Maikling sagot
Oo, sa ilang lugar. Binibigyan ng Hebreo ng 1 Mga Hari si Solomon ng apatnapung libong silungan para sa mga kabayo. Apat na libo ang inililimbag ng New International Version (NIV), upang itugma sa Mga Cronica. Kung saan inaalok ng Hebreo ng 2 Samuel kay David ang pitong taon ng taggutom, tatlo ang sinasabi ng NIV. Kung saan pinangangalanan ng Hebreo si Mical bilang ina ng limang anak na lalaki, bagaman sinasabi ng isa pang talata na walang anak si Mical, Merab ang isinusulat ng NIV. Kung saan ginagawa ng Mga Cronica na walong taong gulang si Haring Joaquin, ginagawa siya ng NIV na labingwalo. Inaamin ng sariling mga talababa ng NIV na iba ang sinasabi ng Hebreo. Hindi kailanman nakikita ng mambabasa ng pangunahing teksto ang salungatan. Ang isang tekstong Hebreo na kailangang iwasto mula sa ibang mga aklat ay hindi iningatan. Itinuturo ng Islam na si Allah (﷾) mismo ang nangakong iingatan ang Qur'an (15:9).
Buong paliwanag
Ang mga silungan ni Solomon: apatnapung libo o apat na libo
Apatnapung libo ang sinasabi ng Hebreo ng Mga Hari. Binibilang ng mga Bibliyang Hudyo ang talatang ito bilang 1 Mga Hari 5:6. Kapwa isinasalin ito ng King James Version at ng JPS 1917 (isang saling Hudyo) sa ganoong paraan. Apat na libo ang sinasabi ng Mga Cronica. Inililimbag din ng NIV ang apat na libo sa Mga Hari, at inaamin ng talababa nito na apatnapu ang sinasabi ng Hebreo. Hindi iyon salin ng Hebreo ng Mga Hari. Iyon ay isang bilang na kinuha mula sa Mga Cronica at sa ilang kopyang Griyego, laban sa tekstong Hebreo ng Mga Hari.
“At si Solomon ay may apatnapung libong silungan ng mga kabayo para sa kanyang mga karo, at labindalawang libong mangangabayo.”
“At si Solomon ay may apatnapung libong silungan ng mga kabayo para sa kanyang mga karo, at labindalawang libong mangangabayo.”
“At si Solomon ay may apat na libong silungan para sa mga kabayo at mga karo, at labindalawang libong mangangabayo; na kanyang inilagay sa mga lungsod ng mga karo, at kasama ng hari sa Jerusalem.”
Binibigyan ng New International Version si Solomon ng apat na libong kuwadra, hindi apatnapung libo. Sinasabi ng talababa nito na ang bilang ay nagmula sa ilang manuskrito ng Septuagint (Griyego), itinuturo ang 2 Cronica 9:25, at sinasabing apatnapu ang nasa Hebreo.
Pitong taon ng taggutom o tatlo
Sa Samuel, inaalok ng propetang si Gad kay David ang pitong taon ng taggutom. Sa Mga Cronica, na nagsasalaysay ng parehong pangyayari, tatlo ang inaalok niya. Inilalagay ng NIV ang tatlo sa Samuel. Sinasabi ng talababa nito na pito ang nasa Hebreo.
“Kaya pumunta si Gad kay David, at isinaysay sa kanya, at sinabi sa kanya, Darating ba sa iyo ang pitong taon ng taggutom sa iyong lupain? o tatakas ka ba nang tatlong buwan sa harap ng iyong mga kaaway, habang hinahabol ka nila? o magkakaroon ba ng tatlong araw na salot sa iyong lupain? ngayon ay magpasiya ka, at tingnan mo kung anong sagot ang aking ibabalik sa nagsugo sa akin.”
“Alinman sa tatlong taong taggutom; o tatlong buwan na malipol sa harap ng iyong mga kaaway, habang inaabutan ka ng tabak ng iyong mga kaaway; o kaya'y tatlong araw ng tabak ng PANGINOON, ang salot nga, sa lupain, at ang anghel ng PANGINOON na nanlilipol sa lahat ng hangganan ng Israel. Ngayon nga'y magpasiya ka kung anong salita ang aking ibabalik sa nagsugo sa akin.”
