Maikling sagot
Pinananatili siyang malapit ng Islam. Habang siya ay may regla, ang tuntunin ng Propeta (ﷺ) para sa mag-asawa ay: gawin ang lahat maliban sa pakikipagtalik. Hindi siya nagdarasal habang siya ay may regla, at hindi niya kailanman kailangang bayaran ang mga pagdarasal na iyon. Mas mahigpit ang Kautusan ni Moises. Sinasabi ng Levitico na ihihiwalay siya nang pitong araw. Ang sinumang humipo sa kanya ay magiging marumi hanggang sa hapon. Ang sinumang humipo sa kanyang higaan o sa kanyang inuupuan ay dapat maglaba at maligo. Sa Madinah, may ilang tao sa kanyang panahon na ayaw man lamang kumaing kasama niya. Nang tanungin ng mga Kasamahan (ang kanyang pinakamalapit na mga tagasunod) ang Propeta (ﷺ) tungkol dito, sinabihan niya sila na gawin ang lahat maliban sa pakikipagtalik. Sinabi ng kanyang asawang si Aisha na habang siya ay may regla, uminom ito mula sa mismong pinaglapatan ng kanyang mga labi. Sumasandal ito sa kanyang kandungan at bumibigkas ng Qur'an.
Buong paliwanag
Ang iniuutos ng Levitico
Ihinihiwalay ng Kautusan ang isang babae nang pitong araw ng kanyang regla. Ang sinumang humipo sa kanya ay magiging marumi hanggang sa hapon. Nagiging marumi ang kanyang higaan at ang anumang kanyang inuupuan. Ang sinumang humipo sa mga ito ay dapat maglaba ng kanyang mga damit at maligo. Ang lalaking sumiping sa kanya ay magiging marumi nang pitong araw. Sinasabi ng isang kasunod na kabanata na kapwa sila ihihiwalay sa gitna ng kanilang bayan.
“At kung ang isang babae ay may agas, at ang agas sa kanyang laman ay dugo, siya'y ihihiwalay nang pitong araw: at ang sinumang humipo sa kanya ay magiging marumi hanggang sa hapon. At ang bawat bagay na kanyang hihigaan sa kanyang paghihiwalay ay magiging marumi: ang bawat bagay rin na kanyang uupuan ay magiging marumi. At ang sinumang humipo sa kanyang higaan ay maglalaba ng kanyang mga damit, at maliligo sa tubig, at magiging marumi hanggang sa hapon. At ang sinumang humipo sa anumang bagay na kanyang inupuan ay maglalaba ng kanyang mga damit, at maliligo sa tubig, at magiging marumi hanggang sa hapon. At kung ito'y nasa kanyang higaan, o sa anumang bagay na kanyang inuupuan, kapag kanyang hinipo ito, ay magiging marumi siya hanggang sa hapon.”
“At kung sinumang lalaki ay sumiping sa kanya, at ang kanyang karumihan ay mapasa kanya, siya'y magiging marumi nang pitong araw; at bawat higaang kanyang hinihigan ay magiging marumi.”
“At kung ang isang lalaki ay sumiping sa isang babae na may sakit na buwanan, at ilitaw ang kanyang kahubaran; kanyang inilitaw ang kanyang bukal, at kanyang inilitaw ang bukal ng kanyang dugo: at silang dalawa ay ihihiwalay sa gitna ng kanilang bayan.”
Ang iniuutos ng Qur'an
Sinasagot ng Qur'an ang isang tanong tungkol sa regla ng mga babae. Sinasabihan nito ang mga asawang lalaki na humiwalay sa kanilang mga asawa hanggang sa dumalisay sila. Sinasabi ng isang salin sa Ingles na ito ay ‘isang pinsala at isang karumihan’. Ang salitang Arabic ay adha, na nangangahulugang pinsala o di-ginhawa. Inilalarawan nito ang daloy mismo, hindi ang babae. Walang sinasabi ang Qur'an na ang kanyang paghipo, ang kanyang higaan o ang kanyang inuupuan ay nagpaparumi sa sinuman. Ipinaliwanag ng Propeta (ﷺ) ang ibig sabihin ng ‘humiwalay’.
“Nagtatanong sila sa iyo tungkol sa regla. Sabihin mo: “Ito ay pinsala kaya humiwalay kayo sa mga babae sa regla at huwag kayong lumapit sa kanila [para makipagtalik] hanggang sa dumalisay sila, at kapag nagpakadalisay sila [sa regla] ay pumunta kayo sa kanila mula sa kung saan nag-utos sa inyo si Allāh. Tunay na si Allāh ay umiibig sa mga palabalik-loob at umiibig sa mga nagpapakadalisay.””
