Maikling sagot
Sa diwa, oo. Ang Shahadah ay ang kredo ng Islam. Sinasabi nito na walang diyos kundi si Allah (﷾) at na ang Propeta Muhammad (ﷺ) ay Kanyang Sugo. Malinaw na sinasabi ng Bibliya ang unang kalahati. Sa Isaias, sinasabi ng Diyos (﷾) na walang Diyos (﷾) liban sa Kanya. Tinawag ni Jesus ang “Ang Panginoon nating Diyos ay iisang Panginoon” na una sa lahat ng utos. Nagsalita rin si Jesus sa dalawang bahagi ng kredo. Nanalangin siya na makilala ng mga tao “ang iisang tunay na Diyos”, at ang isinugo ng Diyos (﷾). Iyon ay iisang Diyos (﷾) at isang sugo. Inihuhula rin ng Bibliya ang isang propetang gaya ni Moises, na nasa bibig ang mga salita ng Diyos (﷾). Naninindigan ang mga Muslim na ang propetang ito ay si Muhammad (ﷺ).
Buong paliwanag
Ang sinasabi ng Shahadah
May dalawang bahagi ang Shahadah (ang pagsaksi ng pananampalataya). Ang una ay walang diyos kundi si Allah (﷾). Ang ikalawa ay si Muhammad (ﷺ) ang Sugo ni Allah (﷾). Kapwa sinasabi ng Qur'an ang dalawa. Pinangalanan ng Propeta (ﷺ) ang pagsaksing ito na una sa limang bagay na pinagtayuan ng Islam. Ang unang bahagi ay tawhid (ang kaisahan ng Diyos (﷾)). Ang ikalawa ay risala (pagkasugo): nagsasalita ang Diyos (﷾) sa mga tao sa pamamagitan ng mga sugong isinusugo Niya. Ang Allah (﷾) ay sariling pangalan ng Diyos (﷾) sa Arabic. Tinatawag din ng mga Kristiyano at Hudyong nagsasalita ng Arabic ang Diyos (﷾) na Allah (﷾).
“Kaya alamin mo na walang Diyos [na karapat-dapat sambahin] kundi si Allāh at humingi ka ng tawad para sa pagkakasala mo at para sa [mga pagkakasala ng] mga lalaking mananampalataya at mga babaing mananampalataya. Si Allāh ay nakaaalam sa ginagalawan ninyo at tuluyan ninyo [sa gabi ninyo].”
“Si Muḥammad ay ang Sugo ni Allāh.”
Isinalaysay ni Ibn Umar na sinabi ng Propeta (ﷺ) na ang Islam ay itinayo sa lima: ang sumaksi na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay Sugo ni Allah, ang panatilihin ang pagdarasal, ang magbayad ng zakah, ang magsagawa ng paglalakbay-banal, at ang mag-ayuno sa buwan ng Ramadan.
Ang unang kalahati sa Bibliya
Kapwa sinasabi ng mga propetang Hebreo at ni Jesus ang unang kalahati. Sa Isaias, sinasabi ng Diyos (﷾): “walang Diyos liban sa akin”, at wala nang iba. Sinasabi ng Shema (ang panalanging nagsisimula sa “Dinggin mo, O Israel”) sa Deuteronomio na ang Panginoon nating Diyos (﷾) ay iisang Panginoon. Minsang tinanong ng isang eskriba si Jesus kung aling utos ang una. Sumagot siya sa mismong mga salitang iyon. Sa sariling mga salita ng Bibliya, sinasabi ng mga talatang ito ang sinasabi ng unang kalahati ng Shahadah. Iisa ang Diyos (﷾), at walang diyos liban sa Kanya.
“Kayo'y magsaysay, at ilapit ninyo sila; oo, magsangguniang magkakasama sila: sino ang nagpakilala nito mula nang una? sino ang nagsaysay nito mula nang panahong yaon? hindi ba ako ang PANGINOON? at walang Diyos liban sa akin; isang Diyos na ganap at Tagapagligtas; walang iba liban sa akin.”
“Dinggin mo, O Israel: Ang PANGINOON nating Diyos ay iisang PANGINOON:”
“At sumagot si Jesus sa kanya, Ang una sa lahat ng utos ay, Dinggin mo, O Israel; Ang Panginoon nating Diyos ay iisang Panginoon:”
Iisang Diyos (﷾), at isang isinugo Niya
Sa Juan 17:3, nananalangin si Jesus sa Ama. Sinasabi niya na ang buhay na walang hanggan ay ang “makilala ka nila, ang iisang tunay na Diyos”, at si Jesus Kristo, “na iyong sinugo”. Ang iisang tunay na Diyos (﷾) ay ang Siyang pinananalanginan ni Jesus. Inilalagay ni Jesus ang kanyang sarili bilang ang isinugo ng Diyos (﷾). Ang iisang tunay na Diyos (﷾), at isang sugong isinugo Niya: iyon ang hugis ng Shahadah.
“At ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang iisang tunay na Diyos, at si Jesus Kristo, na iyong sinugo.”
