Maikling sagot
Oo. Muling isinasalaysay ng Mga Cronica ang kasaysayang isinalaysay sa Samuel at Mga Hari, ngunit iba ang marami sa mga bilang at pangalan nito. Sinasabi ng Mga Hari na nagsimulang maghari si Haring Ocozias sa edad na 22, ngunit 42 ang sinasabi ng Mga Cronica. Ayon sa sariling mga bilang ng Mga Cronica, namatay ang kanyang ama sa edad na 40, kaya magiging mas matanda ang anak kaysa sa kanyang ama. Si Joaquin ay 18 sa Mga Hari at 8 sa Mga Cronica. May 40,000 silungan ng kabayo si Solomon sa Mga Hari at 4,000 sa Mga Cronica. Nagbibigay pa nga ang mga aklat ng magkaibang kabuuan para sa pagbilang ni David sa bayan. Ang mga edad, bilang at pangalan ay mga simpleng katotohanan, at hindi maaaring kapwa tama ang dalawang bersiyon. Itinuturo ng Islam na ang isang aklat mula sa Diyos (﷾) ay walang ganoong mga salungatan (4:82), at ipinangako ni Allah (﷾) na iingatan ang Qur'an (15:9).
Buong paliwanag
Isang aklat na muling nagsasalaysay ng isa pa
Ang Samuel, Mga Hari at Mga Cronica ay mga aklat ng Lumang Tipan na nagsasalaysay ng kasaysayan ng Israel at ng mga hari nito. Pinanghahawakan ng mga istoryador na ginamit ng manunulat ng Mga Cronica ang Samuel at Mga Hari bilang kanyang pangunahing pinagmulan. Muli niyang isinalaysay at binago ang mga ito. Kaya ang mga ito ay hindi dalawang saksing nagkataong magkaiba ang naaalala. Ang mga ito ay iisang teksto at isang sumunod na muling pagsasalaysay nito.
Isang pangunahing komentaryo tungkol sa Mga Cronica. Pinepetsahan nito ang aklat sa huling bahagi ng panahong Persiano o unang bahagi ng panahong Helenistiko, sa mga katapusan ng ika-4 na siglo BCE, mga siglo pagkatapos ng mga pangyayaring isinasalaysay nito, at itinuturing ang Samuel at Mga Hari bilang pangunahing pinagkunan ng Cronista, na muli niyang isinalaysay at binago.
Ang mga edad ng mga hari
Sinasabi ng Mga Hari na 22 si Ocozias nang magsimula siyang maghari. Sinasabi ng Mga Cronica na 42 siya. Sinasabi rin ng Mga Cronica na nagsimulang maghari ang kanyang amang si Joram sa edad na 32 at naghari nang walong taon. Kaya namatay si Joram sa edad na 40. Ang isang anak na 42 ay magiging mas matanda kaysa sa kanyang ama. Sinasabi ng Mga Hari na nagsimulang maghari si Joaquin sa edad na labingwalo. Walo ang sinasabi ng Mga Cronica.
“Dalawampu't dalawang taong gulang si Ocozias nang siya'y magsimulang maghari; at siya'y naghari nang isang taon sa Jerusalem. At ang pangalan ng kanyang ina ay Atalia, na anak ni Omri na hari ng Israel.”
“Apatnapu't dalawang taong gulang si Ocozias nang siya'y magsimulang maghari, at siya'y naghari nang isang taon sa Jerusalem. Ang pangalan din ng kanyang ina ay Atalia na anak ni Omri.”
“Tatlumpu't dalawang taong gulang siya nang siya'y magsimulang maghari, at siya'y naghari sa Jerusalem nang walong taon, at umalis nang hindi hinahangad. Gayunma'y inilibing nila siya sa lungsod ni David, ngunit hindi sa mga libingan ng mga hari.”
“Si Joaquin ay labing-walong taong gulang nang siya'y magsimulang maghari, at siya'y naghari sa Jerusalem nang tatlong buwan. At ang pangalan ng kanyang ina ay Nehusta, na anak ni Elnatan na taga-Jerusalem.”
“Si Joaquin ay walong taong gulang nang siya'y magsimulang maghari, at siya'y naghari nang tatlong buwan at sampung araw sa Jerusalem: at ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON.”