Isinalaysay ni Anas na sa mga Hudyo, kapag nireregla ang isang babae, hindi sila kumakain kasama niya o nakikisama sa iisang bahay. Tinanong ng mga Kasamahan ang Propeta (ﷺ) tungkol dito, ibinaba ang talata tungkol sa regla (2:222), at sinabi ng Propeta: gawin ninyo ang lahat maliban sa pakikipagtalik.
Kung paano ito ipinaliwanag ng Propeta (ﷺ)
Isinasalaysay sa atin ng isang hadith (isang ulat tungkol sa sinabi at ginawa ng Propeta (ﷺ)) ang tungkol sa mga Hudyo noong panahong iyon. Hindi sila kumakain kasama ng isang babaing may regla o nakikisama sa kanya sa iisang bahay. Nagtanong ang kanyang mga Kasamahan tungkol dito. Sinabihan sila ng Propeta (ﷺ) na gawin ang lahat maliban sa pakikipagtalik. Kaya hindi dapat basahin ang talata bilang ang lumang paghihiwalay.
Isinalaysay ni Anas na sa mga Hudyo, kapag nireregla ang isang babae, hindi sila kumakain kasama niya o nakikisama sa iisang bahay. Tinanong ng mga Kasamahan ang Propeta (ﷺ) tungkol dito, ibinaba ang talata tungkol sa regla (2:222), at sinabi ng Propeta: gawin ninyo ang lahat maliban sa pakikipagtalik.
“Nagtatanong sila sa iyo tungkol sa regla. Sabihin mo: “Ito ay pinsala kaya humiwalay kayo sa mga babae sa regla at huwag kayong lumapit sa kanila [para makipagtalik] hanggang sa dumalisay sila, at kapag nagpakadalisay sila [sa regla] ay pumunta kayo sa kanila mula sa kung saan nag-utos sa inyo si Allāh. Tunay na si Allāh ay umiibig sa mga palabalik-loob at umiibig sa mga nagpapakadalisay.””
Kung paano niya ito isinabuhay
Iniuulat ni Aisha, ang asawa ng Propeta (ﷺ), na habang siya ay may regla, umiinom ito mula sa saro kung saan lumapat ang kanyang mga labi. Kumakain ito mula sa buto pagkatapos niya. Sumasandal ito sa kanyang kandungan at bumibigkas ng Qur'an. Minsan ay hiniling nito sa kanya na iabot ang isang banig mula sa masjid, at sinabi niyang siya ay may regla. Sinabi nito sa kanya na ang kanyang regla ay wala sa kanyang kamay. Hindi nagdarasal ang mga babae habang sila ay may regla, at hindi sila kailanman hiniling na bayaran ang mga pagdarasal na iyon.
Isinalaysay ni Aisha na habang siya'y may regla ay iinom siya mula sa isang sisidlan at iaabot ito sa Propeta (ﷺ), at ilalapat niya ang kanyang bibig sa pinaglapatan ng bibig nito at iinom; at kakain siya mula sa isang buto at ganoon din ang gagawin niya.
Isinalaysay ni Aisha na ang Propeta (ﷺ) ay sumasandal sa kanyang kandungan at bumibigkas ng Qur'an habang siya'y may regla.
Isinalaysay ni Aisha na hiniling sa kanya ng Propeta (ﷺ) na iabot sa kanya ang banig mula sa masjid. Nang sabihin niyang siya'y may regla, sinabi niya sa kanya na ang kanyang regla ay wala sa kanyang kamay.
Nang tanungin kung dapat bang bayaran ng isang babae ang mga salah na naiwan niya habang siya'y may regla, sumagot si Aisha na noong panahon ng Propeta (ﷺ) ay hindi inoobliga ang mga babaing may regla na bayaran ang mga ito.
| Punto | Levitico | Ang Qur'an at ang Propeta (ﷺ) |
|---|---|---|
| Pamumuhay nang magkasama | Ibinubukod siya sa loob ng pitong araw | Lahat maliban sa pagtatalik |
| Paghipo sa kanya | Marumi hanggang gabi ang sinumang humipo sa kanya | Uminom siya sa bahaging dinikitan ng kanyang mga labi |
| Ang kanyang higaan at upuan | Marumi; dapat maglaba at maligo ang sinumang humipo sa mga ito | Sumandal siya sa kandungan nito at binigkas ang Qur'an |
| Pagtatalik | Marumi ang lalaki sa loob ng pitong araw; sa ibang lugar, kapwa sila ihinihiwalay | Lumayo hanggang sa malinis siya |
Ang sagot ng Kristiyano, at ang tugon
Mga Hebreo 9:10 — kabanata 9, talata 10
“Na ang mga ito'y nauukol lamang sa mga pagkain at mga inumin, at sa iba't ibang paghuhugas, at sa mga palatuntunan ng laman, na ipinataw sa kanila hanggang sa panahon ng pagbabago.”