Ang sugong darating pa
Sinabi ng Diyos (﷾) kay Moises na magbabangon Siya ng isang propeta “mula sa gitna ng kanilang mga kapatid, na gaya mo”, at ilalagay Niya ang Kanyang mga salita sa bibig nito. Naninindigan ang mga Muslim na ito ay si Muhammad (ﷺ). Gaya ni Moises, may ama at ina siya, nag-asawa at nagkaanak, at nagdala ng isang buong batas. Gaya ni Moises, inakay niya ang kanyang mga tagasunod palabas mula sa pag-uusig at namuno sa kanyang bayan. Gaya ni Moises, hindi siya hinatulan at ipinapatay ng kanyang bayan. Binabasa ng mga Muslim ang “kanilang mga kapatid” bilang ang mga anak ni Ismael, ang kapatid ni Isaac. Tinatawag mismo ng Torah na “mga kapatid” ng Israel ang isa pang bansang nagmula kay Abraham, ang mga anak ni Esau. Ang pagsasabing si Muhammad (ﷺ) ang Sugo ni Allah (﷾) ay ang pagtanggap sa propetang iyon.
“Ako'y magbabangon para sa kanila ng isang Propeta mula sa gitna ng kanilang mga kapatid, na gaya mo, at ilalagay ko ang aking mga salita sa kanyang bibig; at sasalitain niya sa kanila ang lahat ng aking iuutos sa kanya.”
“At iutos mo sa bayan, na sinasabi, Kayo'y dadaan sa hangganan ng inyong mga kapatid na mga anak ni Esau, na naninirahan sa Seir; at sila'y matatakot sa inyo: mag-ingat nga kayong mabuti sa inyong sarili:”
| Pinagmulan | Ang sinasabi nito |
|---|---|
| Qur'an 47:19 | Alamin na walang diyos maliban kay Allah (﷾). |
| Isaias 45:21 | ‘Walang Diyos liban sa akin’. |
| Deuteronomio 6:4, Marcos 12:29 | ‘Ang Panginoon nating Diyos ay iisang Panginoon’. |
| Pinagmulan | Ang sinasabi nito |
|---|---|
| Qur'an 48:29 | Si Muhammad (ﷺ) ay ang Sugo ni Allah (﷾). |
| Juan 17:3 | ‘Ang iisang tunay na Diyos, at si Jesucristo na iyong sinugo’: iisang Diyos (﷾), at isang sugong isinusugo Niya. |
| Deuteronomio 18:18 | Isang propeta ‘na gaya mo’, na nasa kanyang bibig ang mga salita ng Diyos (﷾). |
Ang salitang magkatulad
Inaanyayahan ng Qur'an ang mga Hudyo at mga Kristiyano sa mismong pinagkakasunduang ito: “na hindi tayo sasamba kundi kay Allāh, hindi tayo magtatambal sa Kanya ng anuman”, at hindi gagawa ng mga panginoon bukod sa Kanya.
“Sabihin mo: “O mga May Kasulatan, halikayo sa isang salitang magkatulad sa pagitan namin at ninyo: na hindi tayo sasamba kundi kay Allāh, hindi tayo magtatambal sa Kanya ng anuman, at hindi gagawa ang iba sa atin sa iba bilang mga panginoon bukod pa kay Allāh.” Ngunit kung tumalikod sila ay sabihin ninyo: “Sumaksi kayo na kami ay mga Muslim.””
Talata por talata
Juan 17:3 — kabanata 17, talata 3
“At ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang iisang tunay na Diyos, at si Jesus Kristo, na iyong sinugo.”
Sinipi para sa
Ang buhay na walang hanggan ay ang pagkilala kapwa sa Ama at kay Jesus Kristo, kaya inilalagay si Jesus katabi ng Diyos bilang banal.
Ang tugon
Ibinibigay ng talata ang titulong “ang iisang tunay na Diyos” sa iisa lamang: ang Ama, na pinananalanginan ni Jesus. Si Jesus ang “na iyong sinugo”. Ang pagkilala sa iisang tunay na Diyos (﷾) at ang pagkilala sa sugong isinugo Niya ay ang mismong hinihingi ng Shahadah.
Kung saan ito humahantong — Pinaghihiwalay ng talata ang iisang tunay na Diyos (﷾) at ang isinugo Niya. Tumutugma ito sa kredo ng Islam, hindi sa Trinidad.
Mga Gawa 3:22 — kabanata 3, talata 22
“Sapagkat tunay na sinabi ni Moises sa mga magulang, Ang Panginoon ninyong Diyos ay magtitindig para sa inyo ng isang propeta mula sa inyong mga kapatid, na gaya ko; siya ang inyong pakikinggan sa lahat ng bagay na kanyang sasabihin sa inyo.”
Sinipi para sa
Sinasabi ni Pedro na si Jesus ang propetang gaya ni Moises, kaya natupad na ang pangako.
