Maikling sagot
Oo. Ang Qur'an ay laging una sa lahat isang aklat na binibigkas. Ang mismong pangalan nito ay nangangahulugang ‘ang pagbigkas’. Itinuro ito ng Propeta (ﷺ) nang malakas. Isinaulo ito ng kanyang mga kasamahan at itinuro sa kanilang mga mag-aaral sa parehong paraan. Hindi kailanman naputol ang kawing na iyon. Ngayon ay binibigkas ng isang mag-aaral ang buong Qur'an sa harap ng isang guro. Pagkatapos ay tumatanggap siya ng sertipiko, na tinatawag na ijaza. Pinapangalanan nito ang kanyang mga guro sa isang hanay pabalik sa Propeta (ﷺ). Ang pagbasang ginagamit ng karamihan sa mga Muslim, ang Hafs, ay bumabalik sa pamamagitan ni Asim ng Kufa kina Uthman, Ali at Ibn Mas'ud. Sa Ramadan, binibigkas ng maraming moske ang buong Qur'an mula sa alaala. Itinutuwid ng mga nagdarasal sa likuran ang anumang pagkakamali. Kung mawala ang bawat nakalimbag na kopya, maisusulat itong muli mula sa alaala.
Buong paliwanag
Isang aklat na nilayong bigkasin
Ang salitang qur'an ay nangangahulugang pagbigkas. Sinasabi ng Qur'an na ibinaba ito nang pa-bahagi upang bigkasin ito ng Propeta (ﷺ) sa mga tao sa mga yugto. Sinasabi nito sa kanya na gawain ni Allah (﷾) ang pagtitipon at pagbigkas dito. Tinatawag nito ang sarili nito na malilinaw na talata sa mga puso ng mga nabigyan ng kaalaman. Inilalarawan ni William Graham, isang historyador ng relihiyon sa Harvard, ang Qur'an bilang higit sa lahat isang aklat na sinasalita: isinasaulo at naririnig nang malakas, higit kaysa binabasa nang tahimik.
“Isang Qur’ān na nagbaha-bahagi Kami nito upang bigkasin ka nito sa mga tao sa mga yugto at nagbaba Kami nito sa [unti-unting] pagbababa.”
“Huwag kang magpagalaw ng dila mo, [O Propeta Muḥammad,] kasabay nito upang magmadali ka nito. Tunay na nasa Amin ang pagtitipon nito [sa puso mo] at ang pagpapabigkas nito. Kaya kapag bumigkas Kami nito ay sumunod ka [O Propeta Muḥammad] sa pagpapabigkas nito. Pagkatapos tunay na nasa Amin ang paglilinaw nito [sa iyo].”
“Bagkus [ang Qur’ān na] ito ay mga talatang malilinaw na nasa mga dibdib ng mga nabigyan kaalaman. Walang nagkakaila sa mga talata Namin [sa Qur’ān] kundi ang mga tagalabag sa katarungan.”
Pinag-aaralan ng isang mananalaysay ng relihiyon mula sa Harvard kung paano nabubuhay ang mga kasulatan sa pananalita at alaala. Sa bahaging pinamagatang ‘An Arabic Reciting: Qur'an as Spoken Book’, inilalarawan niya ang Qur'an bilang higit sa lahat isang binibigkas na kasulatan, na ang pangalan ay nangangahulugang pagbigkas, isinasaulo at pinakikinggan nang malakas nang higit kaysa binabasa nang tahimik.
Itinuro mula bibig hanggang tainga
Taun-taon ay binalikan ng anghel na si Gabriel ang buong Qur'an kasama ang Propeta (ﷺ), at dalawang beses sa kanyang huling taon. Pinangalanan ng Propeta (ﷺ) ang apat na kasamahang pag-aaralan nito: sina Ibn Mas'ud, Salim, Ubayy ibn Ka'b at Mu'adh ibn Jabal. Sinabi niya na ang pinakamabuti sa mga tao ay ang mga nag-aaral ng Qur'an at nagtuturo nito. Ang lalaking nagpasa ng kasabihang iyon, si Abu Abd al-Rahman al-Sulami, ay nagturo ng Qur'an sa Kufa nang ilang dekada, mula sa pamumuno ni Uthman hanggang sa panahon ni al-Hajjaj. Sinabi niya na ang kasabihang iyon ang nagpanatili sa kanya sa kanyang upuan ng pagtuturo.
Isinalaysay ni Abu Hurayra na binabalikan ni Gabriel ang Qur'an kasama ang Propeta (ﷺ) minsan bawat taon, at dalawang ulit sa taon ng kanyang pagkamatay.
