Maikling sagot
Hindi. Ibinibigay ng Bibliya ang parehong mga titulong ito sa mga taong hindi Diyos. Tinatawag ni Daniel si Haring Nabucodonosor ng Babilonia na “isang hari ng mga hari”. Sinasabi ng Diyos (﷾) kay Moises: “Ginawa kitang isang diyos kay Faraon”. Tinatawag ng isang awit na ‘mga diyos’ ang mga hukom na kinakausap nito, pagkatapos ay sinasabing sila ay “mamamatay na gaya ng mga tao”. Sinipi ni Jesus ang awit na iyon tungkol sa mga “dinatnan ng salita ng Diyos”. Sinasabi ng Isaias na ang isang katiwala ng hari ay magiging “isang ama” sa Jerusalem. Tinawag ni Sara ang kanyang asawang si Abraham na panginoon. Hindi itinuturing ng mga Kristiyano ang alinman sa mga taong ito na Diyos. Kaya hindi mapatutunayan ng parehong mga titulo na si Jesus ay Diyos. At sa Apocalipsis, ang aklat na tumatawag kay Jesus na “Hari ng mga hari”, nagsasalita pa rin siya tungkol sa “aking Diyos”. Simple ang sagot ng Islam: si Jesus ay isang lingkod at sugo ng Diyos (﷾), na pinarangalan Niya ng awtoridad.
Buong paliwanag
Ang mga titulong itinuturo ng mga Kristiyano
Isinusulat ng Apocalipsis kay Jesus ang “Hari ng mga hari, at Panginoon ng mga panginoon”. Ibinibigay ng unang liham kay Timoteo ang parehong titulong iyon sa Diyos (﷾). Tinatawag ng Lucas si Jesus na Kristo ang Panginoon. Pinangangalanan ng Isaias 9:6 ang isang bata na “Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama”. Sinasabi sa kanya ni Tomas, isa sa labindalawang malapit na alagad ni Jesus: “Panginoon ko at Diyos ko”. Pinaniniwalaan ng mga Kristiyano na ang mga titulong tulad ng mga ito ay maaari lamang mauukol sa Diyos (﷾).
“At sa kanyang damit at sa kanyang hita ay may isang pangalang nakasulat, HARI NG MGA HARI, AT PANGINOON NG MGA PANGINOON.”
“Na ihahayag niya sa kanyang mga panahon, siya na mapalad at tanging Makapangyarihan, ang Hari ng mga hari, at Panginoon ng mga panginoon;”
“Sapagkat ipinanganak sa inyo ngayon sa lungsod ni David ang isang Tagapagligtas, na siyang Kristo ang Panginoon.”
“Sapagkat sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki: at ang pamamahala ay maaatang sa kanyang balikat: at ang kanyang pangalan ay tatawaging Kamangha-mangha, Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.”
“Sumagot si Tomas at sinabi sa kanya, Panginoon ko at Diyos ko.”
Mga taong tinawag na ‘hari ng mga hari’
Sinasabi ito ng propetang si Daniel kay Nabucodonosor, hari ng Babilonia. Idinadagdag niya na ibinigay sa kanya ng Diyos (﷾) ang kanyang kaharian. Tinatawag muli ng propetang si Ezekiel si Nabucodonosor na isang hari ng mga hari. Ginagamit ng Persianong pinunong si Artajerjes ang titulo para sa kanyang sarili sa isang liham na iniingatan sa aklat ng Ezra.
“Ikaw, O hari, ay hari ng mga hari: sapagkat binigyan ka ng Diyos ng langit ng isang kaharian, kapangyarihan, at lakas, at kaluwalhatian.”
“Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong DIYOS; Narito, dadalhin ko sa Tiro si Nabucodonosor na hari ng Babilonia, isang hari ng mga hari, mula sa hilaga, na may mga kabayo, at may mga karo, at may mga mangangabayo, at mga pulutong, at maraming tao.”
“Si Artajerjes, hari ng mga hari, kay Ezra na saserdote, eskriba ng kautusan ng Diyos ng langit, ganap na kapayapaan, at sa ganitong panahon.”
‘Diyos’ at ‘mga diyos’ para sa mga tao
Sinasabi ng Diyos (﷾) kay Moises na siya ay magiging “kahalili ng Diyos” sa kanyang kapatid na si Aaron, at “isang diyos kay Faraon”. Ang Mga Awit 82 ay isang awit sa aklat ng Mga Awit ng Bibliya. Tinatawag nitong mga diyos at mga anak ng Kataas-taasan ang mga hukom na kinakausap nito. Sa kasunod na hininga ay sinasabi nito na mamamatay sila na gaya ng mga tao. Pinaratangan si Jesus ng kalapastanganan (pag-insulto sa Diyos (﷾)). Sumagot siya sa mismong awit na ito, at binasa ito tungkol sa mga “dinatnan ng salita ng Diyos”.
