Maikling sagot
Sinasabi ng Bibliya ang pareho. Sa 1 Samuel 15, sinasabi ng Diyos (﷾) na nagsisisi Siya (ikinalulungkot Niya) na ginawa Niyang hari si Saul. Ilang talata pagkatapos, sinasabi ni Samuel na ang Diyos (﷾) ay “hindi tao, upang siya'y magsisi”. Pagkatapos ay nagtatapos ang kabanata sa pagsasabing nagsisi ang PANGINOON na ginawa Niyang hari si Saul. Sa Genesis 6, nagsisisi ang Diyos (﷾) na ginawa Niya ang tao, at ikinalungkot Niya ito sa Kanyang puso. Gayunman, sinasabi ng Mga Bilang 23:19 na hindi nagsisisi ang Diyos (﷾). Iba ang pagsasalaysay ng Qur'an sa kuwento ng tao. Nang sabihin ni Allah (﷾) na maglalagay Siya ng tao sa lupa, nangamba ang mga anghel sa pagdanak ng dugo. Sumagot si Allah (﷾) na alam Niya ang hindi nila alam. Alam Niya ang lahat bago pa Niya ginawa ang tao, kaya hindi Siya kailanman nagsisisi na ginawa Niya ito.
Buong paliwanag
Iisang kabanata, dalawang sagot
Sa 1 Samuel 15, sinasabi ng Diyos (﷾) na nagsisisi Siya na ginawa Niyang hari si Saul. Pagkatapos ay sinasabi ni Samuel na ang Diyos (﷾) ay hindi tao upang Siya'y magsisi. Nagtatapos ang kabanata sa pagsasabing nagsisi ang PANGINOON na ginawa Niyang hari si Saul. Sinasabi ng kabanata na ginagawa ito ng Diyos (﷾) at sinasabi rin na hindi ito ginagawa ng Diyos (﷾).
“Ako'y nagsisisi na ginawa kong hari si Saul: sapagkat siya'y tumalikod sa pagsunod sa akin, at hindi tinupad ang aking mga utos. At ikinalungkot ito ni Samuel; at dumaing siya sa PANGINOON buong gabi.”
“At gayundin ang Lakas ng Israel ay hindi magsisinungaling ni magsisisi: sapagkat siya'y hindi tao, upang siya'y magsisi.”
“At hindi na muling dumalaw si Samuel kay Saul hanggang sa araw ng kanyang kamatayan: gayunma'y ipinagluksa ni Samuel si Saul: at nagsisi ang PANGINOON na ginawa niyang hari si Saul sa Israel.”
Ang pagsisisi ng Diyos (﷾) sa paggawa sa tao
Lumalampas pa ang Genesis. Sinasabi nito na nagsisi ang Diyos (﷾) na ginawa Niya ang sangkatauhan, at na ikinalungkot Niya ito sa Kanyang puso. Inilalagay nito ang pagsisisi sa sariling bibig ng Diyos (﷾).
“At nagsisi ang PANGINOON na kanyang ginawa ang tao sa lupa, at ikinalungkot niya sa kanyang puso.”
“At sinabi ng PANGINOON, Lilipulin ko ang tao na aking nilalang mula sa ibabaw ng lupa; ang tao, at ang hayop, at ang umuusad, at ang mga ibon sa himpapawid; sapagkat ako'y nagsisisi na ginawa ko sila.”
Sinasabi ng Torah na hindi nagsisisi ang Diyos (﷾)
Sinasabi ng Mga Bilang 23:19 na ang Diyos (﷾) ay hindi “anak ng tao, upang siya'y magsisi”. Gayunman, sinasabi ng Genesis 6 at ng 1 Samuel 15:35 na nagsisi nga Siya.
“Ang Diyos ay hindi tao, upang siya'y magsinungaling; ni anak ng tao, upang siya'y magsisi: sinabi ba niya, at hindi niya gagawin? o nagsalita ba siya, at hindi niya tutuparin?”
“At nagsisi ang PANGINOON na kanyang ginawa ang tao sa lupa, at ikinalungkot niya sa kanyang puso.”
“At hindi na muling dumalaw si Samuel kay Saul hanggang sa araw ng kanyang kamatayan: gayunma'y ipinagluksa ni Samuel si Saul: at nagsisi ang PANGINOON na ginawa niyang hari si Saul sa Israel.”