Iniulat ni Abdullah ibn Amr na pinangalanan ng Propeta (ﷺ) ang apat na lalaking dapat pag-aralan ng pagbigkas ng Qur'an: si Abdullah ibn Mas'ud, si Salim na pinalayang alipin ni Abu Hudhayfa, si Ubayy ibn Ka'b at si Mu'adh ibn Jabal. Inilagay ito ni al-Bukhari sa kabanata tungkol sa mga kabutihan ni Salim.
Isinalaysay ni Uthman na sinabi ng Propeta (ﷺ): ang pinakamabuti sa inyo ay ang mga nag-aaral ng Qur'an at nagtuturo nito. Idinadagdag ng tagapagsalaysay na si Abu Abd al-Rahman al-Sulami, na nagpasa ng pananalitang ito mula kay Uthman, ay nagturo ng Qur'an mula sa pamamahala ni Uthman hanggang sa panahon ni al-Hajjaj, at sinabi: iyan ang nagpanatili sa akin na nakaupo sa upuan kong ito.
Isang kawing na masusundan ng sinuman
Inilahad ni Ibn al-Jazari, isang iskolar ng mga pagbasa, ang mga kawing ng bawat pagbasa noong mga 1400. Ang pagbasa ni Hafs, ang binibigkas ng karamihan sa mga Muslim ngayon, ay isang malinaw na halimbawa. Natutuhan ito ni Hafs mula kay Asim ng Kufa. Natuto si Asim mula kay al-Sulami at sa iba pa, na natuto mula kina Ibn Mas'ud, Uthman, Ali, Ubayy at Zayd ibn Thabit. Natutuhan nila ito mula sa Propeta (ﷺ). Inililista ni Ibn al-Jazari ang dose-dosenang magkakahiwalay na daan na nagdala sa kanya ng iisang pagbasang iyon. Ipinapasa pa rin ng mga guro ang Qur'an sa ganitong paraan, at ang mag-aaral na nakatapos nito ay binibigyan ng ijaza: isang sertipikong nagpapangalan sa kanyang mga guro sa isang hanay pabalik sa Propeta (ﷺ).
Inilalahad ni Ibn al-Jazari ang mga tanikala ng pagbasa ni Asim ng Kufa (namatay 745 CE), na ipinasa ni Hafs. Natutuhan ito ni Hafs mula kay Asim. Natuto si Asim mula kina Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Zirr ibn Hubaysh at Abu Amr al-Shaybani, na natuto mula kay Abdullah ibn Mas'ud. Natuto rin sina al-Sulami at Zirr mula kina Uthman at Ali, at si al-Sulami mula kina Ubayy ibn Ka'b at Zayd ibn Thabit. Natutuhan ito ng mga kasamahang ito mula sa Propeta (ﷺ). Pinamunuan ni Asim ang pagtuturo ng Qur'an sa Kufa pagkatapos ni al-Sulami. Inililista ni Ibn al-Jazari ang dose-dosenang daan na sa pamamagitan nito ay umabot sa kanya ang pagbasa.
Ang Propeta (ﷺ)
Binigkas niya ito, at itinuro nang malakas.
Ang kanyang mga Kasamahan
Ibn Mas'ud, Uthman, Ali, Ubayy at Zayd ibn Thabit.
Ang kanilang mga mag-aaral
Si al-Sulami at iba pa, sa Kufa.
Si Asim ng Kufa
Ang guro na ang pagbasa ay ipinasa ni Hafs.
Si Hafs
Ang pagbasang binibigkas ng karamihan sa mga Muslim ngayon.
Isang mag-aaral ngayon
Binibigkas ang buong Qur'an sa harap ng isang guro at tumatanggap ng ijaza na nagpapangalan sa kawing pabalik sa Propeta (ﷺ).
Alaala muna, papel pangalawa
Isinulat ni Ibn al-Jazari na sa pagpapasa ng Qur'an ay nakasandig ang pagtitiwala sa iniingatan sa mga puso, hindi sa mga nakasulat na kopya. Tinawag niya ito na pinakamarangal na kaloob na ibinigay ni Allah (﷾) sa pamayanang ito. Itinuro niya ang isang hadith sa Sahih Muslim. Doon ay sinasabi ni Allah (﷾) sa Propeta (ﷺ): Nagbaba Ako sa iyo ng isang Aklat na hindi mahuhugasan ng tubig, na binibigkas mo nang tulog at gising. Ang aklat na iniingatan sa maraming alaala ay hindi umaasa sa iisang kopya.