Sinipi para sa
Pansamantalang mga tuntunin para sa Israel ang mga batas ng Levitico 15. Tinapos na ito ni Kristo, kaya wala itong sinasabi tungkol sa kung paano pinakikitunguhan ng Kristiyanismo ang mga babae.
Ang tugon
Nananatili pa rin ang mga tuntunin sa Bibliyang tinatawag ng mga Kristiyano na salita ng Diyos (﷾). Sang-ayon ang Qur'an na inalis na ang mga lumang pasanin. Pinangangalanan nito ang nag-alis ng mga ito: ang Propeta (ﷺ), na isinugo upang alisin sa mga May Kasulatan ang kanilang mabibigat na pasanin at mga kulyar. Pagkatapos ay nagbibigay ito ng isang malinaw na tuntunin bilang kapalit. Ipinapakita ng sariling tahanan ng Propeta (ﷺ) kung paano ito isinasabuhay.
Kung saan ito humahantong — Ginagawa pa rin ng teksto ng Bibliya na marumi sa paghipo ang babaing may regla. Inalis ng Islam ang pasaning iyon at naglagay ng isang banayad at malinaw na tuntunin bilang kapalit.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Ibinigay sa Israel ang mga batas ng kalinisan ng Levitico para sa isang panahon. Naninindigan ang mga Kristiyano na natapos ang mga ito kay Kristo at hindi tinatalian ang simbahan.
Inilalarawan ng Mga Hebreo ang mga paghuhugas at mga tuntunin sa katawan ng lumang tipan bilang ipinataw lamang hanggang sa panahon ng pagbabago.
Pagtutol
Sinasabi ng Mga Hebreo na tumagal lamang ang mga lumang paghuhugas hanggang sa “panahon ng pagbabago”. Wala itong ibinibigay na tuntunin bilang kapalit, at tinatawag pa rin siya ng Levitico na marumi sa paghipo. Pinangangalanan ng Qur'an kung sino ang nag-alis ng mga pasaning iyon: ang Propeta (ﷺ). Ipinaliwanag niya na ang ibig sabihin ng ‘humiwalay’ ay ang pakikipagtalik lamang ang naghihintay, at nananatili siya sa puso ng kanyang tahanan.
Ang pananaw ng Islam
Inalis ng huling pahayag ang mga lumang pasanin. Nananatili sa puso ng kanyang tahanan ang babaing may regla. Kumain at uminom ang Propeta (ﷺ) kasama ng kanyang asawa, nagpahinga sa kanyang kandungan at bumigkas ng Qur'an. Ang pakikipagtalik ang naghihintay. Hinihiling din ng mga paaralang Hanafi, Maliki at Shafi'i (tatlo sa mga paaralan ng batas Islamiko) sa asawang lalaki na panatilihin ang takip sa pagitan ng pusod at tuhod.
Sang-ayon ang apat na paaralan na hindi siya iniiwasan; nagkakaiba sila tungkol sa paghipo sa pagitan ng pusod at tuhod
Ginagawa ng Levitico na marumi sa paghipo ang babaing may regla, at ang anumang kanyang hinihigaan o inuupuan.
Ipinaliwanag ng Propeta (ﷺ) na hindi nangangahulugang pag-iwas sa kanya ang ‘humiwalay’ ng Qur'an. Laban sa kaugaliang hindi man lamang kumaing kasama niya, sinabihan niya sila na gawin ang lahat maliban sa pakikipagtalik.
Nakisalo sa saro at pagkain ang Propeta (ﷺ) kay Aisha habang siya ay may regla at bumigkas ng Qur'an habang nakasandal sa kanyang kandungan.
Hindi kailangang bayaran ng mga babae ang mga pagdarasal na naiwan nila habang sila ay may regla.
Sinasabi ng Qur'an kung bakit isinugo ang Propeta (ﷺ) sa mga May Kasulatan. Ito ay upang alisin sa kanila ang mabibigat na pasanin at mga kulyar na nasa kanila.