Ang mga silungan ni Solomon at ang mga haligi ng templo
Binibigyan ng Mga Hari si Solomon ng apatnapung libong silungan para sa mga kabayo. Binibigyan siya ng Mga Cronica ng apat na libo. Sinasabi ng Mga Hari na ang bawat isa sa dalawang tansong haligi ng templo ay labingwalong siko ang taas, at dalawang ulit itong sinasabi. Ang isang siko ay mga kalahating metro. Ganoon din ang sinasabi ng Jeremias gaya ng Mga Hari. Ginagawa ng Mga Cronica na tatlumpu't limang siko ang mga haligi.
“At si Solomon ay may apatnapung libong silungan ng mga kabayo para sa kanyang mga karo, at labindalawang libong mangangabayo.”
“At si Solomon ay may apat na libong silungan para sa mga kabayo at mga karo, at labindalawang libong mangangabayo; na kanyang inilagay sa mga lungsod ng mga karo, at kasama ng hari sa Jerusalem.”
“Sapagkat hinulma niya ang dalawang haliging tanso, na labing-walong siko ang taas ng bawat isa: at isang pising labindalawang siko ang pumapalibot sa bawat isa sa mga ito.”
“Ang taas ng isang haligi ay labing-walong siko, at ang kapitel sa ibabaw nito ay tanso: at ang taas ng kapitel ay tatlong siko; at ang yaring pinilipit, at ang mga granada sa ibabaw ng kapitel sa palibot, lahat ay tanso: at gayundin ang ikalawang haligi na may yaring pinilipit.”
“At tungkol sa mga haligi, ang taas ng isang haligi ay labing-walong siko; at isang panaling labindalawang siko ang pumapalibot dito; at ang kapal nito ay apat na daliri: ito ay may guwang.”
“Gumawa rin siya sa harap ng bahay ng dalawang haliging tatlumpu't limang siko ang taas, at ang kapitel na nasa tuktok ng bawat isa sa mga ito ay limang siko.”
Higit pang mga bilang na nagkakaiba
Sinasabi ng Mga Hari na naglalaman ang malaking tansong dagatan ni Solomon ng dalawang libong bat (ang bat ay isang sukat ng likido). Tatlong libo ang sinasabi ng Mga Cronica. Binibigyan ng Mga Hari si Solomon ng 3,300 tagapangasiwa. Binibigyan siya ng Mga Cronica ng 3,600. Nagdadala ang Mga Hari ng 420 talento ng ginto (ang talento ay isang malaking timbang) mula sa Ofir. Nagdadala ang Mga Cronica ng 450. Sa Samuel, pumatay ang pinuno ng mga makapangyarihang lalaki ni David ng walong daang lalaki nang minsanan. Sa Mga Cronica, tatlong daan.
“At ito ay isang dangkal ang kapal, at ang labi nito ay yari gaya ng labi ng isang saro, na may mga bulaklak ng liryo: naglalaman ito ng dalawang libong bat.”
“At ang kapal nito ay isang dangkal, at ang labi nito ay gaya ng yari ng labi ng isang saro, na may mga bulaklak ng liryo; at tumatanggap at naglalaman ito ng tatlong libong bat.”
“Bukod pa sa mga pangunahing opisyal ni Solomon na namamahala sa gawain, tatlong libo at tatlong daan, na namumuno sa mga taong gumagawa sa gawain.”
“At binilang ni Solomon ang pitumpung libong lalaki upang magpasan ng mga pasanin, at walumpung libo upang tumibag sa bundok, at tatlong libo at anim na raan upang mangasiwa sa kanila.”
“At nakarating sila sa Ofir, at kumuha mula roon ng ginto, apat na raan at dalawampung talento, at dinala ito kay Haring Solomon.”
“At nagpadala sa kanya si Huram sa pamamagitan ng kamay ng kanyang mga lingkod ng mga barko, at mga lingkod na may kaalaman sa dagat; at sumama sila sa mga lingkod ni Solomon sa Ofir, at kumuha mula roon ng apat na raan at limampung talentong ginto, at dinala ang mga ito kay Haring Solomon.”
“Ito ang mga pangalan ng mga makapangyarihang lalaki na nasa kay David: Ang Tacmonita na nakaupo sa upuan, pangulo sa mga kapitan; siya rin ay si Adino na Eznita: itinaas niya ang kanyang sibat laban sa walong daan, na kanyang pinatay sa isang pagkakataon.”