Inaalok ng New International Version kay David ang tatlong taon ng taggutom, hindi pito. Sinasabi ng talababa nito na ang pagbasa ay nagmula sa Septuagint, itinuturo ang 1 Cronica 21:12, at sinasabing pito ang nasa Hebreo.
Mical o Merab
Sinasabi ng Samuel na si Mical, ang anak na babae ni Saul, ay walang anak hanggang sa araw ng kanyang kamatayan. Pagkatapos ay sinasabi ng Hebreo ng Samuel na nanganak siya ng limang anak na lalaki kay Adriel. Isinasalin ito ng JPS 1917 bilang ‘ipinanganak’. Ang sinasabi ng King James Version ay “brought up” (pinalaki). Lumalampas pa ang NIV at pinapalitan ang pangalan ng Merab, ang kanyang kapatid, na nakapangasawa kay Adriel. Inaamin ng talababa nito na Mical ang nasa karamihan ng mga manuskrito.
“Kaya si Mical na anak ni Saul ay hindi nagkaanak hanggang sa araw ng kanyang kamatayan.”
“Ngunit kinuha ng hari ang dalawang anak ni Rizpa na anak ni Aia, na ipinanganak niya kay Saul, sina Armoni at Mefiboset; at ang limang anak ni Mical na anak ni Saul, na ipinanganak niya kay Adriel na anak ni Barzilai na Meholatita;”
“Ngunit kinuha ng hari ang dalawang anak ni Rizpa na anak ni Aia, na ipinanganak niya kay Saul, sina Armoni at Mefiboset; at ang limang anak ni Mical na anak ni Saul, na pinalaki niya para kay Adriel na anak ni Barzilai na Meholatita:”
“Ngunit nangyari sa panahong dapat sanang ibigay si Merab na anak ni Saul kay David, na siya'y ibinigay kay Adriel na Meholatita bilang asawa.”
Pinangangalanan ng New International Version ang ina ng limang anak na lalaki bilang si Merab, hindi si Mical. Sinasabi ng talababa nito na ang pangalan ay nagmula sa dalawang manuskritong Hebreo at sa ilang manuskrito ng Septuagint, itinuturo ang 1 Samuel 18:19, at sinasabing Mical ang nasa karamihan ng mga manuskritong Hebreo at Septuagint.
Joaquin: walo o labingwalo
Sinasabi ng Mga Hari na nagsimulang maghari si Joaquin sa edad na labingwalo. Walo ang sinasabi ng Mga Cronica. Labingwalo ang inililimbag ng NIV sa dalawa. Inaamin ng talababa nito na walo ang nasa karamihan ng mga manuskritong Hebreo ng Mga Cronica.
“Si Joaquin ay labing-walong taong gulang nang siya'y magsimulang maghari, at siya'y naghari sa Jerusalem nang tatlong buwan. At ang pangalan ng kanyang ina ay Nehusta, na anak ni Elnatan na taga-Jerusalem.”
“Si Joaquin ay walong taong gulang nang siya'y magsimulang maghari, at siya'y naghari nang tatlong buwan at sampung araw sa Jerusalem: at ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON.”
Ginagawa ng New International Version na labingwalong taong gulang si Joaquin nang siya'y maging hari, hindi walo. Sinasabi ng talababa nito na ang bilang ay nagmula sa isang manuskritong Hebreo, sa ilang manuskrito ng Septuagint at sa Syriac, itinuturo ang 2 Mga Hari 24:8, at sinasabing walo ang nasa karamihan ng mga manuskritong Hebreo.
| Talata | Sinasabi ng Hebreo | Inilalimbag ng NIV | Ang salungatang inaalis nito |
|---|---|---|---|
| 1 Mga Hari 4:26 | May apatnapung libong kuwadra ng mga kabayo si Solomon | Apat na libo | Apat na libo ang sinasabi ng Cronica (2 Cronica 9:25) |
| 2 Samuel 24:13 | Pitong taon ng taggutom | Tatlong taon | Tatlo ang sinasabi ng Cronica (1 Cronica 21:12) |
| 2 Samuel 21:8 | Nagsilang si Mical ng limang anak na lalaki kay Adriel | Si Merab, ang kanyang kapatid na babae, na napangasawa ni Adriel | Sinasabi ng isa pang talata na walang naging anak si Mical (2 Samuel 6:23) |
| 2 Cronica 36:9 | Nagsimulang maghari si Joachin sa edad na walo | Labingwalo | Labingwalo ang sinasabi ng Mga Hari (2 Mga Hari 24:8) |
Inaamin ng sariling mga talababa ng NIV na iba ang sinasabi ng Hebreo. Sinasabi ng mga Kristiyano na ibinabalik ng NIV ang orihinal. Alinman doon, taglay ng tekstong Hebreong ipinasa sa loob ng maraming siglo ang mga salungatang ito, at tinatagpian ito ng mga tagasalin.
