ay sinugo ako ng Panginoong DIYOS, at ng kanyang Espiritu’. |
| Isaias 61:1 | Ang propeta | ‘Ang Espiritu ng Panginoong DIYOS ay sumasaakin’. |
Kung paano ito binabasa ng mga Hudyo
Ang Targum Jonathan ay isang lumang paraphrase na Aramaiko ng mga propeta. Ganito ang pagkakasabi nito: “Sinabi ng propeta: ‘At ngayon ay sinugo ako ng Panginoong Diyos, at ng Kanyang salita.’” Sinisipi ito ni Rashi, isang Pranses na Hudyong komentarista ng ika-11 siglo. Itinala niya na pinaghahalo ng talata ang mga nagsasalita: sa Diyos (﷾) ang unang bahagi, sa propeta ang huling bahagi. Itinuturing din ni Ibn Ezra, isang Kastilang komentarista ng ika-12 siglo, ang ‘Magsilapit kayo sa akin’ na sinasabi ng propeta.
Sinisipi ni Rashi ang Aramaic na Targum Jonathan: “Sinabi ng propeta, ‘At ngayon ay isinugo ako ng Panginoong Diyos, at ng Kanyang salita.’” Sinasabi niya na pinaghahalo ng talata ang mga nagsasalita: ang unang bahagi ay sa Diyos at ang huling bahagi ay sa propeta.
“Lumapit kayo sa akin, sa propeta.”
Kahit basahin bilang tatlo, hindi ito ang Trinidad
Ipagpalagay na ang nagsasalita ay ang Anak. Kung gayon ay isinusugo ang Anak ng Panginoong Diyos at ng Espiritu. Ang isinugo ay nasa ilalim ng nagsugo. Sinabi ni Jesus: “ni ang sinugo ay lalong dakila kaysa nagsugo sa kanya” (Juan 13:16). Kaya ilalagay ng talata ang Anak sa ibaba ng Espiritu. Sinasabi ng mga kredo na magkakapantay ang tatlo. At hindi kailanman tinatawag ng talata na Diyos ang isinugo.
“Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang alipin ay hindi lalong dakila kaysa kanyang panginoon; ni ang sinugo ay lalong dakila kaysa nagsugo sa kanya.”
Sinasabi nito na ang pananampalatayang katoliko ay ang sambahin ang iisang Diyos sa Trinidad at ang Trinidad sa Pagkakaisa, tatlong persona na magkasing-walang-hanggan at magkapantay, at na ang sinumang nais maligtas ay dapat mag-isip nang ganito tungkol sa Trinidad.
Ipagpalagay na ang Anak ang nagsasalita
Kung gayon ay isinusugo siya ng Panginoong DIYOS at ng Espiritu
Hindi mas dakila ang isinugo kaysa sa nagsugo
Gaya ng sinabi ni Jesus sa Juan 13:16.
Kaya mas mababa ang Anak kaysa sa Espiritu
Ngunit sinasabi ng mga kredo na magkakapantay ang tatlo.
Iisang Diyos (﷾), sa Isaias at sa Qur'an
Ang mensahe ni Isaias ay iisa ang Diyos (﷾): “Ako ang PANGINOON, at walang iba, walang Diyos bukod sa akin” (45:5). Ganoon din ang sinasabi ng Qur'an. Tinatawag nito si Jesus na “sugo ni Allāh lamang, salita Niya”, at sinasabi nito: “Huwag kayong magsabi ng tatlo. Tumigil kayo” (4:171).
“Ako ang PANGINOON, at walang iba, walang Diyos bukod sa akin: binigkisan kita, bagaman hindi mo ako nakilala:”
“O mga May Kasulatan, huwag kayong magpalabis sa relihiyon ninyo at huwag kayong magsabi tungkol kay Allāh kundi ng totoo. Ang Kristo Jesus na anak ni Maria ay sugo ni Allāh lamang, salita Niya na ipinarating Niya kay Maria, at isang espiritu na mula sa Kanya. Kaya sumampalataya kayo kay Allāh at sa mga sugo Niya. Huwag kayong magsabi ng tatlo. Tumigil kayo, magiging mabuti ito para sa inyo. Si Allāh ay nag-iisang Diyos lamang. Kaluwalhatian sa Kanya para magkaroon pa sa Kanya ng isang anak. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa. Nakasapat si Allāh bilang Pinananaligan.”