“At ito ang bilang ng mga makapangyarihang lalaki na nasa kay David; si Jasobam, na anak ng isang Hacmonita, ang pangulo ng mga kapitan: itinaas niya ang kanyang sibat laban sa tatlong daan na pinatay niya sa isang pagkakataon.”
Ang sensus ni David: ang mga bilang
Isinasalaysay ng Samuel at Mga Cronica ang parehong pagbilang sa bayan, ngunit nagkakaiba ang mga kabuuan. Nagbibigay ang Samuel ng 800,000 lalaking mandirigma sa Israel at 500,000 sa Juda. Nagbibigay ang Mga Cronica ng 1,100,000 at 470,000. Nagkakaiba pa nga ang parusa. Inaalok ng Samuel kay David ang pitong taon ng taggutom. Tatlo ang inaalok ng Mga Cronica.
“At ibinigay ni Joab sa hari ang kabuuan ng bilang ng bayan: at may walong daang libong matapang na lalaki sa Israel na humahawak ng tabak; at ang mga lalaki ng Juda ay limang daang libong lalaki.”
“At ibinigay ni Joab kay David ang kabuuan ng bilang ng bayan. At silang lahat sa Israel ay isang milyon at isang daang libong lalaki na humahawak ng tabak: at ang Juda ay apat na raan at pitumpung libong lalaki na humahawak ng tabak.”
“Kaya pumunta si Gad kay David, at isinaysay sa kanya, at sinabi sa kanya, Darating ba sa iyo ang pitong taon ng taggutom sa iyong lupain? o tatakas ka ba nang tatlong buwan sa harap ng iyong mga kaaway, habang hinahabol ka nila? o magkakaroon ba ng tatlong araw na salot sa iyong lupain? ngayon ay magpasiya ka, at tingnan mo kung anong sagot ang aking ibabalik sa nagsugo sa akin.”
“Alinman sa tatlong taong taggutom; o tatlong buwan na malipol sa harap ng iyong mga kaaway, habang inaabutan ka ng tabak ng iyong mga kaaway; o kaya'y tatlong araw ng tabak ng PANGINOON, ang salot nga, sa lupain, at ang anghel ng PANGINOON na nanlilipol sa lahat ng hangganan ng Israel. Ngayon nga'y magpasiya ka kung anong salita ang aking ibabalik sa nagsugo sa akin.”
| Tanong | Sinasabi ng Samuel o Mga Hari | Sinasabi ng Mga Cronica |
|---|---|---|
| Ilang taon si Haring Ocozias nang magsimula siyang maghari? | 22 (2 Mga Hari 8:26) | 42 (2 Cronica 22:2). Gagawin siya niyon na dalawang taong mas matanda kaysa sa sarili niyang ama. |
| Ilang taon si Haring Joaquin nang magsimula siyang maghari? | 18 (2 Mga Hari 24:8) | 8 (2 Cronica 36:9) |
| Ilang kuwadra ng kabayo ang mayroon si Solomon? | 40,000 (1 Mga Hari 4:26) | 4,000 (2 Cronica 9:25) |
| Gaano kataas ang dalawang tansong haligi ng templo? | 18 siko bawat isa (1 Mga Hari 7:15) | 35 siko (2 Cronica 3:15) |
Muling isinasalaysay ng Mga Cronica ang kuwentong isinalaysay sa Samuel at Mga Hari. Sa bawat pares, mali ang kahit isang panig. Ang isang siko ay mga kalahating metro.
Ang mga digmaan ni David at ang pamilya ni David
Tinalo ni David ang hari ng Soba, isang kaharian sa hilaga. Sinasabi ng Hebreo ng Samuel na kumuha siya ng 1,700 mangangabayo. 7,000 ang sinasabi ng Mga Cronica. Sinasabi ng Samuel na walo ang anak na lalaki ni Jesse, ang ama ni David. Pito ang pinangangalanan ng Mga Cronica at tinatawag si David na ikapito. Sinasabi ng Samuel na si Mical, ang anak na babae ni Saul, ay walang anak hanggang sa araw ng kanyang kamatayan. Gayunman, sinasabi pagkatapos ng Hebreo ng Samuel na nanganak siya ng limang anak na lalaki kay Adriel, na nakapangasawa sa kanyang kapatid na si Merab. Sa King James Version ay nakasulat ang “brought up” (pinalaki) kung saan ‘nanganak’ ang sinasabi ng Hebreo.
