Maikling sagot
Hindi kung saan inilalarawan ng mga kasulatan nito ang mundo. Inilalarawan ng mga tekstong Pali, ang pinakamatatandang kasulatang Budista, ang Sineru, ang hari ng mga bundok. Ginagawa nila itong 84,000 liga ang taas at 84,000 ang lalim. Mga pitong milya ang isang liga sa mga tekstong ito, kaya aabot ang bundok nang mahigit dalawang ulit na kasinlayo ng buwan. Sa isang diskurso, sinunggaban ni Rahu, isang titan, ang Diyos (﷾) ng Araw, at pinakawalan ito dahil sa taludtod ng Buddha. Sa katotohanan, ang eklipse ng araw ay ang anino ng buwan. Sinasabi rin ng Buddha na nakatatag ang lupa sa tubig at ang tubig sa hangin, at na pinayayanig ng isang malakas na hangin ang lupa. Idinaragdag niya na yumayanig ito kapag ipinaglilihi, isinisilang o nagigising ang isang Buddha. Nagmumula ang mga lindol sa biglaang pagdulas sa mga bitak ng balat ng lupa. Itinuro ng Propeta (ﷺ) na hindi nangyayari ang mga eklipse dahil sa kamatayan o kapanganakan ninuman.
Buong paliwanag
Bakit tinatawag na siyentipiko ang Budismo
Itinuturing ng maraming tao ngayon ang Budismo bilang isang agham ng isip sa halip na isang relihiyon. Isinulat ng Dalai Lama, ang pinakakilalang gurong Budista sa ating panahon, na kung malinaw na ipakikita ng agham na huwad ang isang pag-angkin ng Budismo, dapat itong talikuran ng mga Budista. Kaya makatarungang subukin ang sinasabi ng mga kasulatang Budista tungkol sa mundo.
Isinulat ng Dalai Lama na kung tiyak na maipakikita ng siyentipikong pagsusuri na huwad ang ilang pag-angkin sa Budismo, ang mga pag-angking iyon ay dapat talikuran, at dapat tanggapin ng mga Budista ang mga natuklasan ng agham.
Ang mundo sa mga tekstong Pali
Inilalarawan ng mga tekstong Pali ang isang sistema ng mundo na may isang buwan, isang araw, ang Sineru na hari ng mga bundok, at apat na lupain. Ang una, ang Lupain ng Itim na Duhat, ay ang India. Ang isang libong ganitong mundo ang bumubuo sa tinatawag ng tagasalin na isang “galaxy”. Ibinibigay ng Buddha ang laki ng Sineru: 84,000 liga ang haba, lapad, taas at lalim. Mga pitong milya ang liga ng mga tekstong ito, ang yojana.
“Ānanda, ang isang galaxy ay umaabot nang isang libong ulit kung hanggang saan umiikot ang buwan at araw at nagliliwanag sa mga dako ang mga nagniningning. Sa galaxy na iyon ay may isang libong buwan, isang libong araw, isang libong Sineru na hari ng mga bundok, isang libong Lupain ng Itim na Duhat, isang libong lupain sa kanluran ng Godāvarī, isang libong lupain sa hilaga ng Kuru, isang libong lupain sa silangan ng Videha, apat na libong karagatan, apat na libong dakilang hari, isang libong daigdig ng mga diyos ng apat na dakilang hari, isang libong daigdig ng mga diyos ng tatlumpu't tatlo, ng mga diyos ni Yama, ng mga masayang diyos, ng mga diyos na mahilig lumikha, ng mga diyos na kumokontrol sa nilikha ng iba, at isang libong daigdig ng pagka-diyos. Ito ang tinatawag na isang libong-ulit na mas mababang sistema ng mundo, isang ‘galaxy’.”
“Ang Sineru, ang hari ng mga bundok, ay 84,000 liga ang haba at 84,000 liga ang lapad. Lumulubog ito nang 84,000 liga sa ilalim ng karagatan at tumataas nang 84,000 liga sa ibabaw nito.”
Ibinibigay ang yojana, ang liga ng mga tekstong Pali, bilang sukat ng haba: kasinlayo ng malalakbay ng isang pares ng baka sa iisang pamatok, isang layong mga 7 milya.
Isang bundok na mas mataas pa sa buwan
Sa pitong milya bawat liga, mga 588,000 milya ang 84,000 liga. Nasa karaniwang layong 238,855 milya ang buwan mula sa lupa, kaya tataas ang Sineru nang mahigit dalawang ulit na kasinlayo ng buwan. 7,926 milya ang diyametro ng buong lupa. Ang isang bundok na lumulubog nang 84,000 liga sa ilalim ng karagatan ay bababa nang mga 74 na ulit ng lapad ng lupa. Walang ganitong bundok.