“At siya ang magiging tagapagsalita mo sa bayan: at siya'y magiging, oo, siya'y magiging sa iyo na kahalili ng bibig, at ikaw ay magiging sa kanya na kahalili ng Diyos.”
“At sinabi ng PANGINOON kay Moises, Tingnan mo, ginawa kitang isang diyos kay Faraon: at si Aaron na iyong kapatid ay magiging iyong propeta.”
“Isang Awit ni Asaf. Ang Diyos ay tumatayo sa kapisanan ng mga makapangyarihan; siya'y humahatol sa gitna ng mga diyos.”
“Aking sinabi, Kayo'y mga diyos; at kayong lahat ay mga anak ng Kataas-taasan.”
“Ngunit kayo'y mamamatay na gaya ng mga tao, at mabubuwal na gaya ng isa sa mga prinsipe.”
“Sumagot sa kanila si Jesus, Hindi ba nasusulat sa inyong kautusan, Aking sinabi, Kayo'y mga diyos? Kung tinawag niyang mga diyos ang mga yaon, na dinatnan ng salita ng Diyos, at ang kasulatan ay hindi maaaring sirain; Sinasabi ba ninyo tungkol sa kanya, na pinakabanal ng Ama at sinugo sa sanlibutan, Ikaw ay namumusong; sapagkat sinabi ko, Ako'y Anak ng Diyos?”
‘Panginoon’ at ‘ama’ para sa mga tao
Ang ‘Panginoon’ ay salin ng salitang Griyegong kyrios at ng salitang Hebreong adon. Kapwa umaabot ang dalawa mula sa ‘ginoo’ at ‘amo’ hanggang sa Diyos (﷾). Sinasabi ni Pedro na tinawag ni Sara ang kanyang asawang si Abraham na panginoon. Sinasabi ng Isaias na ang katiwalang si Eliakim, isang opisyal ng palasyo, ay magiging isang ama sa Jerusalem. Sinasabi ni Jose na ginawa siya ng Diyos (﷾) na isang ama kay Faraon.
“Gaya ni Sara na sumunod kay Abraham, na tinatawag siyang panginoon: na kayo'y kanyang mga anak na babae, kung kayo'y gumagawa ng mabuti, at hindi natatakot sa anumang sindak.”
“At susuotan ko siya ng iyong balabal, at palalakasin ko siya ng iyong pamigkis, at ipagkakatiwala ko ang iyong pamamahala sa kanyang kamay: at siya'y magiging ama sa mga naninirahan sa Jerusalem, at sa sangbahayan ni Juda.”
“Kaya ngayon ay hindi kayo ang nagsugo sa akin dito, kundi ang Diyos: at ginawa niya akong ama kay Faraon, at panginoon sa kanyang buong sangbahayan, at pinuno sa buong lupain ng Ehipto.”
| Titulo | Ibinibigay rin sa Bibliya kay |
|---|---|
| Hari ng mga hari | Si Nabucodonosor, hari ng Babilonya: siya ay “isang hari ng mga hari”. Ginagamit ito ni Artajerjes ng Persia para sa kanyang sarili. |
| diyos | Si Moises: “Ginawa kitang isang diyos kay Faraon”. |
| mga diyos | Ang mga hukom na kinakausap ng isang awit: ‘Kayo'y mga diyos’, na “mamamatay na gaya ng mga tao”. |
| panginoon | Si Abraham: tinawag siyang panginoon ng kanyang asawang si Sara. |
| ama | Ang katiwala ng hari na si Eliakim, “isang ama” sa mga naninirahan sa Jerusalem, at si Jose, ‘isang ama kay Faraon’. |
Wala sa mga lalaking ito ang Diyos (﷾). At sa Apocalipsis, na tumatawag kay Jesus na “Hari ng mga hari”, nagsasalita pa rin siya tungkol sa “aking Diyos”.
Mga titulong ibinigay kay Jesus, at isang Diyos sa itaas niya
Sinasabi ni Pedro na ginawa ng Diyos (﷾) si Jesus na Panginoon at Kristo (ang Mesiyas). Kaya ibinigay sa kanya ang titulo. Sa Apocalipsis ay sinasabi ni Jesus ang ‘aking Diyos’ nang apat na ulit sa iisang talata. Pinananatiling hiwalay ni Pablo, isang Kristiyanong misyonero ng unang siglo, ang iisang Diyos (﷾), ang Ama, sa iisang Panginoon, si Jesus. Sa mga bahaging ito, kung saan magkatabing inilalagay ng mga manunulat ang Diyos (﷾) at si Jesus, ang Diyos (﷾) ang nasa itaas. Tinatawag ng Qur'an si Jesus na isang lingkod. Nagbababala rin ito laban sa pagturing sa Kristo bilang Panginoon bukod kay Allah (﷾).