Genesis 6:6: nagsisi Siya na ginawa Niya ang tao
1 Samuel 15:11: nagsisi Siya sa paggawang hari kay Saul
1 Samuel 15:29: hindi Siya tao, upang Siya'y magsisi
1 Samuel 15:35: nagsisi ang Panginoon sa paggawang hari kay Saul
Mga Bilang 23:19: hindi Siya anak ng tao, upang Siya'y magsisi
Kung paano binabasa ng mga Kristiyano ang mga talatang ito
Pinanghahawakan ng mga Kristiyano na hindi kailanman nagbabago ang kalikasan ng Diyos (﷾). Itinuturo nila ang Malakias at ang Santiago. Binabasa nila ang “nagsisi ang PANGINOON” bilang isang paraan ng paglalarawan kung paano binabago ng Diyos (﷾) ang Kanyang pakikitungo kapag nagbabago ang mga tao, gaya ng sinasabi ng Jeremias 18.
“Sapagkat ako ang PANGINOON, ako'y hindi nagbabago; kaya kayong mga anak ni Jacob ay hindi nalilipol.”
“Ang bawat mabuting kaloob at ang bawat sakdal na kaloob ay mula sa itaas, at bumababa mula sa Ama ng mga ilaw, na sa kanya ay walang pagbabago, ni anino man ng pag-iiba.”
“Kung ang bansang iyon, na laban dito ay aking ipinahayag, ay tumalikod sa kanilang kasamaan, ay magsisisi ako sa kasamaang inisip kong gawin sa kanila.”
Pagsisisi, pagkatapos ang Baha, pagkatapos ang krus na binabanggit ng mga Kristiyano
Sundan ang sariling salaysay ng Bibliya ayon sa pagkakasunod-sunod. Sa Genesis 6, nakita ng Diyos (﷾) na “ang bawat haka ng mga pag-iisip ng kanyang puso ay pawang masama lamang na parati”. Pagkatapos ay “nagsisi ang PANGINOON na kanyang ginawa ang tao sa lupa”, at sinabi Niya: “Lilipulin ko ang tao na aking nilalang”. Sumunod ang Baha, at ang pamilya lamang ni Noe ang naligtas. Pagkatapos ng Baha, sinasabi ng Diyos (﷾) sa Genesis 8:21 na hindi na Niya muling susumpain ang lupa “dahil sa tao”. Muli Niyang pinangangalanan ang puso ng tao: “ang haka ng puso ng tao ay masama mula sa kanyang pagkabata”. Ang parehong masamang puso ay lumilitaw bago at pagkatapos ng Baha. Pagkatapos ay sinasabi ng Juan 3:16: “gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan, na ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak”. Inuunawa ito ng mga Kristiyano bilang ang paghahandog sa krus. Sinasabi nila na ang krus ay itinakda “bago itinatag ang sanlibutan” (1 Pedro 1:20). Kung gayon, alam ng Diyos (﷾) ang lahat ng susunod bago pa Niya ginawa ang tao. Gayunman, sa Genesis 6:6 ay nagsisisi Siya na ginawa Niya ang tao, at ikinalulungkot Niya ito sa Kanyang puso. Hindi magkatugma ang isang planong itinakda bago ang paglikha at ang pagsisisi sa paglikha. Sa Qur'an, alam ni Allah (﷾) bago pa Niya ginawa ang mga tao kung ano ang kanilang gagawin, at hindi Siya kailanman nagsisisi sa Kanyang nilikha.
“At nakita ng Diyos na malaki ang kasamaan ng tao sa lupa, at ang bawat haka ng mga pag-iisip ng kanyang puso ay pawang masama lamang na parati.”
“At nagsisi ang PANGINOON na kanyang ginawa ang tao sa lupa, at ikinalungkot niya sa kanyang puso.”
“At sinabi ng PANGINOON, Lilipulin ko ang tao na aking nilalang mula sa ibabaw ng lupa; ang tao, at ang hayop, at ang umuusad, at ang mga ibon sa himpapawid; sapagkat ako'y nagsisisi na ginawa ko sila.”
“At namatay ang lahat ng laman na gumagalaw sa lupa, maging ng ibon, at ng hayop, at ng ganid, at ng bawat umuusad na umuusad sa lupa, at ang bawat tao: Ang lahat ng nasa butas ng ilong ang hininga ng buhay, sa lahat ng nasa tuyong lupa, ay namatay. At nilipol ang bawat buhay na bagay na nasa ibabaw ng lupa, maging tao, at hayop, at ang mga umuusad, at ang mga ibon sa langit; at sila'y nilipol mula sa lupa: at si Noe lamang ang nanatiling buhay, at ang mga kasama niya sa daong.”
“At sinamyo ng PANGINOON ang masarap na amoy; at sinabi ng PANGINOON sa kanyang puso, Hindi ko na muling susumpain pa ang lupa dahil sa tao; sapagkat ang haka ng puso ng tao ay masama mula sa kanyang pagkabata; ni hindi ko na muling lilipulin pa ang bawat may buhay, gaya ng aking ginawa.”
“Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan, na ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak, upang ang sinumang sumampalataya sa kanya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
“Na siya nga ay itinalaga nang una bago itinatag ang sanlibutan, ngunit inihayag sa mga huling panahong ito dahil sa inyo,”
“[Banggitin] noong nagsabi ang Panginoon mo sa mga anghel: “Tunay na Ako ay maglalagay sa lupa ng isang kahalili.” Nagsabi sila: “Maglalagay Ka ba roon ng manggugulo roon at magpapadanak ng mga dugo samantalang kami ay nagluluwalhati sa kapurihan Mo at nagpapabanal sa Iyo?” Nagsabi Siya: “Tunay na Ako ay nakaaalam ng hindi ninyo nalalaman.””
Genesis 6:5-7
Masama lamang ang puso ng tao; nagsisi ang Diyos (﷾) na ginawa Niya ang tao at nagpasyang lipulin siya.
Ang Baha
Ang pamilya lamang ni Noe ang naligtas.
Genesis 8:21
Ang parehong masamang puso, “mula sa kanyang pagkabata”.
1 Pedro 1:20
Sinasabi ng mga Kristiyano na binalak ang krus bago itinatag ang sanlibutan.
Hindi magkatugma ang planong itinakda bago ang paglikha at ang pagsisisi sa paglikha. Sa Qur'an, alam na ng Diyos (﷾) bago Niya ginawa ang tao.
Sa Qur'an, alam ni Allah (﷾) bago pa Niya ginawa ang tao
Ipinahayag ni Allah (﷾) na maglalagay Siya ng tao sa lupa. Itinanong ng mga anghel kung maglalagay ba Siya roon ng isang manggugulo at magpapadanak ng dugo. Ang Kanyang sagot ay alam Niya ang hindi nila alam. Idinadagdag ng Qur'an na walang anuman, hanggang sa isang nalalaglag na dahon, ang nasa labas ng Kanyang kaalaman. Ang isang Diyos na nakaaalam ng wakas bago ang simula ay walang pagsisisihan.
“[Banggitin] noong nagsabi ang Panginoon mo sa mga anghel: “Tunay na Ako ay maglalagay sa lupa ng isang kahalili.” Nagsabi sila: “Maglalagay Ka ba roon ng manggugulo roon at magpapadanak ng mga dugo samantalang kami ay nagluluwalhati sa kapurihan Mo at nagpapabanal sa Iyo?” Nagsabi Siya: “Tunay na Ako ay nakaaalam ng hindi ninyo nalalaman.””
“Taglay Niya ang mga susi ng nakalingid; walang nakaaalam sa mga iyon kundi Siya. Nalalaman Niya ang anumang nasa katihan at karagatan. Walang nalalaglag na anumang dahon malibang nalalaman Niya ito. Walang butil sa mga kadiliman ng lupa at walang mahalumigmig ni tuyot malibang nasa isang aklat na malinaw.”
Talata por talata
Jeremias 18:8 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 18, talata 8
“Kung ang bansang iyon, na laban dito ay aking ipinahayag, ay tumalikod sa kanilang kasamaan, ay magsisisi ako sa kasamaang inisip kong gawin sa kanila.”
Sinipi para sa
Kapag sinasabi ng Bibliya na nagsisi ang Diyos, ang ibig sabihin ay binago ng Diyos ang Kanyang pakikitungo dahil nagbago ang mga tao, gaya ng ipinaliliwanag ng Jeremias 18. Nananatiling pareho ang Kanyang kalikasan.
Ang tugon
Tinutukoy ng Jeremias 18 ang isang banta o pangakong binawi kapag nagbago ang isang bansa. Lumalampas pa ang 1 Samuel 15:11 at 15:35. Nagsisisi ang Diyos (﷾) sa sarili Niyang nakaraang gawa: “ginawa kong hari si Saul”. Ang Genesis 6:6 ay pagsisisi sa sarili Niyang gawa ng paglikha sa tao. Ang isang Diyos na alam mula pa sa simula kung paano magiging si Saul at ang sangkatauhan ay walang dahilan upang pagsisihan ang pagpili o paggawa sa kanila.
Kung saan ito humahantong — Ipinaliliwanag ng may-kondisyong pagbasa ang isang binagong pasya, hindi ang kalungkutan sa sariling nakaraang mga pagpili ng Diyos (﷾), na siyang inilalarawan ng 1 Samuel 15 at Genesis 6.