“Ang Sineru, ang hari ng mga bundok, ay 84,000 liga ang haba at 84,000 liga ang lapad. Lumulubog ito nang 84,000 liga sa ilalim ng karagatan at tumataas nang 84,000 liga sa ibabaw nito.”
Ibinibigay ang yojana, ang liga ng mga tekstong Pali, bilang sukat ng haba: kasinlayo ng malalakbay ng isang pares ng baka sa iisang pamatok, isang layong mga 7 milya.
Ang Buwan ay nasa karaniwang layong 238,855 milya (384,400 kilometro) mula sa Daigdig. Ang Araw, ang tanging bituin ng sistemang solar, ay mga 93 milyong milya (150 milyong kilometro) mula sa Daigdig, kaya ito ay mga 390 beses na mas malayo kaysa sa Buwan.
Ang Earth ay may ekwatoryal na diyametro na 7,926 milya (12,756 kilometro).
- 588,000Milya ang taas: 84,000 liga na tig-pitong milya
- 238,855Milya patungo sa buwan, sa karaniwan
- 74Lapad ng daigdig na ilulubog nito sa ilalim ng karagatan
Ang araw na sinunggaban ni Rahu
Sa isang diskurso, sinunggaban ang Diyos (﷾) ng Araw ni Rahu, isang panginoon ng mga titan. Tumawag ang Diyos (﷾) ng Araw sa Buddha, at sinabihan ng Buddha si Rahu sa taludtod na huwag lunukin ang araw at pakawalan ito. Pinakawalan ni Rahu ang araw at tumakbo palayo sa gulat. Ito ang lumang larawang Indiyano ng eklipse.
“Noong panahong iyon ay sinunggaban ang Diyos ng Araw ni Rāhu, panginoon ng mga titan. Pagkatapos ay ang Diyos ng Araw, sa pag-alaala sa Buddha, ay bumigkas noon ng taludtod na ito:”
“Rāhu, huwag mo siyang lunukin habang tinatawid niya ang langit. Rāhu, pakawalan mo ang aking supling, ang Araw!”
“Pagkatapos si Rāhu, matapos pakawalan ang Araw, ay nagmadaling pumunta kay Vepacitti, panginoon ng mga titan at tumayo sa isang tabi, gulat at sindak.”
Ano talaga ang eklipse
Nangyayari ang eklipse ng araw kapag dumaan ang buwan sa pagitan ng araw at ng lupa, at bumagsak ang anino nito sa lupa. Sa bagong buwan lamang ito dumarating. Walang nilalang na sumusunggab sa araw, at walang taludtod na nagpapakawala rito.
Ipinapaliwanag ng NASA na nangyayari ang eklipse ng araw kapag dumaan ang Buwan sa pagitan ng Araw at ng Lupa, na naglalagay ng anino sa Lupa na tumatakip sa mukha ng Araw para sa mga nagmamasid sa mga lugar na iyon. Nangyayari ang mga eklipse ng araw sa yugto ng bagong buwan, at ang mga eklipse ng buwan sa yugto ng kabilugan ng buwan.
Bakit yumayanig ang lupa
Ilang sandali bago siya mamatay, ibinigay ng Buddha sa kanyang katulong na si Ananda ang walong sanhi ng malalakas na lindol. Ang una ay nakatatag ang lupa sa tubig, ang tubig sa hangin, at ang hangin sa kalawakan. Kaya kinakalog ng isang malakas na hangin ang tubig, at kinakalog ng tubig ang lupa. Ang iba ay ang paglilihi at pagsilang ng isang magiging Buddha, at ang sariling paggising ng Buddha.
“Ang dakilang lupang ito ay nakatatag sa tubig, ang tubig ay nakatatag sa hangin, at ang hangin ay nakatayo sa kalawakan. Sa panahong umiihip ang isang malakas na hangin, kinakalog nito ang tubig, at kinakalog ng tubig ang lupa. Ito ang unang sanhi at dahilan ng isang malakas na lindol.”
“Bukod dito, kapag ang nilalang na nakatuon sa paggising ay pumanaw mula sa hukbo ng mga masayang diyos, siya ay ipinaglilihi sa sinapupunan ng kanyang ina, maingat at may kamalayan. Pagkatapos ay yumayanig at umuuga at nanginginig ang lupa. Ito ang ikatlong sanhi at dahilan ng isang malakas na lindol. Bukod dito, kapag lumabas ang nilalang na nakatuon sa paggising mula sa sinapupunan ng kanyang ina na maingat at may kamalayan, yumayanig at umuuga at nanginginig ang lupa. Ito ang ikaapat na sanhi at dahilan ng isang malakas na lindol. Bukod dito, kapag nagising ang Natanto sa pinakamataas na ganap na paggising, yumayanig at umuuga at nanginginig ang lupa.”