Ang tugon
Ang pagsubok na ibinigay ni Moises ay ang pagkakahawig kay Moises. Nagbigay si Moises ng isang bagong batas, namuno sa kanyang bayan, at hindi hinatulan at ipinapatay ng sarili niyang bayan. Naparito si Jesus upang ganapin ang kautusan, hindi upang palitan ito, at sinabi niya na ang kanyang kaharian ay hindi sa sanlibutang ito. Ipinanganak siya nang walang ama, gaya ng pinagkakasunduan ng mga Muslim at mga Kristiyano. Naninindigan ang mga Kristiyano na hinatulan siya ng sanggunian ng sarili niyang bayan at namatay sa krus. Tumutugma si Muhammad (ﷺ) kay Moises sa bawat isa sa mga puntong ito. Nagmula rin siya sa mga anak ni Ismael, na binabasa ng mga Muslim bilang “mga kapatid” ng Israel. Sa talata 18, kung saan ang Diyos (﷾) mismo ang nagsasalita, ang mga salita ay “mula sa gitna ng kanilang mga kapatid” lamang. Ginagamit ng Torah ang salitang iyon para sa kapwa Israelita (Deuteronomio 17:15). Tinatawag din nito ang mga anak ni Esau na “mga kapatid” ng Israel (Deuteronomio 2:4), kaya saklaw rin ng salita ang mga kamag-anak ng Israel. Tinanong ng mga saserdote si Juan Bautista kung siya ba ang Kristo, at pagkatapos kung siya ba ang “propetang yaon”. Itinuring nila ang mga ito bilang dalawang magkaibang lalaki, gayundin ang mga karamihang nakarinig kay Jesus (Juan 1:21; 7:40-41).
Kung saan ito humahantong — Sa pagsubok na itinakda mismo ni Moises, “na gaya mo”, tumutugma si Muhammad (ﷺ) at hindi si Jesus.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Ipinahahayag ng mga Kristiyano ang iisang Diyos, gaya ng itinuturo ni Isaias at ng Shema, ngunit naninindigan na ang iisang Diyos ay ang Ama, Anak at Espiritu Santo. Binabasa nila ang Juan 17:3 bilang pagbanggit kay Jesus katabi ng Ama bilang Siyang ang pagkilala ay buhay na walang hanggan. Naninindigan sila na inilalapat ni Pedro kay Jesus ang propetang gaya ni Moises.
Binabanggit ng Juan 17:3 ang pagkilala kay Jesus Kristo, kasama ng Ama, bilang buhay na walang hanggan. Binabasa ito ng mga Kristiyano bilang paglalagay kay Jesus katabi ng Diyos.
Pagtutol
Ibinibigay ng talata ang titulong “ang iisang tunay na Diyos” sa iisa lamang, ang Ama, na pinananalanginan ni Jesus. Si Jesus ang “na iyong sinugo”. Ang pagkilala sa iisang tunay na Diyos (﷾) at sa sugong isinugo Niya ay ang mismong hinihingi ng Shahadah. Sa parehong Ebanghelyo, tinatawag ni Jesus ang Ama na “aking Diyos, at inyong Diyos” (Juan 20:17).
Sa Mga Gawa 3:22, sinisipi ni Pedro ang pangako ni Moises tungkol sa isang propetang gaya niya at inilalapat ito kay Jesus.
Pagtutol
Inilalapat nga ni Pedro ang pangako kay Jesus. Ngunit ang pagsubok na ibinigay ni Moises ay ang pagkakahawig kay Moises, at tumutugma rito si Muhammad (ﷺ) punto por punto. Nagdala siya ng isang bagong batas, namuno sa kanyang bayan, at hindi ipinapatay ng mga ito. Si Jesus, ayon sa paglalarawan ng mga Kristiyano, ay hindi. Kahit sa panahon ni Jesus, itinuring ng mga nagtanong kay Juan Bautista at ng mga karamihan ang Kristo at ang “propetang yaon” bilang dalawang magkaibang lalaki.
Ang pananaw ng Islam
Nasa Bibliya, sa diwa, ang dalawang kalahati ng Shahadah. Ang isa ay ang iisang tunay na Diyos (﷾) na walang iba liban sa Kanya. Ang isa pa ay isang sugong isinusugo Niya. Inihuhula rin ng Bibliya ang isang propetang gaya ni Moises, na kilala ng mga Muslim bilang ang Propeta Muhammad (ﷺ).
Kapwa sinasabi ng Qur'an ang dalawang bahagi ng kredo. Walang diyos kundi si Allah (﷾), at si Muhammad (ﷺ) ang sugo ni Allah (﷾).
Itinatala ni Isaias na sinasabi ng Diyos (﷾) na walang Diyos (﷾) liban sa Kanya.
Tinawag ni Jesus ang kaisahan ng Diyos (﷾), sa mga salita ng Shema, na una sa lahat ng utos.
Sa Juan 17:3, tinatawag ni Jesus ang Ama na iisang tunay na Diyos (﷾) at tinatawag ang kanyang sarili na isinugo ng Diyos (﷾).
Mas tumutugma kay Muhammad (ﷺ) kaysa sa sinumang ibang propeta ang propetang gaya ni Moises na ipinangako sa Deuteronomio 18:18.
Tinatawag ng Qur'an ang mga Hudyo at mga Kristiyano sa pinagkakasunduang pagsamba sa Diyos (﷾) lamang.