Talata por talata
Isaias 48:16 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 48, talata 16
“Kayo'y lumapit sa akin, dinggin ninyo ito; hindi ako nagsalita nang lihim mula nang pasimula; mula nang panahong ito'y nangyari, ako'y naroon: at ngayo'y sinugo ako ng Panginoong DIYOS, at ng kanyang Espiritu.”
Sinipi para sa
Isinusugo ng Panginoong Diyos at ng kanyang Espiritu ang nagsasalita, ang Anak: ang Trinidad sa iisang talata.
Ang tugon
Sa Isaias ay madalas na nagsasalita ang propeta kasunod agad ng Diyos (﷾). Sa 61:1 ay sinasabi niya: ‘Ang Espiritu ng Panginoong Diyos ay sumasaakin ... sinugo niya ako.’ Ibinibigay ng Targum at ni Rashi ang dulo ng 48:16 sa propeta. At ang isinugo ay hindi lalong dakila kaysa sa nagsugo sa kanya.
Kung saan ito humahantong — Ipinapakita ng talata ang isang propetang isinugo ng Diyos (﷾), na may Espiritu ng Diyos (﷾). Hindi nito ipinapakita ang tatlong magkakapantay na persona.
Mga pananaw
Pagbasang Trinitaryo
Binabasa ng ilang Kristiyano ang Isaias 48:16 bilang ang Anak na nagsasalita, na isinugo ng Ama at ng Espiritu. Kaya nakakikita sila ng tatlong persona sa iisang talata.
Sa Isaias 48:16, isinusugo ng Panginoong Diyos at ng kanyang Espiritu ang nagsasalita, na siyang Anak. Kaya lumilitaw ang tatlong persona sa iisang talata.
Pagtutol
Sa Isaias ay madalas na nagbabago ang nagsasalita mula sa Diyos (﷾) tungo sa propeta. Sa 61:1 ay ganoon din ang sinasabi ng propeta: ‘Ang Espiritu ng Panginoong Diyos ay sumasaakin ... sinugo niya ako.’ Binabasa ng mga Hudyong komentarista ang 48:16 bilang ang propeta na nagsasalita. At ang isinugo ay hindi lalong dakila kaysa sa nagsugo sa kanya (Juan 13:16).
Sinasabi ng nagsasalita: “mula nang panahong ito'y nangyari, naroon ako”. Kaya naroon na siya mula sa simula, gaya ng Diyos lamang.
Pagtutol
Ibinibigay ni Rashi sa Diyos (﷾) ang unang bahagi ng talata at ang mga huling salita lamang sa propeta. Kaya ang ‘naroon ako’ ay ang Diyos (﷾) na nagsasalita. Ang nagsasabing ‘sinugo ako’ ay ang propeta.
Hudyo
Binabasa ng mga Hudyong komentarista ang dulo ng talata bilang ang propeta na nagsasalita, na isinugo ng Diyos.
Binabasa ng Targum at ni Rashi ang ‘at ngayon ay sinugo ako ng Panginoong Diyos’ bilang mga salita ng propeta.
Binabasa ni Ibn Ezra ang ‘Magsilapit kayo sa akin’ bilang sinabi ng propeta.
Ang pananaw ng Islam
Iisa ang Diyos (﷾). Ang isang taong pinahiran at isinugo ng Diyos (﷾), na nasa kanya ang Kanyang Espiritu, ay isang sugo, gaya ng sinasabi ng Qur'an na si Jesus.
Sa Isaias 61:1 ay sinasabi ng propeta na ang Espiritu ng Panginoong Diyos ay sumasakanya. Sinasabi niya na sinugo siya ng Panginoon.
Sinabi ni Jesus na ang isinugo ay hindi lalong dakila kaysa sa nagsugo sa kanya.
Sinasabi ng Isaias na walang Diyos (﷾) liban sa Panginoon.
Tinatawag ng Qur'an si Jesus na sugo ni Allah (﷾) at ipinagbabawal ang pagsasabi ng ‘tatlo’.