Isinulat ni Ibn al-Jazari, ang dalubhasa sa mga pagbasa ng Qur'an, na sa pagpapasa ng Qur'an ay ang sinasandigan ay ang iniingatan sa mga puso at alaala, hindi ang mga nakasulat na kopya at mga aklat, at tinatawag niya itong pinakamarangal na kaloob na ibinigay ni Allah sa pamayanang ito. Binabanggit niya ang hadith sa Sahih Muslim tungkol sa isang Aklat na hindi mahuhugasan ng tubig.
Sa isang mahabang sermon, isinalaysay ni Iyad ibn Himar, ikinuwento ng Propeta (ﷺ) ang sinabi sa kanya ni Allah, kabilang ang: nagbaba Ako sa iyo ng isang Aklat na hindi mahuhugasan ng tubig, na binibigkas mo habang tulog at gising.
Sinusuri nang malakas, sa publiko
Sa Ramadan, tinipon ni Umar ang mga tao para sa pagdarasal sa gabi sa likod ng iisang bumibigkas, si Ubayy ibn Ka'b. Binibigkas pa rin ng mga moske sa buong mundo ang Qur'an sa mga pagdarasal na ito sa gabi, at marami ang nakatatapos sa kabuuan nito sa loob ng buwan. Madalas na bumibigkas ang imam mula sa alaala, at ang sinumang nasa likuran niya na nakaaalam nito ay sisigaw kapag nagkamali siya. Ang tekstong binibigkas nang malakas sa harap ng maraming tao, taun-taon, sa bawat lupain, ay hindi malilihis nang walang nakapapansin. Sinasabi ng Qur'an na ginawa itong madaling tandaan ni Allah (﷾).
Isinalaysay ni Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari na natagpuan ni Umar ang mga tao sa masjid noong Ramadan na nagsasagawa ng salah sa gabi nang hiwa-hiwalay na pangkat. Tinipon niya sila sa likod ng iisang tagabigkas, si Ubayy ibn Ka'b. Kalaunan, nang makita silang sama-samang nagsasagawa ng salah, sinabi ni Umar, ‘Napakahusay na bagong bagay (bid'a) nito’. Idinagdag niya na ang salah sa huling bahagi ng gabi, na tinutulugan nila, ay higit na mabuti.
“Talaga ngang nagpadali Kami sa Qur’ān para sa pag-aalaala, kaya may tagapag-alaala kaya?”
Dalawang saksing nagkakasundo
Magkatabing iningatan ng alaala at ng sulat ang Qur'an mula pa sa simula. Nang mapatay ang marami sa mga nakasaulo nito sa labanan sa Yamama, ipinatipon ito ni Abu Bakr sa iisang nakasulat na tomo, mula sa mga nakasulat na piraso at mula sa mga alaala ng mga lalaki. Ang nakasulat na kopya ay pananggalang para sa alaala, hindi kapalit nito. Maaari pa ring suriin ang dalawa laban sa isa't isa. Ang pinakamatatandang dahon, na iniingatan sa Birmingham at pinetsahan sa pagitan ng 568 at 645 CE, ay may dalang parehong mga salitang binibigkas mula sa alaala ngayon.
Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit na matapos mapatay sa Yamama ang marami sa mga nakasaulo ng Qur'an, hiniling sa kanya ni Abu Bakr na tipunin ang Qur'an sa iisang tomo, at ipinaalala sa kanya na siya ang dating sumusulat ng kapahayagan para sa Sugo ni Allah. Tinipon ito ni Zayd mula sa mga nakasulat na piraso at mula sa alaala ng mga tao, at ang natapos na kopya ay napunta mula kay Abu Bakr kay Umar at pagkatapos ay kay Hafsa.
Dalawang pahinang pergamino na may mga bahagi ng Surah 18 hanggang 20 sa unang sulat na Hijazi. Noong 2015, pinetsahan ng Oxford Radiocarbon Accelerator Unit ang pergamino sa pagitan ng 568 at 645 CE, nang may 95.4 porsiyentong posibilidad, isang yugtong sumasaklaw sa buhay ng Propeta (ﷺ) (mga 570-632). Maliban sa maliliit na usapin ng pagbaybay, ang teksto sa mga pahina ay ang teksto ng mga surah na iyon gaya ng nasa Qur'an ngayon.
