Maikling sagot
Hindi. Hindi nagkakasundo ang mga Ebanghelyo ng Bagong Tipan tungkol sa araw ng pagpapako sa krus na inilalarawan nila. Sa Marcos, kinakain ni Jesus ang hapunan ng Paskuwa kasama ang kanyang mga alagad bago siya dakpin. Sa Juan, hindi pa nakakakain ng Paskuwa ang mga saserdote nang tumayo si Jesus sa harap ni Pilato, ang Romanong gobernador. Kaya inilalagay ng Marcos ang pagpapako sa krus pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa, at inilalagay ito ng Juan bago nito. Nag-aalok ang mga Kristiyano ng mga paraan upang pagtugmain ang mga ito. Ngunit itinatali ng Marcos ang hapunan sa araw na pinatay ang kordero, at inilalagay ng Juan ang hapunan bago ang kapistahan. Isinulat ni Pablo, isang Kristiyanong misyonero ng unang siglo, na kung hindi ibinangon si Kristo, walang kabuluhan ang pananampalatayang Kristiyano (1 Mga Taga-Corinto 15:17). Sinasabi ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at na ang mga nagkakaiba-iba tungkol dito ay puno ng pagdududa (4:157).
Buong paliwanag
Ang araw: bago o pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa
Ang Paskuwa ay ang kapistahang Hudyo na gumugunita sa pagtakas mula sa Ehipto. Minamarkahan ito ng isang hapunan ng kordero. Sa Marcos, inihanda ng mga alagad ang Paskuwa sa araw na pinatay ang kordero, at kinain ni Jesus ang hapunan kasama nila bago siya dakpin. Kaya sa Marcos, dumarating ang pagpapako sa krus pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa. Iba ang pagsasalaysay ng Juan. Dumarating ang kanyang huling hapunan bago ang kapistahan. Sa hapunan, inaakala ng mga alagad na umalis si Judas upang bilhin ang kailangan nila para sa kapistahan. Sa umaga ng paglilitis, ayaw pumasok ng mga saserdote sa bulwagan ni Pilato, upang makakain pa sila ng Paskuwa. At sinasabi ng Juan na hinatulan si Jesus sa araw ng paghahanda ng Paskuwa. Kaya sa Juan, dumarating ang pagpapako sa krus bago ang hapunan ng Paskuwa.
“At nang unang araw ng tinapay na walang lebadura, nang kanilang pinapatay ang kordero ng paskuwa, ay sinabi sa kanya ng kanyang mga alagad, Saan mo ibig na kami ay pumunta at maghanda upang ikaw ay makakain ng paskuwa?”
“At lumabas ang kanyang mga alagad, at pumasok sa lungsod, at nasumpungan ang gaya ng sinabi niya sa kanila: at inihanda nila ang paskuwa.”
“Ngayon bago ang kapistahan ng paskuwa, nang malaman ni Jesus na dumating na ang kanyang oras upang umalis sa sanlibutang ito tungo sa Ama, palibhasa'y inibig niya ang sariling kanya na nasa sanlibutan, ay inibig niya sila hanggang sa wakas.”
“Sapagkat inakala ng ilan sa kanila, dahil si Judas ang may hawak ng supot, na sinabi sa kanya ni Jesus, Bilhin mo ang mga bagay na kailangan natin para sa kapistahan; o, na siya'y magbigay ng anuman sa mga dukha.”
“Dinala nga nila si Jesus mula kay Caifas sa bulwagan ng paghuhukom: at noo'y maaga pa; at sila mismo ay hindi pumasok sa bulwagan ng paghuhukom, upang huwag silang madungisan; kundi upang makakain sila ng paskuwa.”
“Noon nga ay paghahanda ng paskuwa, at mag-iikaanim na oras: at sinabi niya sa mga Hudyo, Narito ang inyong Hari! Ngunit sila'y nagsigawan, Alisin siya, alisin siya, ipako siya sa krus. Sinabi sa kanila ni Pilato, Ipapako ko ba sa krus ang inyong Hari? Sumagot ang mga punong saserdote, Wala kaming hari kundi si Cesar. Kaya nga ibinigay niya siya sa kanila upang ipako sa krus. At kinuha nila si Jesus, at dinala siya.”
| Punto | Marcos | Juan |
|---|---|---|
| Ang huling hapunan | Ang hapunan ng Paskuwa, sa araw na pinatay ang kordero | Bago ang pista |
| Ang umaga ng paglilitis | Nakain na ang hapunan ng Paskuwa | Hindi pa nakakakain ng Paskuwa ang mga saserdote |
| Ang pagpapako sa krus | Pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa | Bago ito, sa araw ng paghahanda |
Sinusundan dito nina Mateo at Lucas si Marcos; pinaniniwalaan ng karamihan sa mga iskolar na ginamit nila si Marcos bilang sanggunian.