Kung paano ito ipinaliliwanag ng mga tagasalin
Sinasabi ng mga Kristiyanong gumagamit ng NIV na ibinabalik ng mga tagasalin nito ang orihinal, hindi nagtatago ng anuman. Madaling magkamali sa pagkopya sa kamay ng mga bilang at pangalan. Kung saan tila nagkamali ang Hebreo, sinusunod nila ang isang mas matandang saksi. Maaaring ito ay ang Septuagint (ang lumang saling Griyego ng mga kasulatang Hudyo) o isang katapat na talata. Hayagan nilang sinasabi ito sa isang talababa. Sa pananaw na ito, ang mga orihinal na manuskrito lamang ang walang kamalian. Ngunit inaamin ng parehong mga talababa na apatnapu, pito, Mical at walo ang sinasabi ng Hebreo. Kaya ang Hebreong kinopya ng mga Hudyo at Kristiyano sa loob ng mga siglo ay naglalaman ng mga salungatan.
Binibigyan ng New International Version si Solomon ng apat na libong kuwadra, hindi apatnapung libo. Sinasabi ng talababa nito na ang bilang ay nagmula sa ilang manuskrito ng Septuagint (Griyego), itinuturo ang 2 Cronica 9:25, at sinasabing apatnapu ang nasa Hebreo.
Ang pinakakilalang ebanghelikal na pahayag tungkol sa Bibliya. Pinagtitibay nito na ang Kasulatan ay walang kamalian sa lahat ng itinuturo nito, at na ang pagkasi, sa mahigpit na kahulugan, ay sumasaklaw lamang sa mga orihinal na manuskrito (ang mga autograph), na wala na ngayon. Ang mga kopya at salin ay salita ng Diyos hangga't tapat lamang nilang kinakatawan ang orihinal.
Ang Qur'an ay ang tekstong Arabe
Sa apat na kaso ng mga bilang at pangalan, ang salungatan ay nasa Hebreo mismo, hindi sa anumang iisang salin. Ang karaniwang tekstong Hebreo, na sinusunod ng halos lahat ng mga manuskrito nito, ay may apatnapu, pito, Mical at walo. Kaya ang tekstong ipinasa ng mga Hudyo at Kristiyano ay naglalaman ng mga salungatan. Tinatagpi ito ng bawat salinlahi ng mga tagasalin sa ibang paraan. Sinasabi ng Qur'an na si Allah (﷾) mismo ang nagbaba ng Mensahe at iingatan Niya ito. Ibinaba Niya ito sa Arabe: “Tunay na Kami ay nagpababa nito bilang Qur’ān na Arabe” (12:2). Ang tekstong Arabeng iyon ang Qur'an. Ang isang salin ay nagpapaliwanag lamang ng kahulugan nito at hindi kailanman ang Qur'an mismo.
“Tunay na Kami ay nagbaba ng [Qur’ān na] Paalaala at tunay na Kami rito ay talagang mag-iingat [laban sa pagbabago].”
“Tunay na Kami ay nagpababa nito bilang Qur’ān na Arabe, nang sa gayon kayo ay makapag-uunawa.”
Talata por talata
NIV sa 1 Mga Hari 4:26
Binibigyan ng New International Version si Solomon ng apat na libong kuwadra, hindi apatnapung libo. Sinasabi ng talababa nito na ang bilang ay nagmula sa ilang manuskrito ng Septuagint (Griyego), itinuturo ang 2 Cronica 9:25, at sinasabing apatnapu ang nasa Hebreo.
Sinipi para sa
Walang itinatago. Ibinabalik ng NIV ang orihinal na bilang mula sa mas matatandang saksi at itinatala ang pagbasang Hebreo sa talababa nito.
Ang tugon
Kung gayon, ang tekstong Hebreo na kinopya at binasa ng mga Hudyo at Kristiyano sa loob ng mga siglo ay nagsabing apatnapung libo, at mali ito. Hindi inaalis ng talababa ang problema. Pinagtitibay nito na sinasalungat ng Hebreo ayon sa pagkakapasa nito ang Mga Cronica. Ipinapakita rin nito na ang pagwawasto ay nagmumula sa isang katapat na aklat at ilang kopyang Griyego, hindi sa Hebreong isinasalin.