Ang sagot ng Islam: iningatan gaya ng ipinangako
Sinasabi ng Qur'an na ibinaba ni Allah (﷾) ang Paalaala at iingatan Niya ito. Sinasabi nito na hindi ito malalapitan ng kabulaanan mula sa harapan o sa likuran. Tinupad ni Allah (﷾) ang pangakong iyon sa pamamagitan ng mga tao: salinlahi pagkatapos ng salinlahi na nagsaulo nito, nagturo nito nang harapan, at nagsuri sa isa't isa nang malakas.
“Tunay na Kami ay nagbaba ng [Qur’ān na] Paalaala at tunay na Kami rito ay talagang mag-iingat [laban sa pagbabago].”
“Hindi pumupunta rito ang kabulaanan mula sa harapan nito ni mula sa likuran nito. [Ito ay] isang pagbababa mula sa Marunong, Kapuri-puri.”
Ang mga tugon na sinagot
Sahih al-Bukhari 4986 — Kitab Fada'il al-Qur'an (Mga Kalamangan ng Qur'an), hadith 4986
Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit na matapos mapatay sa Yamama ang marami sa mga nakasaulo ng Qur'an, hiniling sa kanya ni Abu Bakr na tipunin ang Qur'an sa iisang tomo, at ipinaalala sa kanya na siya ang dating sumusulat ng kapahayagan para sa Sugo ni Allah. Tinipon ito ni Zayd mula sa mga nakasulat na piraso at mula sa alaala ng mga tao, at ang natapos na kopya ay napunta mula kay Abu Bakr kay Umar at pagkatapos ay kay Hafsa.
Sinipi para sa
Kung sapat ang alaala, bakit kinailangan ni Abu Bakr na tipunin ang Qur'an sa sulat?
Ang tugon
Dahil ang marami sa mga nakasaulo nito ay kapapatay lamang sa Yamama, at nangamba si Umar na marami pa ang mamamatay. Ang nakasulat na tomo ay pananggalang para sa alaala, na tinipon mula sa sulat at mula sa mga lalaking nakaaalam nito. Hindi pa sumulat ang mga kasamahan ng iisang tomo noon dahil nabubuhay ang Qur'an sa kanilang mga pagdarasal at alaala.
Kung saan ito humahantong — Idinagdag ang sulat upang protektahan ang alaala, hindi upang palitan ito.
Mga pananaw
Binabago ng alaala ang ipinapasa nito
Sinasabi ng ilang nag-aalinlangan na ang anumang ipinapasa sa pamamagitan ng bibig ay nagbabago sa paglipas ng panahon, gaya ng mensaheng ibinubulong sa isang hanay ng mga tao. Kaya hindi mapagkakatiwalaan ang tekstong iniingatan ng alaala.
Ipinapakita ng mga eksperimento na ang kuwentong ipinapasa mula sa tao patungo sa tao ay umiikli at nagbabago sa bawat muling pagsasalaysay.
Pagtutol
Minsan lamang narinig ang mga kuwentong iyon at malayang isinalaysay muli. Isinasaulo ang Qur'an salita sa salita, binibigkas nang malakas sa bawat pagdarasal, sinusuri ng mga guro at ng maraming tao, at iniingatan kasama ng mga nakasulat na kopya. Sumasang-ayon ang pinakamatatandang dahon sa binibigkas ngayon.
Binibigkas ng mga Muslim ang Qur'an sa higit sa isang pagbasa, kaya lumikha ang alaala ng iba't ibang bersiyon.
Pagtutol
Hindi nilikha ng mahinang alaala ang mga pagbasa. Ang Propeta (ﷺ) mismo ang nagturo ng Qur'an sa higit sa isang paraan, at bawat tinanggap na pagbasa ay may sariling kawing pabalik sa kanya. Walang sumasalungat sa isa't isa.
Ang pananaw ng Islam
Itinuro nang malakas at isinaulo ang Qur'an mula pa sa simula, at ipinapasa pa rin ito nang harapan, na may pinapangalanang mga kawing pabalik sa Propeta (ﷺ). Pinatutunayan ng alaala at ng sulat ang isa't isa.
Ipinahayag ang Qur'an nang pa-bahagi upang bigkasin sa mga tao.
Umaabot ang pagbasa ni Hafs sa Propeta (ﷺ) sa pamamagitan nina Asim, al-Sulami at mga kasamahang gaya nina Uthman, Ali at Ibn Mas'ud.
Sinabi ng Propeta (ﷺ) na ang pinakamabuti sa mga tao ay ang mga nag-aaral ng Qur'an at nagtuturo nito.
Nangako si Allah (﷾) na iingatan ang Paalaalang ibinaba Niya.