“At kinuha ni David mula sa kanya ang isang libo at pitong daang mangangabayo, at dalawampung libong kawal na naglalakad; at pinutulan ni David ng litid ang lahat ng kabayo ng karwahe, ngunit nagtira mula sa mga ito para sa isang daang karwahe.”
“At kinuha ni David mula sa kanya ang isang libong karwahe, at pitong libong mangangabayo, at dalawampung libong kawal na naglalakad; at pinutulan ni David ng litid ang lahat ng kabayo ng karwahe, ngunit nagtira mula sa mga ito para sa isang daang karwahe.”
“Muli, pinaraan ni Jesse ang pito sa kanyang mga anak sa harap ni Samuel. At sinabi ni Samuel kay Jesse, Hindi pinili ng PANGINOON ang mga ito.”
“Si David nga ay anak ng Efrateong iyon ng Bethlehem-juda, na ang pangalan ay Jesse; at siya'y may walong anak na lalaki: at ang lalaki ay itinuring na matanda sa gitna ng mga tao noong mga araw ni Saul.”
“At naging anak ni Jesse ang kanyang panganay na si Eliab, at si Abinadab ang ikalawa, at si Simma ang ikatlo, si Natanael ang ikaapat, si Raddai ang ikalima, si Ozem ang ikaanim, si David ang ikapito:”
“Kaya si Mical na anak ni Saul ay hindi nagkaanak hanggang sa araw ng kanyang kamatayan.”
“Ngunit kinuha ng hari ang dalawang anak ni Rizpa na anak ni Aia, na ipinanganak niya kay Saul, sina Armoni at Mefiboset; at ang limang anak ni Mical na anak ni Saul, na ipinanganak niya kay Adriel na anak ni Barzilai na Meholatita;”
“Ngunit nangyari sa panahong dapat sanang ibigay si Merab na anak ni Saul kay David, na siya'y ibinigay kay Adriel na Meholatita bilang asawa.”
Ang mga taon ng mga hari
Patay na si Baasa ng Israel sa Mga Hari pagsapit ng ikadalawampu't anim na taon ni Asa, isang hari ng Juda. Sa Mga Cronica, nagtatayo si Baasa ng isang bayan laban sa Juda sa ikatatlumpu't anim na taon ni Asa.
“Kaya natulog si Baasa na kasama ng kanyang mga magulang, at inilibing sa Tirsa: at si Ela na kanyang anak ang naghari na kahalili niya.”
“Sa ikadalawampu't anim na taon ni Asa na hari ng Juda ay nagsimulang maghari si Ela na anak ni Baasa sa Israel sa Tirsa, nang dalawang taon.”
“Sa ikatatlumpu't anim na taon ng paghahari ni Asa ay umahon si Baasa na hari ng Israel laban sa Juda, at itinayo ang Rama, upang walang makalabas o makapasok kay Asa na hari ng Juda.”
Sinasabi ng mga Kristiyano na mga tagakopya ang nagkamali
Sinasabi ng Chicago Statement (1978), ang pinakakilalang ebanghelikal na pahayag tungkol sa Bibliya, na walang kamalian ang Kasulatan ayon sa unang pagkakasulat nito. Sinasabi nito na ang mga kopya ay salita ng Diyos (﷾) hangga't tumutugma sila sa orihinal. Sa pananaw na ito, ang nagkakasalungatang mga bilang ay mga pagkakamali ng mga tagakopya. Madaling magkamali sa pagkopya ng mga bilang, at walang ganitong mga kamalian ang mga orihinal. Inaamin nito na may mga kamalian ang tekstong Hebreo na pinagsasalinan ng mga Bibliya.
Ang pinakakilalang ebanghelikal na pahayag tungkol sa Bibliya. Pinagtitibay nito na ang Kasulatan ay walang kamalian sa lahat ng itinuturo nito, at na ang pagkasi, sa mahigpit na kahulugan, ay sumasaklaw lamang sa mga orihinal na manuskrito (ang mga autograph), na wala na ngayon. Ang mga kopya at salin ay salita ng Diyos hangga't tapat lamang nilang kinakatawan ang orihinal.