Ang sinasabi ng mga Kristiyano tungkol sa mga pagkakaiba
Pinanghahawakan ng mga Kristiyano na nagkakasundo ang mga salaysay sa mahalaga: namatay si Jesus, inilibing, at muling nabuhay sa ikatlong araw, gaya ng pagbubuod ni Pablo. Sinasabi nila na ang mga pagkakaiba ay ang uri na nagagawa ng mga tapat at hiwalay na saksi, at na ang isang kuwentong isinalaysay ng apat na tao salita sa salita ay magmumukhang inensayo. Tungkol sa Paskuwa, nag-aalok sila ng mga paraan upang pagtugmain ang mga salaysay. Sinasagot ang mga ito sa ibaba.
“Sapagkat ibinigay ko sa inyo una sa lahat ang akin namang tinanggap, na si Kristo ay namatay dahil sa ating mga kasalanan ayon sa mga kasulatan; At na siya'y inilibing, at na siya'y muling nabuhay nang ikatlong araw ayon sa mga kasulatan:”
Nagtayo ang Mateo at Lucas sa Marcos
Pinanghahawakan ng karamihan sa mga iskolar ng Bagong Tipan na unang isinulat ang Marcos. Pinanghahawakan nila na ginamit ito ng Mateo at Lucas bilang pinagmulan, kadalasang kinokopya ito salita sa salita. Kaya tungkol sa hapunan ng Paskuwa, sinusunod ng Mateo at Lucas ang Marcos (Mateo 26:17-19; Lucas 22:7-15). Ang dalawang hiwalay na tinig ay ang Marcos at Juan, at hindi sila nagkakasundo.
Ang klasikong pahayag ng pananaw na hawak pa rin ng karamihan sa mga iskolar ng Bagong Tipan: unang isinulat ang Marcos, at kapwa ginamit ng Mateo at Lucas ang Marcos bilang pinagmulan, na kinuha ang karamihan sa materyal nito, kadalasang salita sa salita at sa parehong pagkakasunod-sunod.
Ang sinasabi ng Qur'an
Sinasabi ni Pablo na kung hindi ibinangon si Kristo, walang kabuluhan ang pananampalatayang Kristiyano. Sinasabi ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at na ipinamukha lamang ito nang ganoon. Sinasabi nito na ang mga nagkakaiba-iba tungkol dito ay puno ng pagdududa at sumusunod lamang sa haka-haka. Tugma sa sinasabi nito ang sariling hindi pagkakasundo ng mga Ebanghelyo tungkol sa araw. At sinasabi ng Qur'an na itinaas siya ni Allah (﷾) sa Kanya.
“At kung si Kristo ay hindi ibinangon, ang inyong pananampalataya ay walang kabuluhan; kayo'y nasa inyong mga kasalanan pa.”
“at sa pagsabi nila: “Tunay na kami ay pumatay sa Kristo Jesus na anak ni Maria, na Sugo ni Allāh.” Hindi sila nakapatay sa kanya at hindi sila nagpako sa kanya sa krus subalit may pinahawig sa kanya para sa kanila. Tunay na ang mga nagkaiba-iba hinggil sa kanya ay talagang nasa isang pagdududa hinggil sa kanya. Walang ukol sa kanila hinggil sa kanya na anumang kaalaman maliban sa pagsunod sa palagay. Hindi sila nakapatay sa kanya sa katiyakan,”
“bagkus nag-angat sa kanya [ng katawan at kaluluwa] si Allāh tungo sa Kanya. Laging si Allāh ay Makapangyarihan, Marunong.”
Ang mga karaniwang sagot
Marcos 14:12 — kabanata 14, talata 12
“At nang unang araw ng tinapay na walang lebadura, nang kanilang pinapatay ang kordero ng paskuwa, ay sinabi sa kanya ng kanyang mga alagad, Saan mo ibig na kami ay pumunta at maghanda upang ikaw ay makakain ng paskuwa?”
Sinipi para sa
Sumunod si Jesus sa ibang kalendaryo kaysa sa mga saserdote, kaya kinain niya ang hapunan ng Paskuwa nang isang araw na mas maaga. Kung gayon ay kapwa tama ang dalawang Ebanghelyo.
Ang tugon
Walang Ebanghelyo sa dalawa ang nagsasabi nito. Sinasabi ng Marcos na inihanda ng mga alagad ang Paskuwa sa araw na pinatay nila ang kordero ng paskuwa. Sinasabi ng Juan na hindi pa nakakakain ng Paskuwa ang mga saserdote sa umaga ng paglilitis. Walang anuman sa alinmang Ebanghelyo ang nagsasabing sumunod si Jesus sa ibang kalendaryo. Kailangang dalhin sa teksto ang ideyang iyon.
Kung saan ito humahantong — Itinatali ng Marcos ang hapunan sa araw na pinatay ang kordero, at walang Ebanghelyong nagsasabing sumunod si Jesus sa ibang kalendaryo.
Juan 18:28 — kabanata 18, talata 28
“Dinala nga nila si Jesus mula kay Caifas sa bulwagan ng paghuhukom: at noo'y maaga pa; at sila mismo ay hindi pumasok sa bulwagan ng paghuhukom, upang huwag silang madungisan; kundi upang makakain sila ng paskuwa.”