Kung saan ito humahantong — Ipinapakita ng sariling talababa ng NIV na hindi nagkakasundo ang Hebreo ng Mga Hari at Mga Cronica.
2 Samuel 21:8 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 21, talata 8 (KJV)
“Ngunit kinuha ng hari ang dalawang anak ni Rizpa na anak ni Aia, na ipinanganak niya kay Saul, sina Armoni at Mefiboset; at ang limang anak ni Mical na anak ni Saul, na pinalaki niya para kay Adriel na anak ni Barzilai na Meholatita:”
Sinipi para sa
Si Mical ang “brought up” (nagpalaki) sa limang anak ng kanyang kapatid na si Merab, kaya ina siya ng mga ito sa pagpapalaki, hindi sa pagsilang.
Ang tugon
Ang pandiwang Hebreo ay nangangahulugang ipinanganak niya sila, at ‘ipinanganak’ ang sinasabi ng JPS 1917. Ang NIV mismo ay hindi tumatanggap sa pagbasang ‘pinalaki’. Sa halip ay pinapalitan nito ang pangalan ng Merab. Kaya dalawang salin ang gumagawa ng dalawang magkaibang pagkukumpuni para sa iisang talata.
Kung saan ito humahantong — Sinasabi ng Hebreo na nanganak si Mical ng limang anak na lalaki, salungat sa talatang nagsasabing wala siyang anak.
Mga pananaw
Ebanghelikal na Kristiyano
Walang kamalian ang Bibliya ayon sa unang pagkakasulat nito. Ibinabalik ng mga tagasaling gumagamit ng Septuagint o ng isang katapat na talata ang sinabi ng orihinal, at ipinapakita ng kanilang mga talababa ang bawat pagpili nang hayagan.
Kung saan tila nagkamali sa pagkopya ang Hebreo, sinusunod ng NIV ang mas matatandang saksi gaya ng Septuagint at sinasabi ito sa mga talababa nito.
Pagtutol
Tanggapin na hayag ang mga talababa. Ipinapakita ng mga ito na apatnapu, pito, Mical at walo ang nasa tekstong Hebreo. Ang pagwawasto ay nagmumula sa isang katapat na aklat o sa ilang kopyang Griyego, hindi sa Hebreong isinasalin.
Ang pagiging walang kamalian ay para sa mga orihinal na manuskrito, at ang mga kopya ay salita ng Diyos hangga't tapat nilang kinakatawan ang mga ito.
Pagtutol
Tanggapin na walang kamalian ang mga orihinal. Kung gayon, may mga kamalian ang Hebreong binasa ng mga Hudyo at Kristiyano sa loob ng mga siglo. Tinatagpi pa rin ito ng mga tagasalin, at iba-iba ang pagtatagpi ng bawat isa.
Ang pananaw ng Islam
Ang tekstong Hebreo mismo ang naglalaman ng mga salungatan. Inaalis ang mga ito ng mga makabagong tagasalin sa pamamagitan ng pagkuha ng mga pagbasa mula sa ibang mga aklat at ibang mga wika. Ipinapakita nito na hindi iningatan ang Bibliya ayon sa pagkakabigay ng Diyos (﷾).
Binibigyan ng Hebreo ng 1 Mga Hari si Solomon ng apatnapung libong silungan. Apat na libo ang inililimbag ng NIV, mula sa Mga Cronica at ilang manuskritong Griyego.
Pitong taon ng taggutom ang sinasabi ng Hebreo ng 2 Samuel 24:13, at tatlo ang inililimbag ng NIV mula sa Septuagint.
Sinasabi ng Hebreo ng 2 Samuel 21:8 na nanganak si Mical ng limang anak na lalaki, bagaman sinasabi ng 2 Samuel 6:23 na wala siyang anak. Pinapalitan ng NIV ang pangalan ng Merab.
Ginagawa ng karamihan sa mga manuskritong Hebreo ng 2 Cronica 36:9 na walo si Joaquin, at labingwalo ang inililimbag ng NIV upang itugma sa 2 Mga Hari 24:8.
Ibinaba ni Allah (﷾) ang Qur'an at nangako Siyang Siya mismo ang mag-iingat dito.