Ano ang sanhi ng mga lindol
Ang lindol ay sanhi ng biglaang pagdulas sa isang fault, isang bitak sa balat ng lupa. Dahan-dahang gumagalaw ang mga plate ng balat ng lupa at naiipit sa kanilang mga gilid. Kapag dinaig ng presyon ang friction, napakakawalan ang enerhiya sa mga alon, at yumayanig ang lupa. Hindi nakatatag sa tubig ang lupa, at hindi ito pinayayanig ng isang hangin sa ilalim nito.
Ang lindol ay sanhi ng biglaang pagdulas sa isang fault. Laging dahan-dahang gumagalaw ang mga tectonic plate ngunit naiipit sa kanilang mga gilid dahil sa friction; kapag dinaig ng presyon ang friction, ang enerhiyang pinakawalan ay naglalakbay sa crust ng lupa sa mga alon at nagdudulot ng pagyanig.
| Paksa | Ang mga tekstong Pali | Ang nalalaman |
|---|---|---|
| Bundok Sineru | 84,000 liga ang taas at 84,000 ang lalim. | Walang ganitong bundok. |
| Isang eklipse ng araw | Sinunggaban ni Rahu ang diyos ng Araw, at binitawan ito dahil sa taludtod ng Buddha. | Bumabagsak sa daigdig ang anino ng buwan. |
| Isang lindol | Nakapatong ang lupa sa tubig, ang tubig sa hangin; niyayanig ito ng isang malakas na hangin. | Isang biglaang paggalaw sa isang fault sa crust ng daigdig. |
Ang sinasabi ng Qur'an, at ang hindi nito sinasabi
Madalas magsalita ang Qur'an tungkol sa araw at buwan. Ngunit wala itong ibinibigay na layo para sa alinman sa dalawa, at walang sukat ng anumang bundok. Sinasabi nito na hindi maaaring abutan ng araw ang buwan, at na bawat isa ay lumalangoy sa sarili nitong ikutan. Isinasalaysay ng Qur'an 18:86 ang natagpuan ng manlalakbay na si Dhul-Qarnayn nang umabot siya sa kanluran. Tinatawag ng Qur'an 55:17 ang Diyos (﷾) na Panginoon ng dalawang silangan at ng dalawang kanluran. Ipinaliliwanag ni Ibn Kathir, isang tagapagpaliwanag ng ikalabing-apat na siglo, na ang mga ito ay ang mga dakong sinisikatan at nilulubugan ng araw sa tag-init at sa taglamig.
“Ang araw ay hindi nararapat para rito na umabot sa buwan at ang gabi ay hindi mauuna sa maghapon. Lahat, sa ikutan, ay lumalangoy.”
“Hindi ba ninyo napag-alaman kung papaanong lumikha si Allāh ng pitong langit na nagkakatakluban? Naglagay Siya ng buwan sa mga ito bilang liwanag at naglagay Siya ng araw bilang sulo.”
“hanggang sa nang umabot siya sa lubugan ng araw ay nakatagpo siya rito na [parang] lumulubog sa isang bukal na maburak at nakatagpo siya sa tabi niyon ng mga tao. Nagsabi Kami: O Dhulqarnayn, maaari na magparusa ka at maaari na gumawa ka sa kanila ng isang kagandahan.”
“[Siya] ang Panginoon ng dalawang silangan at ang Panginoon ng dalawang kanluran [sa tag-init at taglamig].”
Ipinapaliwanag nito ang “dalawang silangan” at “dalawang kanluran” bilang mga sinisikatan ng araw sa tag-init at sa taglamig, at ang mga nilulubugan nito sa tag-init at sa taglamig. Inilalagay niya sa tabi nito ang Qur'an 70:40, “mga sikatan at mga lubugan”, na nangangahulugang ang mga sinisikatan ng araw, na nagkakaiba at gumagalaw araw-araw, at ang Qur'an 73:9, “silangan at kanluran”, na nangangahulugang silangan at kanluran bilang isang uri.
Ang sinabi ng Propeta (ﷺ) tungkol sa eklipse
Nagkaroon ng eklipse ng araw sa araw na namatay si Ibrahim, ang anak ng Propeta (ﷺ), at sinabi ng mga tao na dahil iyon sa kanyang pagkamatay. Maaari sana niyang hayaan silang maniwala roon. Sa halip, sinabi niya sa kanila na hindi nagkakaroon ng eklipse ang araw at ang buwan dahil sa kamatayan o kapanganakan ninuman. At sinabihan niya silang magdasal. Tinatawag ng Qur'an na mga tanda ang araw at ang buwan, at sinasabihan ang mga tao na magpatirapa sa Iisang lumikha sa mga ito.