Genesis 6:6 — Torah (Batas), kabanata 6, talata 6
“At nagsisi ang PANGINOON na kanyang ginawa ang tao sa lupa, at ikinalungkot niya sa kanyang puso.”
Sinipi para sa
Ang ‘magsisi’ ay pananalitang iniangkop sa pang-unawa ng tao. Inilalarawan nito kung paano nakita ang mga gawa ng Diyos mula sa panig ng tao, hindi isang tunay na pagbabago sa Diyos.
Ang tugon
Ang Genesis 6:6 ay hindi ulat ng nakita ng mga tao. Ito ay ang tagapagsalaysay na nagsasabi kung ano ang nadama ng Diyos (﷾): “ikinalungkot niya sa kanyang puso”. Inilalagay ng Genesis 6:7 ang “ako'y nagsisisi” sa sariling bibig ng Diyos (﷾). Sa 1 Samuel 15:11, ang PANGINOON mismo ay nagsisisi sa sarili Niyang nakaraang gawa: “ginawa kong hari si Saul”. Iyon ay kalungkutan sa isang pasyang ginawa Niya, na itinatatwa tungkol sa Kanya ng 15:29. Hindi naipaliliwanag ng isang tayutay kung bakit binibigyan ng Bibliya ang Diyos (﷾) ng pagsisisi sa sarili Niyang mga gawa.
Kung saan ito humahantong — Binibigyan ng Bibliya ang Diyos (﷾) ng tunay na pagsisisi sa sarili Niyang mga gawa, at itinatatwa rin na nagsisisi Siya.
1 Samuel 15:29 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 15, talata 29
“At gayundin ang Lakas ng Israel ay hindi magsisinungaling ni magsisisi: sapagkat siya'y hindi tao, upang siya'y magsisi.”
Sinipi para sa
Ang talata 29 ay nangangahulugang hindi babawiin ng Diyos ang Kanyang hatol kay Saul; ang mga talata 11 at 35 ay tumutukoy sa Kanyang kalungkutan.
Ang tugon
Sa 1 Samuel 15:11, ang PANGINOON mismo ay nagsisisi sa sarili Niyang nakaraang gawa: “ginawa kong hari si Saul”. Sinasabi ng Genesis 6:6: “ikinalungkot niya sa kanyang puso”. Iyon ay kalungkutan sa isang pasyang ginawa Niya, na itinatatwa tungkol sa Kanya ng 15:29. Hindi naipaliliwanag ng isang tayutay kung bakit binibigyan ng Bibliya ang Diyos (﷾) ng pagsisisi sa sarili Niyang mga gawa.
Kung saan ito humahantong — Sinasabi ng kabanata na nagsisisi ang Diyos (﷾) sa sarili Niyang gawa, at sinasabi rin na hindi Siya tao upang Siya'y magsisi.
Qur'an 2:106 — Surah Al-Baqarah, talata 106
“Ang anumang ipinawalang-bisa Namin na isang talata o ipinalimot Namin iyon ay magdudulot Kami ng isang higit na mainam kaysa roon o ng tulad niyon. Hindi ka ba nakaaalam na si Allāh sa bawat bagay ay May-kakayahan?”
Sinipi para sa
Pinapalitan din ng Diyos ng Qur'an ang Kanyang mga patakaran ng mga bago, kaya nagbabago rin Siya ng isip.
Ang tugon
Ang pagpapalit ng isang patakaran sa iba sa panahong binalak ni Allah (﷾) ay gaya ng isang gurong nagpapasulong sa klase, hindi pagsisisi. Kapag pinapalitan ng Qur'an ang isang kapahayagan ng iba, sinasabi nito na si Allah (﷾) ay higit na maalam sa Kanyang ibinababa (16:101). Sumasang-ayon din ang Islam na maaaring alisin ni Allah (﷾) ang isang parusa kapag nagbabalik-loob ang mga tao (10:98). Iyon ay awa, hindi kalungkutan sa Kanyang ginawa. Wala saanman sa Qur'an na sinasabing nagsisi si Allah (﷾) sa Kanyang ginawa, gaya ng sinasabi ng Genesis 6:6 at 1 Samuel 15:11.
Kung saan ito humahantong — Ang isang binalak na pagbabago ng batas ay hindi pagsisisi sa sariling nakaraang gawa.