Sinipi para sa
Sa Juan, ang ‘paskuwa’ na nais kainin ng mga saserdote ay nangangahulugang ang iba pang mga hapunan ng linggo ng kapistahan, hindi ang hapunan ng Paskuwa mismo.
Ang tugon
Inilalagay ng Juan ang huling hapunan “bago ang kapistahan ng paskuwa” at ang hatol sa “paghahanda ng paskuwa”. Sinasabi ng ilan na ang “paghahanda ng paskuwa” ay nangangahulugang ang Biyernes ng linggo ng kapistahan. Gayunman, sinasabi ng Juan na hindi pa nakakakain ng Paskuwa ang mga saserdote sa umaga ng paglilitis. Sa hapunan ay inaakala ng mga alagad na umalis si Judas upang bilhin ang kailangan nila para sa kapistahan, kaya hindi pa dumarating ang kapistahan. Sa Marcos, inihanda at kinain ng mga alagad ang Paskuwa sa araw na pinatay ang kordero, bago ang pagdakip. At ang ‘kumain ng paskuwa’ ay ang mismong pariralang ginagamit ng Marcos para sa hapunan ng Paskuwa mismo.
Kung saan ito humahantong — Inilalagay ng Juan ang pagpapako sa krus bago ang hapunan ng Paskuwa, at inilalagay ito ng Marcos pagkatapos.
1 Mga Taga-Corinto 15:3-4 — kabanata 15, talata 3-4
“Sapagkat ibinigay ko sa inyo una sa lahat ang akin namang tinanggap, na si Kristo ay namatay dahil sa ating mga kasalanan ayon sa mga kasulatan; At na siya'y inilibing, at na siya'y muling nabuhay nang ikatlong araw ayon sa mga kasulatan:”
Sinipi para sa
Laging nagkakaiba ang mga hiwalay na saksi sa mga detalye. Nagkakasundo ang mga salaysay sa ubod, at iyon ang mahalaga.
Ang tugon
Tanggapin na nagkakaiba ang mga tapat na saksi sa maliliit na bagay. Ngunit pinanghahawakan ng karamihan sa mga iskolar na gumawa ang Mateo at Lucas mula sa nakasulat na teksto ng Marcos, kaya hindi sila mga hiwalay na saksi. Inilalagay ng dalawang hiwalay na tinig, ang Marcos at Juan, ang araw sa magkabilang panig ng hapunan ng Paskuwa.
Kung saan ito humahantong — Sinusunod ng Mateo at Lucas ang Marcos, kaya ang salungatan sa araw ay sa pagitan ng Marcos at Juan, hindi sa pagitan ng mga hiwalay na alaala.
Mga pananaw
Pagsasamang Kristiyano
Pinanghahawakan ng mga Kristiyano na nagkakasundo ang mga Ebanghelyo sa ubod: namatay si Jesus, inilibing, at nakitang buhay sa ikatlong araw. Sinasabi nila na nagkakaiba ang mga detalye dahil pinili ng bawat manunulat ang isasalaysay, at mapagtutugma ang mga pagkakaiba.
Sinasabi ng mga Kristiyano na nagkakasundo ang mga salaysay sa mga ubod na katotohanan: kamatayan, libing at muling pagkabuhay. Inililista ito ni Pablo bilang puso ng mensahe.
Pagtutol
Tanggapin na iniuulat ng lahat ng apat na Ebanghelyo ang isang pagpapako sa krus, isang libing at isang walang lamang libingan. Sinasabi ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay o ipinako sa krus, kundi ipinamukha ito nang ganoon sa kanila (4:157). Kaya hindi naipapasya ng pagkakasundo sa iniulat kung ano ang nangyari kay Jesus.
Ipinapakita ng mga pagkakaiba sa detalye na ang mga manunulat ay mga hiwalay na saksi na hindi nagkokopyahan.
Pagtutol
Tanggapin na nagkakaiba ang mga tapat na saksi sa maliliit na bagay. Ngunit ang Mateo at Lucas ay hindi mga hiwalay na saksi: pinanghahawakan ng karamihan sa mga iskolar na ginamit nila ang nakasulat na teksto ng Marcos. Inilalagay ng dalawang hiwalay na tinig, ang Marcos at Juan, ang araw sa magkabilang panig ng hapunan ng Paskuwa.
Ang pananaw ng Islam
Hindi nagkakasundo ang mga Ebanghelyo ng Bagong Tipan tungkol sa araw ng pagpapako sa krus na inilalarawan nila. Inilalagay ito ng Marcos pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa, at ng Juan bago ang Paskuwa. Sinasabi ng mga Kristiyano na nakasandig ang kanilang pananampalataya sa mga aklat na ito. Sinasabi ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at na ang mga nagkakaiba-iba tungkol dito ay puno ng pagdududa.
Inilalagay ng Marcos ang pagpapako sa krus pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa. Inilalagay ng Juan ang hatol bago ang Paskuwa.
Pinanghahawakan ng karamihan sa mga iskolar na ginamit ng Mateo at Lucas ang Marcos bilang nakasulat na pinagmulan, kaya hindi sila mga hiwalay na saksi.
Sinasabi ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at na itinaas siya ni Allah (﷾) sa Kanya.