Ang ipinapakita ng mga pagkakaibang ito
Ang karamihan sa mga pares sa itaas ay mga simpleng katotohanan: isang edad, isang bilang, isang taas, isang pangalan. Hindi maaaring kapwa tama ang dalawang aklat tungkol sa mga ito. Inilalagay ng Qur'an ang sarili nitong pagsubok: ang isang aklat mula sa sinuman bukod kay Allah (﷾) ay maglalaman ng maraming pagkakaiba-iba. Ipinangako ni Allah (﷾) na iingatan ang Qur'an.
“Kaya hindi ba sila nagmumuni-muni sa Qur’ān? Kung sakaling ito ay mula sa ganang iba pa kay Allāh, talaga sanang nakatagpo sila rito ng pagkakaiba-ibang marami.”
“Tunay na Kami ay nagbaba ng [Qur’ān na] Paalaala at tunay na Kami rito ay talagang mag-iingat [laban sa pagbabago].”
Talata por talata
2 Mga Cronica 22:2 — Mga Kasulatan (Ketuvim), kabanata 22, talata 2
“Apatnapu't dalawang taong gulang si Ocozias nang siya'y magsimulang maghari, at siya'y naghari nang isang taon sa Jerusalem. Ang pangalan din ng kanyang ina ay Atalia na anak ni Omri.”
Sinipi para sa
Ang edad ni Ocozias na 42 ay pagkakamali ng tagakopya para sa 22. Tama ang orihinal na manuskrito, at para sa orihinal ang pagiging walang kamalian.
Ang tugon
Kung gayon, ang Hebreo ng Mga Cronica, ayon sa pagkakarating nito sa atin, ay nagbibigay ng isang haring mas matanda kaysa sa kanyang ama. Ang pagtawag dito na pagkakamali ay pag-amin na may mga kamalian ang tekstong Hebreo na pinagsasalinan ng mga Bibliya.
Kung saan ito humahantong — Ang pagtawag dito na kamalian ng tagakopya ay pag-amin na may mga kamalian ang tekstong Hebreo na pinagsasalinan ng mga Bibliya.
2 Mga Cronica 3:15 — Mga Kasulatan (Ketuvim), kabanata 3, talata 15
“Gumawa rin siya sa harap ng bahay ng dalawang haliging tatlumpu't limang siko ang taas, at ang kapitel na nasa tuktok ng bawat isa sa mga ito ay limang siko.”
Sinipi para sa
Ibinibigay ng Mga Cronica ang haba ng dalawang haligi nang magkasama, na hinulma bilang iisang piraso, kaya ang bawat isa ay mga 17½ siko.
Ang tugon
Sinasabi ng Mga Cronica ang “dalawang haliging tatlumpu't limang siko” at hindi kailanman nagbibigay ng pinagsamang bilang. Ang salitang Hebreo sa Mga Cronica ay ‘haba’, at para sa isang nakatayong haligi, ang haba nito ay ang taas nito. Kapwa isinasalin ito ng King James Version at ng saling Hudyo ng 1917 bilang ‘taas’. Sa parehong talata, inilalagay ng Mga Cronica ang kapitel (ang inukit na tuktok) “sa tuktok ng bawat isa sa mga ito”, kaya para sa bawat haligi ang mga bilang nito. Ibinibigay ng Mga Hari ang taas ng bawat haligi bilang labingwalong siko, nang dalawang ulit, at sumasang-ayon ang Jeremias.
Kung saan ito humahantong — Ang sariling mga salita ng Mga Cronica ay nagbibigay ng tatlumpu't limang siko para sa bawat haligi, at labingwalo ang ibinibigay ng tatlong bahagi.
2 Mga Cronica 16:1 — Mga Kasulatan (Ketuvim), kabanata 16, talata 1
“Sa ikatatlumpu't anim na taon ng paghahari ni Asa ay umahon si Baasa na hari ng Israel laban sa Juda, at itinayo ang Rama, upang walang makalabas o makapasok kay Asa na hari ng Juda.”
Sinipi para sa
Ang “ikatatlumpu't anim na taon ng paghahari ni Asa” ay nangangahulugang ang ikatatlumpu't anim na taon ng kaharian ng Juda, binilang mula sa pagkakahati pagkatapos ni Solomon. Pumapatak iyon sa ikalabing-anim na taon ni Asa, habang buhay pa si Baasa.