“Kaya't alamin nang tiyak ng buong sambahayan ng Israel, na ginawa ng Diyos na Panginoon at Kristo ang Jesus ding ito na inyong ipinako sa krus.”
“Ang magtagumpay ay gagawin kong haligi sa templo ng aking Diyos, at hindi na siya lalabas pa roon: at isusulat ko sa kanya ang pangalan ng aking Diyos, at ang pangalan ng lungsod ng aking Diyos, ang bagong Jerusalem, na bumababa mula sa langit buhat sa aking Diyos: at isusulat ko sa kanya ang aking bagong pangalan.”
“Ngunit sa ganang atin ay may iisa lamang na Diyos, ang Ama, na buhat sa kanya ang lahat ng bagay, at tayo'y sa kanya; at iisang Panginoon, si Jesus Kristo, na sa pamamagitan niya ang lahat ng bagay, at tayo'y sa pamamagitan niya.”
“Walang iba [si Jesus] kundi isang lingkod na nagbiyaya Kami sa kanya [ng pagkapropeta] at gumawa Kami sa kanya bilang paghahalimbawa para sa mga anak ni Israel.”
“Gumawa sila sa mga pantas nila at mga monghe nila bilang mga panginoon bukod pa kay Allāh at pati na sa Kristo na anak ni Maria samantalang walang ipinag-utos sa kanila kundi sumamba sila sa nag-iisang Diyos – walang Diyos kundi Siya. Kaluwalhatian sa Kanya higit sa mga itinatambal nila!”
Talata por talata
Pahayag 19:16 — kabanata 19, talata 16
“At sa kanyang damit at sa kanyang hita ay may isang pangalang nakasulat, HARI NG MGA HARI, AT PANGINOON NG MGA PANGINOON.”
Sinipi para sa
Ang “Hari ng mga hari, at Panginoon ng mga panginoon” ay sariling titulo ng Diyos sa 1 Timoteo 6:15, kaya ang pagbibigay nito kay Jesus ay gumagawa sa kanya na Diyos.
Ang tugon
Tinatawag din ng Bibliya sina Nabucodonosor at Artajerjes na hari ng mga hari. Ang Hari ng mga hari sa 1 Timoteo ay ang Isang “siya lamang ang may kawalang-kamatayan”, “na hindi nakita ng sinumang tao, ni makikita”. Hindi niyon mailalarawan ang isang nakita at nahawakan ng mga pulutong. Ni hindi ito umaangkop sa isang, sabi ng mga Kristiyano, namatay sa krus. Sa Apocalipsis mismo ay sinasabi ni Jesus ang ‘aking Diyos’.
Kung saan ito humahantong — Ibinibigay ng Bibliya ang titulo sa mga tao. At ang Hari ng mga hari ng 1 Timoteo ay isang hindi nakita ng sinuman. Kaya hindi ipinapakita ng titulo na si Jesus ay Diyos.
Juan 20:28 — kabanata 20, talata 28
“Sumagot si Tomas at sinabi sa kanya, Panginoon ko at Diyos ko.”
Sinipi para sa
Tinatawag ni Tomas si Jesus na ‘aking Diyos’, at tinatanggap ito ni Jesus.
Ang tugon
Sa parehong kabanata ay nagpasabi si Jesus na aakyat siya “sa aking Diyos at inyong Diyos”. Bago nito sa Juan, ipinagtanggol ni Jesus ang kanyang sarili sa pagsasabing tinatawag ng kasulatan ang mga tao na mga diyos. Sa sarili niyang mga termino, ang salitang ‘diyos’ sa kasulatan ay hindi gumagawa sa isang tao na Diyos (﷾). Pagkatapos ay sinasabi ni Juan na isinulat niya ito upang maniwala ang mga mambabasa na si Jesus ay “ang Kristo, ang Anak ng Diyos”.
Kung saan ito humahantong — May Diyos (﷾) ang Jesus ng Ebanghelyo ni Juan at ipinapaliwanag niya ang salitang ‘diyos’ bilang isang titulong ibinibigay ng kasulatan sa mga tao.
Isaias 9:6 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 9, talata 6 (KJV)
“Sapagkat sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki: at ang pamamahala ay maaatang sa kanyang balikat: at ang kanyang pangalan ay tatawaging Kamangha-mangha, Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.”
Sinipi para sa
Tinatawag ng Isaias 9:6 ang bata na “Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama”, kaya ang Mesiyas ay Diyos.