Qur'an 3:140 — Surah Al-Imran, talata 140
“Kung may sumaling sa inyo na isang sugat [sa labanan sa Uḥud] ay may sumaling nga sa mga [ibang] tao na tulad nito. Ang mga araw na iyon, nagpapalipat-lipat Kami sa mga iyon sa pagitan ng mga tao at upang maghayag si Allāh sa mga sumampalataya at gumawa Siya mula sa inyo ng mga martir – si Allāh ay hindi umiibig sa mga tagalabag sa katarungan –”
Sinipi para sa
Sinasabi ng Qur'an na ginawa ito upang malaman ni Allah ang mga sumasampalataya (3:140), kaya natututo rin ang Diyos nito.
Ang tugon
Binabasa ito ng mga Muslim bilang pagpapakita ng pagsubok nang hayagan sa alam na ni Allah (﷾). Sinasabi ng Qur'an na ang bawat kasawian ay nakatala sa isang talaan bago pa ito mangyari (57:22), at na alam Niya bago pa Niya ginawa ang tao (2:30). Wala saanman nito sinasabing nagsisi si Allah (﷾) sa Kanyang ginawa.
Kung saan ito humahantong — Ipinapakita ng isang pagsubok ang alam na ni Allah (﷾). Hindi ito pagkatuto ni pagsisisi.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Hindi nagbabago ang Diyos. Kapag sinasabi ng Bibliya na nagsisi Siya, inilalarawan nito ang Kanyang binagong pakikitungo sa mga taong nagbago, na isinalaysay sa pananalita ng tao.
Itinuturo ng Bibliya na hindi nagbabago ang Diyos: “ako ang PANGINOON, ako'y hindi nagbabago”.
Pagtutol
Sumasang-ayon ang Islam na hindi nagbabago ang Diyos (﷾), gaya ng sinasabi ng Malakias at Santiago. Ngunit sinasabi ng parehong Bibliya na dalawang ulit na nagsisi ang PANGINOON sa 1 Samuel 15, at na ikinalungkot Niya ito sa Kanyang puso sa Genesis 6:6. Sinasabi ng Mga Bilang 23:19 na hindi Siya anak ng tao upang Siya'y magsisi, kaya nagbibigay ang Bibliya ng dalawang larawan ng Diyos (﷾).
Ang ‘pagsisisi’ ng Diyos ay ang Kanyang tugon kapag tumalikod sa kasamaan ang isang bansa, gaya ng ipinaliliwanag ng Jeremias 18.
Pagtutol
Sumasang-ayon ang Islam na maaaring alisin ni Allah (﷾) ang isang ibinantang parusa kapag nagbabalik-loob ang mga tao (10:98), gaya ng sinasabi ng Jeremias 18. Ngunit sa 1 Samuel 15:11, nagsisisi ang Diyos (﷾) sa sarili Niyang nakaraang gawa: “ginawa kong hari si Saul”. Ang Genesis 6:6 ay pagsisisi sa paggawa sa tao. Ang isang Diyos na alam mula pa sa simula kung paano magiging si Saul at ang sangkatauhan ay walang pagsisisihan.
Sinasabi ng mga Kristiyano na nalulungkot ang Diyos sa kasalanan ngunit iniibig pa rin ang mga tao, at ipinapakita ito ng krus.
Pagtutol
Ang usapin ay hindi ang kalungkutan sa kasalanan, kundi ang pagsisisi sa paggawa sa tao: “ako'y nagsisisi na ginawa ko sila” (Genesis 6:7). Sinasabi ng mga Kristiyano na ang krus ay itinakda “bago itinatag ang sanlibutan” (1 Pedro 1:20). Kung gayon ay alam na ng Diyos (﷾) ang lahat ng ito bago pa Niya ginawa ang tao, at hindi tugma ang pagsisisi.
Ang pananaw ng Islam
Ganap ang kaalaman ni Allah (﷾), kaya hindi Siya kailanman nagsisisi sa Kanyang ginawa. Ang isang aklat na nagsasabing nagsisisi Siya at nagsasabing hindi Siya nagsisisi, sa iisang kabanata, ay hindi maaaring maging Kanyang di-nabagong salita.
Sinasabi ng 1 Samuel 15 na nagsisi ang Diyos (﷾) na ginawa Niyang hari si Saul (mga talata 11 at 35). Sinasabi ng parehong kabanata na hindi Siya nagsisisi (talata 29).
Sinasabi ng Genesis 6 na nagsisi ang Diyos (﷾) na ginawa Niya ang sangkatauhan at ikinalungkot Niya ito sa Kanyang puso.
Sinasabi ng Mga Bilang 23:19 na ang Diyos (﷾) ay hindi anak ng tao upang Siya'y magsisi.
Itinuturo ng Qur'an na alam ni Allah (﷾), bago pa Niya nilikha ang tao, ang lahat ng ikinangamba ng mga anghel. Walang anuman ang nasa labas ng Kanyang kaalaman.