Ang tugon
Ang sinasabi ng Mga Cronica ay “paghahari ni Asa”, hindi ang kaharian ng Juda. Ginagamit ng talatang nauna rito ang parehong mga salita para sa sariling mga taon ni Asa. Sinasabi nito na walang digmaan hanggang sa “ikatatlumpu't limang taon ng paghahari ni Asa”. Kaya sariling mga taon ni Asa ang mga taon.
Kung saan ito humahantong — Sa sariling pananalita ng Mga Cronica, sa mga taon ni Asa ang mga taon, at patay na si Baasa sa Mga Hari sampung taon bago ang pagtatayo ng Rama.
Mga pananaw
Ebanghelikal na Kristiyano
Walang kamalian ang Bibliya ayon sa unang pagkakasulat nito. Ang mga pagkakaiba sa bilang sa pagitan ng Samuel, Mga Hari at Mga Cronica ay nagmula sa mga tagakopya. Ang iba pang mga pagkakaiba ay dalawang anggulo sa parehong mga pangyayari.
Ang pagiging walang kamalian ay para sa mga orihinal na manuskrito; ang mga kopya ay salita ng Diyos hangga't tapat nilang kinakatawan ang mga ito.
Pagtutol
Tanggapin na walang kamalian ang mga orihinal. Kung gayon, may mga kamalian ang tekstong Hebreo na pinagsasalinan ng mga Bibliya, gaya ng isang haring mas matanda kaysa sa kanyang ama.
Ang pananaw ng Islam
Paulit-ulit na hindi nagkakasundo ang Samuel, Mga Hari at Mga Cronica tungkol sa mga simpleng katotohanan. Mali ang kahit isang panig ng bawat pares, kaya ang Bibliya ayon sa pag-iral nito ngayon ay hindi ang teksto ayon sa pagkakabigay ng Diyos (﷾).
Ginagawa ng Mga Hari si Ocozias na 22 nang magsimula siyang maghari at ginagawa siya ng Mga Cronica na 42, dalawang taon na mas matanda kaysa sa kanyang ama.
Ginagawa ng Mga Hari si Joaquin na 18 nang magsimula siyang maghari at ginagawa siya ng Mga Cronica na 8.
Binibigyan ng Mga Hari si Solomon ng 40,000 silungan para sa mga kabayo at ng Mga Cronica ng 4,000.
Ginagawa ng Mga Hari na 18 siko ang taas ng mga haligi ng templo, nang dalawang ulit, sumasang-ayon ang Jeremias, at ginagawa ng Mga Cronica na 35.
Nagkakaiba rin ang Mga Hari at Mga Cronica sa apat pang bilang. Naglalaman ang tansong dagatan ni Solomon ng 2,000 bat o 3,000. May 3,300 tagapangasiwa siya o 3,600. Ang ginto mula sa Ofir ay 420 talento o 450. Pumatay ang pinunong mandirigma ni David ng 800 lalaki nang minsanan o 300.
Nagbibigay ang Samuel at Mga Cronica ng magkaibang kabuuan para sa sensus ni David, at ng ibang taggutom: pitong taon o tatlo.
Sinasabi ng Hebreo ng Samuel na kumuha si David ng 1,700 mangangabayo mula sa hari ng Soba, at 7,000 ang sinasabi ng Mga Cronica.
Binibigyan ng Samuel si Jesse ng walong anak na lalaki, at pito ang inililista ng Mga Cronica na si David ang ikapito.
Sinasabi ng Samuel na si Mical ay walang anak hanggang sa araw ng kanyang kamatayan. Pagkatapos ay sinasabi nito sa Hebreo na nanganak siya ng limang anak na lalaki kay Adriel, ang asawa ng kanyang kapatid na si Merab.
Patay na si Baasa sa Mga Hari pagsapit ng ikadalawampu't anim na taon ni Asa, at nagtatayo siya ng Rama sa Mga Cronica sa ikatatlumpu't anim na taon ni Asa.
Kung mga kamalian ng mga tagakopya ang mga pagkakaiba, may mga kamalian ang tekstong Hebreo ayon sa pagkakapasa nito.
Ang isang aklat mula sa iba bukod kay Allah (﷾) ay maglalaman ng maraming pagkakaiba-iba, at ipinangako ni Allah (﷾) na iingatan ang Qur'an.