Ang tugon
Sinasabi ng talata na “ang kanyang pangalan ay tatawaging”, kaya nagbibigay ito ng isang pangalan. Ang pangalan ni Elias, halimbawa, ay nangangahulugang ‘ang aking Diyos ay si Yahweh’. Hindi ginagawang mga banal na pangalan ng salin ng Jewish Publication Society, isang karaniwang Bibliyang Ingles ng mga Hudyo, ang mga titulo. Iniiwan nito ang mga ito nang hindi isinasalin, bilang iisang pangalang Hebreo. Sinasabi ng kasunod na talata na isasagawa ito ng sigasig ng PANGINOON ng mga hukbo. At ang ‘ama’ ay salita ni Isaias para sa katiwalang si Eliakim.
Kung saan ito humahantong — Binibigyan ng talata ang bata ng isang pangalang nagpaparangal sa Diyos (﷾). Hindi nito sinasabing ang bata ay Diyos.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Ibinibigay ng Bagong Tipan kay Jesus ang mga titulong ginagamit din ng Bibliya para sa Diyos, gaya ng “Hari ng mga hari, at Panginoon ng mga panginoon” (1 Timoteo 6:15). Kapag pinagsama, ipinapakita ng mga ito na kasalo siya sa kalikasan ng Diyos.
Ibinibigay ng Apocalipsis kay Jesus ang titulong “Hari ng mga hari, at Panginoon ng mga panginoon”. Ibinibigay ng Unang Timoteo ang titulong ito sa Diyos, kaya, sabi nila, kasalo si Jesus sa ranggo ng Diyos.
Pagtutol
Ibinibigay nga ng Apocalipsis kay Jesus ang titulong ito. Ngunit ibinibigay rin ito ng Bibliya sa mga haring sina Nabucodonosor at Artajerjes. Ang Hari ng mga hari sa 1 Timoteo ay ang Isang hindi nakita ng sinumang tao, at sa Apocalipsis ay nagsasalita si Jesus tungkol sa “aking Diyos”.
Tinatawag ni Tomas si Jesus na “Panginoon ko at Diyos ko”, at hindi siya itinutuwid ni Jesus.
Pagtutol
Sinasabi nga ni Tomas ang mga salitang ito, at hinahayaan ito ni Jesus. Ngunit sa parehong kabanata ay nagsasalita si Jesus tungkol sa “aking Diyos at inyong Diyos”. At tinatapos ni Juan ang tagpong iyon sa pagsasabing isinulat niya ito upang maniwala ang mga mambabasa na si Jesus ay “ang Kristo, ang Anak ng Diyos”.
Pinangangalanan ng Isaias 9:6 ang ipinangakong bata na “Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama”.
Pagtutol
Sinasabi ng talata na “ang kanyang pangalan ay tatawaging”, at maaaring parangalan ng isang pangalan ang Diyos (﷾) nang hindi Diyos, gaya ng pangalan ni Elias na nangangahulugang ‘ang aking Diyos ay si Yahweh’. Sinasabi ng kasunod na talata na isasagawa ito ng sigasig ng PANGINOON ng mga hukbo. At tinatawag din ng Isaias ang katiwalang si Eliakim na “isang ama”.
Ang pananaw ng Islam
Ibinibigay ng Bibliya ang bawat isa sa mga titulong ito sa mga tao bilang mga karangalan. Si Jesus ay isang lingkod at sugo ng Diyos (﷾) na binigyan ng awtoridad, at siya mismo ay may Diyos (﷾).
Tinatawag ng Bibliya sina Nabucodonosor at Artajerjes na ‘hari ng mga hari’.
Tinatawag ng Bibliya si Moises na isang diyos kay Faraon. Tinatawag silang mga diyos na mamamatay na gaya ng mga tao ng isang awit na inilapat ni Jesus sa mga tumanggap ng salita ng Diyos (﷾).
Sinagot ni Jesus ang isang paratang ng kalapastanganan sa pagtuturo na tinatawag ng kasulatan ang mga tao na mga diyos.
Sinasabi ni Pablo na maraming tinatawag na mga diyos at mga panginoon, ngunit iisa lamang ang Diyos (﷾), ang Ama.
Ginagamit sa Bibliya ang ‘panginoon’ at ‘ama’ para sa mga asawa, mga katiwala at mga ministro.
Sinasabi ni Pedro na ginawa ng Diyos (﷾) si Jesus na Panginoon at Kristo, kaya ibinigay sa kanya ang titulo.
Sa parehong aklat na tumatawag sa kanya na Hari ng mga hari, nagsasalita si Jesus tungkol sa “aking Diyos”.
Itinuturo ng Qur'an na si Jesus ay isang lingkod ni Allah (﷾) at hindi isang Panginoong ituturing bukod sa Kanya.