Isinalaysay ni al-Mughira ibn Shu'ba na nagkaroon ng eklipse ng araw sa araw na namatay si Ibrahim, ang anak ng Propeta (ﷺ), at sinabi ng mga tao na nagkaroon ito ng eklipse dahil sa pagkamatay ni Ibrahim. Sinabi ng Propeta na ang araw at ang buwan ay hindi nagkakaroon ng eklipse dahil sa kamatayan o kapanganakan ninuman, at sinabi sa kanila na magdasal at manalangin kay Allah kapag nakakita sila ng eklipse.
“Kabilang sa mga tanda Niya ang gabi at ang maghapon, at ang araw at ang buwan. Huwag kayong magpatirapa sa araw ni sa buwan. Magpatirapa kayo kay Allāh na lumikha ng mga ito, kung kayo ay sa Kanya sumasamba.”
“Tunay na sa pagkalikha sa mga langit at lupa at pagsasalit-salitan ng gabi at maghapon ay talagang may mga tanda ukol sa mga may isip, na mga umaalaala kay Allāh nang nakatayo o nakaupo o nakahiga sa mga tagiliran nila at nag-iisip-isip sa pagkalikha sa mga langit at lupa, [na nagsasabi]: Panginoon namin, hindi Ka lumikha nito nang walang-saysay. Kaluwalhatian sa Iyo, kaya magsanggalang Ka sa amin sa pagdurusa sa Apoy.”
Mga pananaw
Nagkakasundo ang Budismo at ang agham
Isang agham ng isip ang Budismo. Ang lumang larawan nito ng mundo ay ang paniniwala ng panahon nito, hindi ang aral nito, at tinatalikuran ng mga Budista ang anumang pag-angking pinasisinungalingan ng agham.
Ang kosmolohiya ay karaniwang paniniwala ng sinaunang India, hindi ang itinuro ng Buddha.
Pagtutol
Sa mga tekstong ito, ang Buddha mismo ang nagsasabi sa kanyang mga monghe ng laki ng Sineru, at nagsasabi kay Ananda ng mga sanhi ng mga lindol. Sa ibang lugar ay sinasabi niyang nagsasalita siya tungkol sa nalaman at nakita niya para sa kanyang sarili.
Ipinakikita ng isang libong-ulit na “galaxy” ng mga tekstong Pali na alam ng Buddha ang tungkol sa maraming galaxy.
Pagtutol
Tinatawag ito ng teksto na “isang libong-ulit na mas mababang sistema ng mundo”. Sa tagasalin ang salitang “galaxy”. Ang bawat mundo nito ay may sariling araw, sariling buwan, sariling Sineru, at sariling Lupain ng Itim na Duhat, ang lupain ng India. Ito ang sinaunang mundong Indiyano na kinopya nang isang libong ulit, hindi isang galaxy ng mga bituin.
Tinatalikuran ng mga Budista ang anumang pag-angking pinasisinungalingan ng agham. Kaya hindi laban sa Budismo ang lumang larawan ng mundo.
Pagtutol
Kung gayon, dapat talikuran ng mga Budista ang mga salitang ibinibigay ng mga tekstong Pali bilang mga salita mismo ng Buddha, tungkol sa lupa, sa araw at sa mga lindol. Ang isang gurong nagkamali sa mga bagay na masusuri ng sinuman ay nangangailangan ng ibang patunay. Ganoon ang kaso ng muling pagsilang at ng nirvana, na walang sinumang makasusuri.
Ang pananaw ng Islam
Kung saan nagsasalita ang mga tekstong Pali tungkol sa mundo, nagbibigay sila ng mga sukat at sanhi na ipinakikitang mali ng lupa at ng langit. Walang ibinibigay ang Qur'an. At itinuwid ng Propeta (ﷺ) ang paniniwalang tanda ng isang kamatayan ang eklipse.
Ginagawa ng mga tekstong Pali ang Bundok Sineru na 84,000 liga ang taas at 84,000 ang lalim. Sa mga pitong milya bawat liga, mahigit iyon sa dalawang ulit ng layo sa buwan.
Sa mga tekstong Pali, sinusunggaban ni Rahu ang araw at pinakakawalan ito dahil sa taludtod ng Buddha. Ang eklipse ng araw ay ang anino ng buwan.
Sinasabi ng Buddha na nakatatag ang lupa sa tubig at yumayanig kapag kinakalog ito ng isang malakas na hangin, at kapag isinisilang o nagigising ang isang Buddha. Nagmumula ang mga lindol sa biglaang pagdulas sa mga fault.
Itinuro ng Propeta (ﷺ) na hindi nagkakaroon ng eklipse ang araw at ang buwan dahil sa kamatayan o kapanganakan ninuman. At tinatawag sila ng Qur'an na mga tanda ng kanilang Tagapaglikha.